1 00:00:01,569 --> 00:00:04,669 [Tantra] 2 00:00:04,672 --> 00:00:12,782 ¶ ¶ 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,780 [yürüyen bando müziği uyandırır] 4 00:00:15,783 --> 00:00:24,063 ¶ ¶ 5 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 6 00:01:34,762 --> 00:01:38,232 [dixieland caz] 7 00:01:38,232 --> 00:01:41,232 [Trombon solosu] 8 00:01:41,235 --> 00:01:44,865 ¶ ¶ 9 00:01:44,872 --> 00:01:47,872 [trompet solosu] 10 00:01:47,875 --> 00:01:56,145 ¶ ¶ 11 00:02:14,435 --> 00:02:17,335 - merhaba danışman. sen balık burcusun, değil mi? 12 00:02:17,338 --> 00:02:19,048 - Sağ. 13 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 - Tamam o zaman yapmalısın bugün adımlarına dikkat et 14 00:02:20,774 --> 00:02:22,814 ay yüzünden Başak burcunda olmak 15 00:02:22,810 --> 00:02:23,710 ve Jüpiter'le kare. 16 00:02:23,711 --> 00:02:25,711 Bakın burada yazıyor. 17 00:02:25,713 --> 00:02:28,883 "Balık dikkatli olun Bugün hayati kararların alınması gerekiyor." 18 00:02:28,883 --> 00:02:31,453 - Tamam melodi. Dikkatli olmaya çalışacağım. 19 00:02:31,452 --> 00:02:34,392 - Aynı zamanda "bu da" diyor durumu değerlendirmek için iyi bir zaman 20 00:02:34,388 --> 00:02:36,318 dünyalık mallarınızdan." 21 00:02:36,323 --> 00:02:37,723 - Evet? 22 00:02:37,725 --> 00:02:39,785 Tamam, bir saksafon, 23 00:02:39,793 --> 00:02:41,693 bir bavul, bir dizi hukuk kitabı, 24 00:02:41,695 --> 00:02:43,855 2 dolar ve 28 sent nakit. 25 00:02:43,864 --> 00:02:46,274 Bu arada, orada bir şey söylüyor mu 26 00:02:46,267 --> 00:02:47,767 geri ödememiz hakkında? 27 00:02:47,768 --> 00:02:49,738 - Bak, Otobüsü satar satmaz, 28 00:02:49,737 --> 00:02:52,167 Her erkeğe para ödeyeceğim ona borçlu olduğum her kuruş. 29 00:02:52,173 --> 00:02:54,513 - Yapacağını biliyorum Melodi. 30 00:02:54,508 --> 00:02:56,208 Tek söylediğim şu: 31 00:02:56,210 --> 00:02:58,840 tam olarak değiliz artık kolejliler. 32 00:02:58,846 --> 00:03:01,176 Yıllar birikiyor, ve... 33 00:03:01,182 --> 00:03:02,482 Bunun için ne gösterilecek? 34 00:03:02,483 --> 00:03:04,753 - Bir şeyler alacağız radyoda. 35 00:03:04,752 --> 00:03:06,722 Önemli olan bu bugün - radyo. 36 00:03:06,720 --> 00:03:08,750 bağlantılarım var Chicago'da. 37 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 - Evet. 38 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 Bir şey biliyorsun melodi? 39 00:03:12,393 --> 00:03:14,363 İlk dürüst iş birisi bana teklif ediyor 40 00:03:14,361 --> 00:03:15,831 Alacağım. 41 00:03:15,829 --> 00:03:17,299 - Ne demek istiyorsun? "dürüst iş" mi? 42 00:03:17,298 --> 00:03:19,458 - Demek istediğim, zamanı geldi Bu atlıkarıncadan indim 43 00:03:19,466 --> 00:03:21,826 ve kökleri bırak bir yerde. 44 00:03:21,835 --> 00:03:24,015 - Kökler. 45 00:03:24,020 --> 00:03:26,200 Her başladığında avukatlık kursuna çalışmak, 46 00:03:26,207 --> 00:03:27,967 kök salmaya başlıyorsun tekrar aşağı. 47 00:03:27,975 --> 00:03:31,435 [Grup çalmaya devam ediyor] 48 00:03:31,445 --> 00:03:39,515 ¶ ¶ 49 00:03:47,394 --> 00:03:50,464 [tezahürat] 50 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 - Hey, biz neyiz? burada ne için duruyorsun? 51 00:04:02,376 --> 00:04:03,806 - Pekala çocuklar. on tane al. 52 00:04:03,811 --> 00:04:05,341 Chicago'ya gitmeliyiz hava kararmadan önce. 53 00:04:05,346 --> 00:04:06,476 - Bu acelen ne? 54 00:04:06,480 --> 00:04:07,610 - elimizde yok bir arka lamba. 55 00:04:07,615 --> 00:04:09,245 Haydi, herkes dışarı. 56 00:04:09,250 --> 00:04:12,580 [Üst üste binen gevezelik] 57 00:04:18,359 --> 00:04:20,889 - [Kıkırdama] Ah. 58 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Bakın yerliler. 59 00:04:22,496 --> 00:04:24,176 Hiç boncuk var mı? 60 00:04:24,180 --> 00:04:25,860 - Ben... tam 20 sent. 61 00:04:25,866 --> 00:04:27,496 - Haydi, Sana bir soda alacağım. 62 00:04:27,501 --> 00:04:29,871 Ah, güzelim, bir fosfat dükkanı. 63 00:04:31,905 --> 00:04:33,335 - [Derin bir nefes alır] 64 00:04:33,340 --> 00:04:34,810 Temiz hava. 65 00:04:34,808 --> 00:04:36,578 - Kimin ihtiyacı var? 66 00:04:42,983 --> 00:04:44,653 - Ne harika bir küçük kasaba. 67 00:04:44,652 --> 00:04:46,292 - Dalga mı geçiyorsun? 68 00:04:46,287 --> 00:04:47,847 - Hey melodi, bak... 69 00:04:47,855 --> 00:04:48,845 Bir elektrik. 70 00:04:48,856 --> 00:04:50,886 - Çok ilginç. 71 00:04:50,891 --> 00:04:52,961 - görmedim yıllardan biri. 72 00:04:56,830 --> 00:04:59,900 [Çocuklar bağırıyor] 73 00:05:04,571 --> 00:05:06,001 - Anlaşıldı mı Ralph? 74 00:05:06,006 --> 00:05:07,866 - Hetty Teyze, banka olmaya çalışıyoruz 75 00:05:07,875 --> 00:05:09,835 hayırsever değil kurum. 76 00:05:09,843 --> 00:05:11,913 Reddedemiyoruz bir ipoteği haciz etmek 77 00:05:11,912 --> 00:05:14,882 çünkü Bayan Todd iyi bir Hıristiyan kadındır. 78 00:05:14,882 --> 00:05:15,882 - Ama öyle. 79 00:05:15,883 --> 00:05:18,483 Ona ver iki ay daha, Ralph. 80 00:05:18,485 --> 00:05:20,045 - Evet, Hetty teyze. 81 00:05:20,054 --> 00:05:22,894 - Ve ısırmayı bırak tırnakların. 82 00:05:22,890 --> 00:05:25,390 - Evet, Hetty teyze. 83 00:05:25,392 --> 00:05:26,962 - Hadi gidelim bebeğim! Hadi gidelim! 84 00:05:26,960 --> 00:05:29,590 - Hetty Teyze! Çantanı unuttun. 85 00:05:29,596 --> 00:05:31,456 - Bunu her zaman yaparım. değil mi? 86 00:05:31,465 --> 00:05:32,955 Çantamı unut ve Ralph'ı üzdü. 87 00:05:32,966 --> 00:05:33,966 - [Gülüyor] 88 00:05:33,967 --> 00:05:35,627 [Korna çalıyor] 89 00:05:35,636 --> 00:05:38,436 [Motorun teklemesi] 90 00:05:38,439 --> 00:05:39,669 [Korna çalıyor] 91 00:05:42,443 --> 00:05:43,983 - Ah! 92 00:05:43,977 --> 00:05:45,577 - Anladım! 93 00:05:45,579 --> 00:05:46,979 - Ah! 94 00:05:49,350 --> 00:05:50,650 Sakıncası yoksa? 95 00:05:50,651 --> 00:05:52,451 ayaktasın ayağımda. 96 00:05:52,453 --> 00:05:55,123 - Ah, ah, özür dilerim. - Ah! 97 00:05:55,122 --> 00:05:57,722 - Hadi! İçeri geliyorlar! 98 00:05:57,725 --> 00:05:58,715 - Eve koşmayın! 99 00:05:58,726 --> 00:06:00,886 - Dışarı! Dışarı! 100 00:06:00,894 --> 00:06:02,634 - Durmaları lazım sokakta top oynamak. 101 00:06:02,629 --> 00:06:03,999 İyi misin canım? - Evet. 102 00:06:03,997 --> 00:06:05,397 - Emin misin? Downey'i özledin mi? 103 00:06:05,399 --> 00:06:06,599 - Evet, iyiyim. Teşekkür ederim. 104 00:06:06,600 --> 00:06:07,630 - Yapmaları gerekirdi daha iyi bir anlam. 105 00:06:07,634 --> 00:06:10,374 - Kesinlikle yapmalı. 106 00:06:12,139 --> 00:06:13,639 - Çok üzgünüm. 107 00:06:13,640 --> 00:06:14,970 Belki daha iyi olursun bunun üzerine yürüme. 108 00:06:14,975 --> 00:06:16,635 Burkulmuş olabilir ya da başka bir şey. 109 00:06:16,643 --> 00:06:18,043 - Hayır sadece morarmış biraz. 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,135 - Gerçekten acıtmış olmalı. 111 00:06:19,146 --> 00:06:20,606 196 eksi ayakkabı ağırlığım var. 112 00:06:20,614 --> 00:06:22,514 Bu arada, dava açmak istersen 113 00:06:22,516 --> 00:06:23,616 adım Lem Siddons. 114 00:06:23,617 --> 00:06:25,447 Belki seni taşısam iyi olur. 115 00:06:25,452 --> 00:06:27,522 - Hayır, sanmıyorum. Teşekkür ederim Bay Siddons. 116 00:06:27,521 --> 00:06:28,651 - Rica ederim. Downey'i özledim. 117 00:06:28,655 --> 00:06:32,755 - Vida, ne oldu? 118 00:06:32,760 --> 00:06:35,690 [Üst üste binen gevezelik] 119 00:06:35,696 --> 00:06:39,726 [Hava tıslaması] 120 00:06:47,641 --> 00:06:49,511 - Sana söylüyorum... [Trompet çalıyor] 121 00:06:49,510 --> 00:06:51,040 O trompeti bana ver. 122 00:06:51,044 --> 00:06:52,744 Farkında değil misin bu aletler 123 00:06:52,746 --> 00:06:53,676 çok paraya mal oldu mu? 124 00:06:53,680 --> 00:06:54,710 Haydi. 125 00:06:54,715 --> 00:06:56,715 [Hava tıslaması] 126 00:06:56,717 --> 00:06:58,417 Uzaklaş şu lastiklerden! 127 00:06:58,419 --> 00:07:00,489 Şimdi bak, siz küçük çaplı kabadayılar, 128 00:07:00,487 --> 00:07:02,447 Çoğunuzu alacağım ve sana iyi toz alıyorum. 129 00:07:02,456 --> 00:07:04,756 - Hepimiz mi, bayım? - Evet hepiniz. 130 00:07:04,758 --> 00:07:08,488 [Üst üste binen bağırışlar] 131 00:07:08,495 --> 00:07:09,995 - Tamam çocuklar. vazgeçtik. 132 00:07:09,997 --> 00:07:11,457 Melodi, kullanmak zorunda kalacağız 133 00:07:11,465 --> 00:07:12,695 biraz psikoloji buralarda. 134 00:07:12,699 --> 00:07:14,999 - Nasıl bir psikoloji? - [Kıkırdamalar] 135 00:07:15,002 --> 00:07:16,772 Git kendini satın al biraz meyankökü kırbaç, ha? 136 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 İşte iki parça. 137 00:07:17,771 --> 00:07:19,741 [Çocuklar bağırıyor] 138 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 İki bitlik psikoloji, melodi... 139 00:07:22,042 --> 00:07:23,212 çok cömert bir jest 140 00:07:23,210 --> 00:07:24,640 bir erkek için mali durumumda. 141 00:07:24,645 --> 00:07:26,705 - Boşa gitmedi. - Hmm? 142 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 - Selam, Lem? 143 00:07:37,724 --> 00:07:39,724 Lem, hadi. Hadi gidelim. 144 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Çocuklar, şunu kapatır mısınız? oradaki brakette mi? 145 00:07:41,728 --> 00:07:44,498 Hey, Lem, bak. 146 00:07:44,498 --> 00:07:47,628 "Bilirsin melodi" diyor ki, 147 00:07:47,634 --> 00:07:50,004 "ilk dürüst iş birisi bana teklif ediyor 148 00:07:50,003 --> 00:07:52,643 Ben alacağım." 149 00:07:52,639 --> 00:07:55,139 Çocuklara şeker satmak... daha dürüst ne olabilir? 150 00:07:55,142 --> 00:07:56,812 Kök mü istiyorsun? 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,040 Bunun gibi bir yer, 152 00:07:58,045 --> 00:08:00,705 kendini büyütebilirsin Çin'e kadar. 153 00:08:00,714 --> 00:08:02,714 Pekala, Charlie. hadi harekete geçelim. 154 00:08:02,716 --> 00:08:04,216 Şimdi, şimdi çocuklar, uzun bir yolculuğa çıktık 155 00:08:04,218 --> 00:08:06,818 uzun bir yolculuk... yerleşmek, yerleşmek. 156 00:08:18,131 --> 00:08:19,761 Ne yapıyorsun, Lem? 157 00:08:22,102 --> 00:08:23,702 Lem. Lem! 158 00:08:23,704 --> 00:08:25,744 Sanırım ne olduğunu biliyorum yapıyorsun ve sen yapamıyorsun. 159 00:08:25,739 --> 00:08:28,139 Lem, dürüst işler müzisyenler için değil. 160 00:08:28,141 --> 00:08:29,771 - Melody, ver bana hukuk kitabım. 161 00:08:29,776 --> 00:08:31,136 - Bak, bak Lem. Sadece şaka yapıyordum. 162 00:08:31,144 --> 00:08:32,544 Sadece şaka yapıyordum. 163 00:08:32,546 --> 00:08:34,606 yaşayamazsın böyle bir taşra kasabasında. 164 00:08:34,615 --> 00:08:37,175 - Melody, bu gerçek bir olaydı sizinle çalışmaktan keyif duyuyorum. 165 00:08:37,184 --> 00:08:38,254 Kalk, Charlie. 166 00:08:42,589 --> 00:08:45,159 - Lem, ay Başak burcunda ve Jüpiter'le kare! 167 00:08:45,158 --> 00:08:46,858 - Tamam melodi. Bunu hatırlayacağım! 168 00:08:46,860 --> 00:08:48,290 Çok uzun! 169 00:08:48,295 --> 00:08:50,195 - Elveda, Lem! İyi şanlar! 170 00:09:03,644 --> 00:09:05,184 [Kapı açılıyor, zil çalıyor] 171 00:09:05,178 --> 00:09:06,208 - Teşekkürler bayım! 172 00:09:06,213 --> 00:09:07,253 - Tamam arkadaşlar. - Teşekkür ederim. 173 00:09:07,247 --> 00:09:08,657 - Eminim. 174 00:09:08,664 --> 00:09:10,084 - İki parçan var. ve sadece bir tane aldım. 175 00:09:10,083 --> 00:09:12,783 [Üst üste binen gevezelik] 176 00:09:12,786 --> 00:09:14,286 - Tamam. 177 00:09:21,929 --> 00:09:23,829 Ne yapıyorsun? 178 00:09:25,766 --> 00:09:26,826 Nasılsınız efendim? 179 00:09:28,769 --> 00:09:31,939 Ne yapıyorsun? 180 00:09:31,939 --> 00:09:33,339 Adım Lem Siddons. 181 00:09:33,340 --> 00:09:34,870 Chicago'nun dışındayım. göl kenarı yüksek, 182 00:09:34,875 --> 00:09:36,135 ve Amerika Birleşik Devletleri ordusu. 183 00:09:36,143 --> 00:09:38,033 O tarihten bu yana, sekiz yıl boyunca, 184 00:09:38,027 --> 00:09:39,907 Saksafon çalıyordum ve bir yandan da hukuk okuyorum. 185 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Artık istediğime karar verdim bir yere yerleşmek, 186 00:09:42,883 --> 00:09:45,853 ve... işte, sanırım bu. 187 00:09:45,852 --> 00:09:47,822 olabilirim bir kraker satıcısı, 188 00:09:47,821 --> 00:09:49,791 ya da süpürebilirim dışarıdaki yer. 189 00:09:52,826 --> 00:09:55,786 - Çalışabilirsin daha sonra satıcıya. 190 00:09:55,796 --> 00:09:57,826 - Teşekkür ederim. 191 00:09:57,831 --> 00:09:59,661 - Peki para? 192 00:09:59,666 --> 00:10:01,696 - Adını siz koyun efendim. 193 00:10:01,701 --> 00:10:03,741 - 25$ ve bedava giriş şeker tezgahında. 194 00:10:03,737 --> 00:10:05,297 - Bir anlaşman var. bayım... 195 00:10:05,305 --> 00:10:06,365 - Hughes. 196 00:10:06,373 --> 00:10:08,843 - Tamam Bay Hughes, Ben senin oğlunum. 197 00:10:08,842 --> 00:10:10,882 - Elbette. Orada dur. 198 00:10:10,877 --> 00:10:13,707 Haydi Arthur. 199 00:10:13,714 --> 00:10:15,784 - Peki, sanırım bu ilgilenir 200 00:10:15,782 --> 00:10:17,852 ayın ve Başak'ın Jüpiter'le kare. 201 00:10:20,854 --> 00:10:23,724 - Dört, beş, altı muz... 202 00:10:23,724 --> 00:10:28,164 Ve... iki meyan kökü kırbaç. 203 00:10:28,161 --> 00:10:29,731 - Çok teşekkürler. - Teşekkürler Lem. 204 00:10:29,730 --> 00:10:31,800 Unutma sen Öğle yemeğindeki top maçında Lem. 205 00:10:31,798 --> 00:10:33,218 - Orada olacağım, haydut. 206 00:10:33,216 --> 00:10:34,626 - Merhaba Bayan Seibert. - Merhaba çocuklar. 207 00:10:34,635 --> 00:10:36,765 - Günaydın Hetty. - Günaydın John. 208 00:10:36,770 --> 00:10:37,940 - Günaydın. Bayan Seibert. 209 00:10:37,938 --> 00:10:40,268 - Günaydın... Lemuel mi? 210 00:10:40,273 --> 00:10:41,273 - Bu doğru. 211 00:10:41,274 --> 00:10:42,914 - Ah. öyle değil mi dikkat çekici mi? 212 00:10:42,909 --> 00:10:44,809 Adını hatırladım. 213 00:10:44,811 --> 00:10:47,181 Yerleşiyor musun hickory'de, lemuel'de mi? 214 00:10:47,180 --> 00:10:49,910 - Ah, buldu Artie'nin havuz salonu 215 00:10:49,916 --> 00:10:51,776 ve katıldı metodist kilisesi. 216 00:10:51,785 --> 00:10:52,715 - Peki... 217 00:10:52,719 --> 00:10:54,249 Kilise hakkında yani. 218 00:10:54,254 --> 00:10:56,794 Ama hiç içme Artie'nin kaçak viskisinden. 219 00:10:56,790 --> 00:10:58,760 - [Kıkırdamalar] Asla dokunma malzeme Bayan Seibert. 220 00:10:58,759 --> 00:10:59,889 - İyi. 221 00:10:59,893 --> 00:11:02,293 Şimdi ne yaptı Buraya ne için geldim? 222 00:11:02,295 --> 00:11:04,295 burada olduğumu biliyorum bir nedenden dolayı. 223 00:11:04,297 --> 00:11:05,897 - Belki sana yardım edebilirim. Bayan Seibert. 224 00:11:05,899 --> 00:11:07,729 Bir şey miydi? kavramlarda mı? 225 00:11:07,734 --> 00:11:09,934 Özel bir şey yaşıyoruz çeşitli düğmeler ve iğneler üzerinde. 226 00:11:09,936 --> 00:11:11,396 - Bunlar fikir değildi. 227 00:11:11,405 --> 00:11:13,235 ama alacağım yarım düzine paket. 228 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 - İyi. 229 00:11:14,441 --> 00:11:16,681 Bir şey miydi? bahçe eşyalarında mı? 230 00:11:16,677 --> 00:11:17,837 - Hayır. 231 00:11:17,844 --> 00:11:19,814 - Konu belki? -Hı-hı. 232 00:11:19,813 --> 00:11:21,913 - Bayan Seibert, belki siz elbise modeli için gelmiştim. 233 00:11:21,915 --> 00:11:23,825 Bu en son şey. 234 00:11:23,833 --> 00:11:25,753 Bu, leydim'in tarzını ortaya koyuyor herhangi bir sosyal işlev için. 235 00:11:25,752 --> 00:11:27,322 - İşte bu. 236 00:11:27,320 --> 00:11:28,690 - Ah, güzel. 237 00:11:28,689 --> 00:11:30,219 - Sosyal işlev. 238 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 John, en korkunç şey bana oldu. 239 00:11:32,793 --> 00:11:35,063 Beni başkan seçtiler sivil kulübünden. 240 00:11:35,062 --> 00:11:36,702 Şimdi, nerede o? 241 00:11:36,697 --> 00:11:37,897 - Ne, halk kulübü mü? 242 00:11:37,898 --> 00:11:40,928 - HAYIR! Hayır. İşte burada. 243 00:11:40,934 --> 00:11:44,344 John, bunu yayınlar mısın? göze çarpan bir yerde mi? 244 00:11:44,337 --> 00:11:46,737 Bu bir bildirim Cuma toplantımızdan 245 00:11:46,740 --> 00:11:47,770 okul oditoryumunda. 246 00:11:47,774 --> 00:11:49,344 - Kesinlikle Hetty. 247 00:11:49,342 --> 00:11:51,742 - Eminim olacağım son derece berbat bir başkan. 248 00:11:51,745 --> 00:11:54,775 Sadece beni seçtiler çünkü çok param var. 249 00:11:54,781 --> 00:11:56,481 İkinizi de bekleyeceğim toplantıda. 250 00:11:56,483 --> 00:11:58,753 - Ah, neden Hetty? kaçırmazdık. 251 00:11:58,752 --> 00:12:01,492 - Ben yapardım. eğer başkan olmasaydım. 252 00:12:01,488 --> 00:12:03,818 - Bayan Seibert, ah, hala bunları istiyor musun? 253 00:12:03,824 --> 00:12:05,124 - Evet, teşekkür ederim. 254 00:12:05,124 --> 00:12:06,424 Ve bunu şarj edecek misin? hesabıma mı? 255 00:12:06,426 --> 00:12:08,206 - Evet yapacağım. 256 00:12:08,210 --> 00:12:09,990 - Şimdi nereye gidecektim? buradan mı? 257 00:12:09,996 --> 00:12:11,456 - Banka mı? 258 00:12:11,465 --> 00:12:12,425 Kasap mı? 259 00:12:12,432 --> 00:12:14,132 Bakkal mı? 260 00:12:14,133 --> 00:12:15,833 - Boş ver. öğreneceğim oraya vardığımda. 261 00:12:15,836 --> 00:12:16,936 Hoşçakal, John. 262 00:12:16,937 --> 00:12:17,937 Güle güle... 263 00:12:17,938 --> 00:12:18,968 - Lemuel. 264 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 - Lemuel. 265 00:12:19,973 --> 00:12:22,873 - Güle güle Bayan Seibert. 266 00:12:22,876 --> 00:12:25,376 Ne yapıyorsun? 267 00:12:25,378 --> 00:12:28,408 O... Biraz unutkan değil mi? 268 00:12:28,415 --> 00:12:30,845 - Bazı şeyler hakkında evet. 269 00:12:30,851 --> 00:12:33,851 Bunu göze çarpan bir yere koy, yapar mısın, Lem? 270 00:12:33,854 --> 00:12:35,794 Ben ofiste olacağım. - Tamam aşkım. 271 00:12:35,789 --> 00:12:38,289 "Sivil kulüp toplantısı, lise... 272 00:12:38,291 --> 00:12:40,461 Gel ve bir arkadaşını getir." 273 00:12:49,870 --> 00:12:52,870 9-3-4 lütfen. 274 00:12:52,873 --> 00:12:54,973 konuşmak isterim Downey'i özlemek lütfen. 275 00:12:54,975 --> 00:12:59,505 [Çizgi titremesi] 276 00:12:59,513 --> 00:13:00,883 - Bayan Downey konuşuyor. 277 00:13:00,881 --> 00:13:02,951 - Bayan Downey, bu Lem Siddons. 278 00:13:02,949 --> 00:13:04,879 seni arıyorum caddenin karşısından. 279 00:13:04,885 --> 00:13:06,115 MERHABA. 280 00:13:07,854 --> 00:13:10,394 - Bay Siddons, eğer arıyorsanız beyanınıza istinaden, 281 00:13:10,390 --> 00:13:11,520 muhasebeci... 282 00:13:11,525 --> 00:13:12,885 - hayır, arıyorum sana referansla. 283 00:13:12,893 --> 00:13:15,163 Bunu görebiliyor musun? 284 00:13:15,162 --> 00:13:18,862 - Bay Siddons, ben şu sıralar çok meşgul. 285 00:13:18,865 --> 00:13:20,425 - Okuyamadığını biliyorum oradan, 286 00:13:20,433 --> 00:13:23,073 ama, yani, diyor ki büyük işler olacak 287 00:13:23,069 --> 00:13:25,039 sivil kulüpte Cuma gecesi 288 00:13:25,038 --> 00:13:26,568 ve gelecek ve bir arkadaşını getir. 289 00:13:26,573 --> 00:13:28,543 - Özür dilerim Bay Siddons. Ben... 290 00:13:28,542 --> 00:13:30,912 - öyle olacak gibi görünüyor oldukça heyecanlı bir gece. 291 00:13:30,911 --> 00:13:32,981 Belediye Başkanı Plummer Kanalizasyon sorununu konuşalım 292 00:13:32,979 --> 00:13:34,509 geleceğe bak. 293 00:13:34,514 --> 00:13:36,304 - Bay Siddons! 294 00:13:36,304 --> 00:13:38,094 - Ve olacak grup tartışması 295 00:13:38,094 --> 00:13:39,884 bugünkü gençliğimizde ardından ikramlar yapıldı. 296 00:13:39,886 --> 00:13:40,916 Sizce belki başarabilirsin? 297 00:13:40,921 --> 00:13:43,371 - Bay Siddons! 298 00:13:43,373 --> 00:13:45,823 Sanırım tuhaflıklar küçük kasabamızın manzaraları sizi eğlendiriyor. 299 00:13:45,826 --> 00:13:46,826 - Şimdi, Sadece şaka yapıyordum. Ben... 300 00:13:46,827 --> 00:13:48,487 - görünmeliyiz son derece kaba 301 00:13:48,495 --> 00:13:50,595 seyahat etmiş birine çok geniş. 302 00:13:50,597 --> 00:13:51,927 - Yanlış bir şey varsa, Downey'i özledin mi? 303 00:13:51,932 --> 00:13:53,202 - Hayır. 304 00:13:53,200 --> 00:13:55,570 - Bakın Bayan Downey, Bu kasabaya deli oluyorum. 305 00:13:55,569 --> 00:13:59,869 Bay Hastings, konuşuyordum Downey'i özlemek. 306 00:13:59,873 --> 00:14:01,973 Bay Hastings! 307 00:14:01,975 --> 00:14:03,205 - Evet Bay Siddons? 308 00:14:03,210 --> 00:14:05,040 - konuşuyordum Downey'i özlemek. 309 00:14:05,045 --> 00:14:06,605 - Üzgünüm. 310 00:14:06,613 --> 00:14:08,883 Kişisel arama yok bankacılık saatleri sırasında. 311 00:14:08,882 --> 00:14:09,952 - Şimdi... 312 00:14:28,935 --> 00:14:31,595 - şimdi izin verirseniz, 313 00:14:31,605 --> 00:14:33,435 sivil kulüpçü arkadaşlar, 314 00:14:33,440 --> 00:14:36,940 sonuca varacağım çok küçük sözlerim 315 00:14:36,943 --> 00:14:40,653 gelen bir çizgiyle o ölümsüz İngiliz şairi-- 316 00:14:40,647 --> 00:14:42,077 bir... 317 00:14:42,082 --> 00:14:45,122 Güzel bir şey 318 00:14:45,118 --> 00:14:47,648 sonsuza kadar bir mutluluktur. 319 00:14:47,654 --> 00:14:50,924 [Alkış] 320 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 - Teşekkür ederim. Cora Anderson, 321 00:14:56,196 --> 00:14:59,096 Bu muhteşem konuşma için... 322 00:14:59,099 --> 00:15:01,069 Ah canım, neydi Konun Cora mı? 323 00:15:01,067 --> 00:15:02,527 [Kahkahalar] - Kasaba meydanı. 324 00:15:02,535 --> 00:15:05,935 - Kasaba meydanı, elbette. 325 00:15:05,939 --> 00:15:08,509 Ah, bunun için miydin? yoksa ona karşı mı? 326 00:15:08,508 --> 00:15:11,138 - istedim şakayık dikmek için. 327 00:15:11,144 --> 00:15:12,684 - Peki, seni korusun canım. 328 00:15:12,679 --> 00:15:14,209 Devam et ve yap. 329 00:15:14,214 --> 00:15:16,924 [Kahkahalar] 330 00:15:16,917 --> 00:15:18,147 Ve şimdi... 331 00:15:18,151 --> 00:15:22,991 Ve şimdi gençliğimiz hakkında bir kelime sandalyeden. 332 00:15:24,925 --> 00:15:27,685 Sandalye... bu ben olmalıyım. 333 00:15:27,694 --> 00:15:31,234 Seni olacağım konusunda uyarmıştım son derece berbat bir başkan. 334 00:15:31,231 --> 00:15:33,561 [Alkış] 335 00:15:33,566 --> 00:15:37,036 Peki, bir kelime gençliğimiz hakkında 336 00:15:37,037 --> 00:15:38,637 özellikle oğlanlar. 337 00:15:38,638 --> 00:15:42,938 Açıkçası bence erkekler muhteşemler. 338 00:15:42,943 --> 00:15:45,643 Doğru, çalıyorlar birkaç elma 339 00:15:45,645 --> 00:15:48,575 ve top oyna kasaba meydanında, 340 00:15:48,581 --> 00:15:52,151 birkaç çöp kovasını döktüm, ve... 341 00:15:52,152 --> 00:15:54,692 Kedilerin üzerine teneke kutu koyun, 342 00:15:54,688 --> 00:15:56,718 ki bu pek hoş değil. 343 00:15:56,723 --> 00:15:59,723 Ama belki de hata bizimle yatıyor. 344 00:15:59,726 --> 00:16:02,726 Belki onları satın alabiliriz bir oyun alanı 345 00:16:02,729 --> 00:16:06,729 veya yapıcı bir şey. 346 00:16:06,733 --> 00:16:10,503 Peki, düşünemiyorum başka herhangi bir şeyden. 347 00:16:10,503 --> 00:16:13,243 Sanırım Bay merhaba plummer, belediye başkanımız, 348 00:16:13,239 --> 00:16:15,339 dengeyi sağlamalı bu toplantının. 349 00:16:15,342 --> 00:16:18,982 [Alkış] 350 00:16:22,215 --> 00:16:26,145 - Pek fazla bir şey yok idare edin millet. 351 00:16:26,152 --> 00:16:29,622 Sanırım bizim oğlanlar sokaklardan uzak tutulmalı 352 00:16:29,622 --> 00:16:31,862 ama nasıl? 353 00:16:31,857 --> 00:16:34,087 duymak isterim bazı öneriler. 354 00:16:34,094 --> 00:16:37,164 - Sayın belediye başkanı? 355 00:16:37,163 --> 00:16:38,763 Bir önerim var. 356 00:16:38,765 --> 00:16:41,025 Sayın belediye başkanı, Burada şehirde yeniyim. 357 00:16:41,034 --> 00:16:42,634 yani, belki Sesimi çıkarmamalıyım bile 358 00:16:42,635 --> 00:16:44,765 ama... bana öyle geliyor ki 359 00:16:44,771 --> 00:16:46,741 çözüm bu bu soruna 360 00:16:46,740 --> 00:16:49,170 sahip olmak olurdu bir çeşit organize aktivite 361 00:16:49,175 --> 00:16:51,135 erkekler için, mesela... 362 00:16:51,144 --> 00:16:54,354 Peki, mesela izciler. 363 00:16:54,347 --> 00:16:56,107 Neyse iyi akşamlar Downey'i özledim, 364 00:16:56,116 --> 00:16:57,346 Bay Hastings. 365 00:16:57,350 --> 00:17:00,020 - Ben şunu önerecektim tam da bu şey. 366 00:17:00,020 --> 00:17:01,620 - Daha yeni. - Bakmak. 367 00:17:01,621 --> 00:17:03,791 - Peki bu fikir her yıl ortaya çıkar, Lem, 368 00:17:03,790 --> 00:17:05,660 ama hiçbir şey görünmüyor bundan gelmek için. 369 00:17:05,658 --> 00:17:07,128 - O zaman sanırım 370 00:17:07,127 --> 00:17:08,787 bir şeyler yapmalısın hadi bakalım. 371 00:17:08,795 --> 00:17:11,125 - Her zaman var bir sorun. 372 00:17:11,131 --> 00:17:13,801 Hiç kimse istemez izci şefi olmak. 373 00:17:13,800 --> 00:17:15,670 - Bunu yapabilirsin, Ralph. 374 00:17:15,668 --> 00:17:16,968 - Hayır, hayır. Çok meşgulüm, Vida. 375 00:17:16,969 --> 00:17:18,269 - Çok sürmez zamanınızın çoğunu. 376 00:17:18,271 --> 00:17:19,671 - Kesinlikle hayır. 377 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 - teşekkür ederim önerin için Lem, 378 00:17:21,674 --> 00:17:24,114 ama korkarım ki bu bir iş bu yalvarmaya neden olacak. 379 00:17:24,110 --> 00:17:26,380 - Sayın belediye başkanı... 380 00:17:26,379 --> 00:17:28,379 almam gerekebilir iş kendim. 381 00:17:28,381 --> 00:17:30,381 [Kalabalık olumlu bir şekilde nefes alıyor] 382 00:17:30,383 --> 00:17:32,823 - Gönüllü müsün? - Sanırım öyleyim. 383 00:17:32,819 --> 00:17:35,289 [Alkış] 384 00:17:37,090 --> 00:17:40,160 - Buraya gel genç adam. Elini sıkmak istiyorum. 385 00:17:44,297 --> 00:17:46,757 - Hıh, iki, üç, dört. 386 00:17:46,766 --> 00:17:48,696 Hop, iki, üç, dört. 387 00:17:48,701 --> 00:17:49,731 Hop, iki, üç, dört. 388 00:17:49,736 --> 00:17:51,796 [Alkış] 389 00:17:51,805 --> 00:17:52,835 ...üç, dört. 390 00:17:52,839 --> 00:17:54,609 Hop, iki, üç, dört. 391 00:17:54,607 --> 00:17:56,337 Hop, iki, üç, dört. 392 00:17:56,342 --> 00:17:58,242 Hop, iki, üç, dört. 393 00:17:58,244 --> 00:17:59,844 Hop, iki, üç, dört. 394 00:17:59,846 --> 00:18:01,606 Gözler sağ. Selam. 395 00:18:01,614 --> 00:18:02,714 İki, üç, dört. 396 00:18:02,715 --> 00:18:05,315 Hop, iki, üç, dört. 397 00:18:05,318 --> 00:18:06,848 Tamam, yürü! 398 00:18:06,853 --> 00:18:09,723 Hop, iki... hayır, durun, bekleyin arkadaşlar. 399 00:18:09,722 --> 00:18:12,322 Uğursuzluk! 400 00:18:12,325 --> 00:18:13,825 Nereye gidiyorsun? 401 00:18:13,827 --> 00:18:15,227 - Ama dedin ki sağa. 402 00:18:15,228 --> 00:18:16,758 - Peki sen... sola döndün, haydut. 403 00:18:16,763 --> 00:18:18,633 [Alkış] 404 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 İleri yürüyüş. 405 00:18:19,732 --> 00:18:21,732 Hop, iki, üç, dört. 406 00:18:21,734 --> 00:18:23,474 Hop, iki, üç, dört. 407 00:18:23,470 --> 00:18:25,200 Hop, iki, üç, dört. 408 00:18:25,205 --> 00:18:26,865 Hop, iki, üç, dört. 409 00:18:26,873 --> 00:18:28,813 Hop, iki, üç, dört. 410 00:18:28,808 --> 00:18:29,838 Hıh, iki, üç... 411 00:18:29,843 --> 00:18:32,343 Şimdi sağa yürüyüş. 412 00:18:32,345 --> 00:18:34,105 Hop, iki, üç, dört. 413 00:18:34,114 --> 00:18:35,884 - Ne yapmaya çalışıyorsun o zavallı çocuklarla mı, Lem? 414 00:18:35,882 --> 00:18:37,752 - Sadece onları tutuyorum Bilardo salonlarının dışında, Artie. 415 00:18:37,750 --> 00:18:39,680 Hop, iki, üç, dört. 416 00:18:39,686 --> 00:18:41,886 [Üst üste binen gevezelik] 417 00:18:54,501 --> 00:18:55,831 - Bu bir çocuk. 418 00:18:56,769 --> 00:18:59,199 - Siktir et Dutch. 419 00:18:59,205 --> 00:19:01,905 [Köpek havlaması] 420 00:19:03,843 --> 00:19:07,913 [Çocuklar bağırıyor] 421 00:19:12,519 --> 00:19:14,789 - Tamam, hadi çocuklar. sıraya geri dön. 422 00:19:15,855 --> 00:19:17,785 [Taş sesleri] 423 00:19:17,790 --> 00:19:21,160 - Sorun nedir? Akıllı falan mısın? 424 00:19:21,161 --> 00:19:23,331 - Devam et, kaslı, onu harekete geçir. 425 00:19:23,329 --> 00:19:24,459 - Evet! 426 00:19:24,464 --> 00:19:26,204 [Çocuklar bağırıyor] 427 00:19:26,199 --> 00:19:27,799 - Etli! 428 00:19:27,800 --> 00:19:28,870 Seferberliği boşverin. 429 00:19:28,868 --> 00:19:30,168 Sıraya geri dönün. Hadi. 430 00:19:30,170 --> 00:19:31,900 Hepiniz. 431 00:19:38,745 --> 00:19:40,775 - Bu özel mülk, bayım. 432 00:19:40,780 --> 00:19:42,510 Uzak dur. 433 00:19:42,515 --> 00:19:44,245 Sizi uyarıyorum bayım. 434 00:19:44,250 --> 00:19:45,820 - Bak oğlum... 435 00:19:45,818 --> 00:19:47,518 - [İrlanda aksanı] Burada neler oluyor, ha? 436 00:19:50,256 --> 00:19:51,486 - Merhaba, Ed. 437 00:19:53,960 --> 00:19:56,230 - Seni tanıyorum. öyle değil mi? 438 00:19:56,229 --> 00:19:58,829 Evet. Sen Lem'sin... Lem siddons 439 00:19:58,831 --> 00:20:00,231 Artie'nin evinden değil mi? 440 00:20:00,233 --> 00:20:02,373 - Bu doğru. - Evet. 441 00:20:02,368 --> 00:20:04,838 Peki, ne...ne görünüyor? burada sorun olmak mı? 442 00:20:04,837 --> 00:20:05,967 - Sorun değil Ed. 443 00:20:05,972 --> 00:20:08,512 Biz başlıyoruz bir keşif birliği. 444 00:20:08,508 --> 00:20:10,338 Belki senin oğlan diye düşündüm katılmak istiyorum. 445 00:20:10,343 --> 00:20:11,343 - Tabii, beyaz. 446 00:20:11,344 --> 00:20:12,844 Sen de git onlarla, öyle mi? 447 00:20:12,845 --> 00:20:15,245 - Papatya toplamaya gitmiyorum bir grup annenin oğluyla birlikte. 448 00:20:15,248 --> 00:20:17,578 - Ah, şimdi ne sıklıkla sana yapmamanı söylemiş miydim? 449 00:20:17,584 --> 00:20:20,324 - sorun değil, Ed. 450 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 Belki başka zaman. 451 00:20:23,523 --> 00:20:25,363 Pekala arkadaşlar. şimdi sıraya girelim. 452 00:20:25,358 --> 00:20:26,458 [Çocuklar homurdanıyor] - Haydi. 453 00:20:26,459 --> 00:20:29,359 Haydi, tamam. 454 00:20:29,362 --> 00:20:30,862 İleri yürüyüş. 455 00:20:30,863 --> 00:20:33,833 - Whitey mi? 456 00:20:33,833 --> 00:20:36,803 Ne zaman duracaksın kaba bir adam olmak, öyle mi? 457 00:20:45,011 --> 00:20:46,411 [İç çeker] 458 00:20:46,412 --> 00:20:50,282 - Biraz kestir baba. Daha iyi hissedeceksiniz. 459 00:20:50,283 --> 00:20:52,623 - Evet, sanırım yapacağım. 460 00:20:57,557 --> 00:20:59,017 - Dikkat et, dikkat et. 461 00:20:59,025 --> 00:21:00,955 Hadi, kes şunu. 462 00:21:14,607 --> 00:21:15,937 [Şişe kırılıyor] 463 00:21:20,546 --> 00:21:22,506 - "İzci şefinin işi oğullarını eğitmek 464 00:21:22,515 --> 00:21:23,905 "kendi birliklerini yönetmek için. 465 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 "İzci şefinin işi 466 00:21:25,418 --> 00:21:27,048 erkek çocukların büyümesine yardımcı olmaktır sorumluluğa doğru." 467 00:21:27,053 --> 00:21:28,493 - Lem mi? 468 00:21:28,487 --> 00:21:29,917 - "İzci komutanı örnek olarak yol gösteriyor." 469 00:21:29,922 --> 00:21:33,462 - Lem mi? - Ha? 470 00:21:33,459 --> 00:21:36,359 [Kıkırdamalar] Ve bazen takip edecek kadar akıllıdır. 471 00:21:36,362 --> 00:21:38,532 Haydi, kapüşonlu. 472 00:21:38,531 --> 00:21:41,401 [Islık çalıyor] 473 00:21:41,401 --> 00:21:43,531 [Erkekler şikayet ediyor] 474 00:21:43,536 --> 00:21:45,936 Haydi çocuklar. 475 00:21:45,938 --> 00:21:47,608 Eve gitmek isteyen var mı? 476 00:21:47,607 --> 00:21:49,067 Hepsi: Hayır. 477 00:21:49,075 --> 00:21:50,635 - İsteyen var mı? artık yürüyecek misin? 478 00:21:50,643 --> 00:21:52,413 Hepsi: Hayır. 479 00:21:52,412 --> 00:21:54,382 - Tamam alırız bir dakikalık mola. 480 00:21:54,380 --> 00:21:55,650 Hepsi: Bir dakika mı? 481 00:21:55,648 --> 00:21:58,078 [Şikayet ediyorum] 482 00:21:58,084 --> 00:22:01,594 - Şimdi bu kılavuz hakkında Sana okuduğumu sanıyordum. 483 00:22:01,587 --> 00:22:03,687 Ön kısımda ise ciddi şeyler, 484 00:22:03,690 --> 00:22:05,090 ve arkada eğlence ve oyundur. 485 00:22:05,091 --> 00:22:07,361 Öğrenecek çok şeyin var 486 00:22:07,360 --> 00:22:09,430 ama inan bana, bende var senin kadar öğrenmek için. 487 00:22:09,429 --> 00:22:10,899 - Sana yardım edeceğiz Lem. 488 00:22:10,897 --> 00:22:12,627 - Elbette. Elbette. 489 00:22:12,632 --> 00:22:14,122 - Teşekkürler, haydut. 490 00:22:14,116 --> 00:22:15,596 Çocuklar, neden denemiyoruz? bunu yapmak için 491 00:22:15,601 --> 00:22:17,701 bütün kasabayı kapsayan bir keşif birliği Gurur duyacaksın, değil mi? 492 00:22:17,704 --> 00:22:18,704 - Ah, asla yapamayacaklar Yap şunu, Lem. 493 00:22:18,705 --> 00:22:20,705 [Hepsi tartışıyor] 494 00:22:20,707 --> 00:22:22,667 - En azından yapabiliriz bir bıçakla, ha? 495 00:22:22,675 --> 00:22:24,325 Şimdi yeniden başladığımızda, 496 00:22:24,326 --> 00:22:25,976 yapamıyorsak neden bakmıyoruz bir nevi şekillendin, değil mi? 497 00:22:25,978 --> 00:22:27,348 - Ne demek istiyorsun? şekillendirerek mi? 498 00:22:27,346 --> 00:22:28,706 - Yürüdüğümüzde, Zamanında yürüyoruz, 499 00:22:28,715 --> 00:22:30,675 birlikte hareket edin, nasıl yaptıklarını biliyorsun. 500 00:22:30,683 --> 00:22:31,983 - Ah evet. - Anlıyorum. 501 00:22:31,984 --> 00:22:33,624 - Bir şey bunun belki faydası olur, 502 00:22:33,619 --> 00:22:35,449 bu kitapta, şunu öneriyorlar: 503 00:22:35,455 --> 00:22:36,645 bir çeşit şey elde ediyoruz bir yürüyüş şarkısından. 504 00:22:36,656 --> 00:22:38,086 - Evet! Bir yürüyüş şarkısı! 505 00:22:38,091 --> 00:22:39,461 - Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı. 506 00:22:39,459 --> 00:22:40,489 - On küçük Kızılderili. 507 00:22:40,493 --> 00:22:41,793 - Artık ordudasın. 508 00:22:41,794 --> 00:22:43,094 - Peki ya ölen kovboy mu? 509 00:22:43,096 --> 00:22:44,956 - Ne tür bir şey? bir yürüyüş şarkısı mı bu? 510 00:22:44,964 --> 00:22:46,064 - Bu bir cenaze yürüyüşü. 511 00:22:46,065 --> 00:22:47,845 [Hepsi gülüyor] 512 00:22:47,849 --> 00:22:49,629 - Belki düşünürüz ilerledikçe bir şeyler olur, değil mi? 513 00:22:49,635 --> 00:22:51,595 Tamam, dakika doldu. Ayağa kalkın arkadaşlar. 514 00:22:51,604 --> 00:22:53,104 [Çocuklar inliyor] Sıraya geçelim. 515 00:22:53,106 --> 00:22:55,066 Dediğim gibi şekillenmeye çalışalım. 516 00:22:55,074 --> 00:22:56,744 Tamam, paketlere geç. 517 00:22:56,743 --> 00:22:59,483 Sıraya girin arkadaşlar. Hemen çek şunu. 518 00:22:59,479 --> 00:23:02,549 - Sıraya girin! 519 00:23:02,548 --> 00:23:04,448 - Hoodoo. ne yapıyorsun? 520 00:23:04,450 --> 00:23:06,020 - Dikkat et. 521 00:23:06,018 --> 00:23:08,588 - Tamam, şimdi. işte başlıyoruz! 522 00:23:08,588 --> 00:23:10,148 İleri yürüyüş! 523 00:23:10,156 --> 00:23:11,686 İki, üç, dört. 524 00:23:11,691 --> 00:23:13,621 Hop, iki, üç, dört. 525 00:23:13,626 --> 00:23:17,026 Hop, iki, üç, dört. 526 00:23:17,029 --> 00:23:18,929 Pekala çocuklar. şu ayakları yukarı kaldır. 527 00:23:18,931 --> 00:23:20,561 Haydi, kaldır onları. 528 00:23:20,566 --> 00:23:22,026 Onları al, onları yere koy. 529 00:23:22,034 --> 00:23:24,504 Onları kaldır, yere koy. 530 00:23:24,504 --> 00:23:25,644 Evet. 531 00:23:25,638 --> 00:23:27,408 ¶ Onları alın, onları yere koy ¶ 532 00:23:27,407 --> 00:23:29,167 ¶ ve beni takip et ¶ 533 00:23:29,175 --> 00:23:31,705 merhaba arkadaşlar, anladım bizim için bir marş şarkısı. 534 00:23:31,711 --> 00:23:33,681 ¶ Beni takip edin çocuklar ¶ 535 00:23:33,679 --> 00:23:35,609 ¶ beni takip et ¶ 536 00:23:35,615 --> 00:23:37,175 ¶ onları al, onları yere koy ¶ 537 00:23:37,183 --> 00:23:38,653 ¶ ve beni takip et ¶ 538 00:23:38,651 --> 00:23:39,651 - hey, bu oldukça iyi! 539 00:23:39,652 --> 00:23:41,652 - Bu iyi. - Söyle, Lem. 540 00:23:41,654 --> 00:23:43,054 - Bu da bir şey eski kıyafetimiz 541 00:23:43,055 --> 00:23:44,955 şarkı söylerdim Fransa'da. 542 00:23:44,957 --> 00:23:46,657 Biz uydurduk sahip olduğumuz bu çavuş hakkında, 543 00:23:46,659 --> 00:23:48,059 Çavuş Riley. 544 00:23:48,060 --> 00:23:49,690 Ha! Sürekli bağırıyordu, "beni takip et." 545 00:23:49,695 --> 00:23:51,525 - O halde söyle, Lem. 546 00:23:51,531 --> 00:23:53,431 - Şimdi görelim. 547 00:23:53,433 --> 00:23:55,533 Ayet nasıl gitti? 548 00:23:55,535 --> 00:23:59,795 ¶ Çavuş Riley dedi ki kazanmak için bir mücadele var ¶ 549 00:23:59,806 --> 00:24:01,666 ¶ beni takip edin çocuklar ¶ 550 00:24:01,674 --> 00:24:04,564 ¶ beni takip et ¶ 551 00:24:04,560 --> 00:24:07,450 ¶ ve bu yapılmayacak hepimiz devreye girene kadar ¶ 552 00:24:07,447 --> 00:24:09,007 ¶ çenenizi kaldırın sırıtarak ¶ 553 00:24:09,015 --> 00:24:10,045 ¶ ve beni takip et ¶ 554 00:24:10,049 --> 00:24:11,449 şimdi koro. 555 00:24:11,451 --> 00:24:13,181 Hepsi: ¶ beni takip edin çocuklar ¶ 556 00:24:13,186 --> 00:24:14,816 ¶ beni takip et ¶ 557 00:24:14,821 --> 00:24:17,021 ¶ düşündüğünüzde gerçekten yenildin ¶ 558 00:24:17,023 --> 00:24:18,823 ¶ işte zamanı ayaklarınızı kaldırmak için ¶ 559 00:24:18,825 --> 00:24:21,125 ¶ ve beni takip edin çocuklar ¶ 560 00:24:21,127 --> 00:24:23,057 ¶ beni takip et ¶ 561 00:24:23,062 --> 00:24:24,662 ¶ onları al, onları yere koy ¶ 562 00:24:24,664 --> 00:24:25,804 ¶ ve beni takip et ¶ 563 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 onları al! 564 00:24:26,799 --> 00:24:27,799 İndir onları! 565 00:24:27,800 --> 00:24:29,030 Alın onları! 566 00:24:29,035 --> 00:24:30,995 ¶ Çok uzun bir tırmanış bu ¶ 567 00:24:31,003 --> 00:24:32,743 ¶ ama irademiz var ¶ 568 00:24:32,738 --> 00:24:34,708 ¶ beni takip edin çocuklar ¶ 569 00:24:34,707 --> 00:24:36,737 ¶ beni takip et ¶ 570 00:24:36,742 --> 00:24:38,682 ¶ zirveye ulaştığımızda ¶ 571 00:24:38,678 --> 00:24:40,808 ¶ o zaman hepsi yokuş aşağı ¶ 572 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 ¶ düşene kadar, durma ¶ 573 00:24:42,582 --> 00:24:44,652 ¶ ve beni takip et ¶ 574 00:24:44,650 --> 00:24:46,650 ¶ beni takip edin çocuklar ¶ 575 00:24:46,652 --> 00:24:48,652 ¶ beni takip et ¶ 576 00:24:48,654 --> 00:24:50,594 ¶ düşündüğünüzde gerçekten yenildin ¶ 577 00:24:50,590 --> 00:24:52,220 ¶ işte zamanı ayaklarınızı kaldırmak için ¶ 578 00:24:52,225 --> 00:24:54,525 ¶ ve beni takip edin çocuklar ¶ - hadi, kaslı! 579 00:24:54,527 --> 00:24:56,187 Hepsi: ¶ beni takip et ¶ 580 00:24:56,195 --> 00:24:58,525 ¶ onları al, yere bırak ¶ [Keçi meler] 581 00:24:58,531 --> 00:25:00,731 ¶ Ve takip edin ¶ 582 00:25:00,733 --> 00:25:03,673 ¶ ben ¶ 583 00:25:03,669 --> 00:25:05,739 - hop, iki, üç, dört! 584 00:25:05,738 --> 00:25:07,738 Hop, iki, üç, dört! 585 00:25:07,740 --> 00:25:09,740 Hop, iki, üç, dört! 586 00:25:09,742 --> 00:25:11,782 Oldukça iyi gidiyoruz üç hafta boyunca, öyle mi Lem? 587 00:25:11,777 --> 00:25:13,257 - Kesinlikle öyleyiz, haydut. 588 00:25:13,261 --> 00:25:14,741 Neredeyse tüm birlik dörde kadar sayabilir. 589 00:25:14,747 --> 00:25:16,147 - Elbette olabilir. 590 00:25:16,148 --> 00:25:17,778 Hop, iki, üç, dört. 591 00:25:17,783 --> 00:25:18,783 [Araba kornası çalar] 592 00:25:18,784 --> 00:25:20,434 Araba geliyor Lem. 593 00:25:20,435 --> 00:25:22,085 Merhaba arkadaşlar. Bir araba geliyor! 594 00:25:22,088 --> 00:25:24,218 [Korna çalıyor] 595 00:25:24,223 --> 00:25:27,163 [Erkekler şikayet ediyor] 596 00:25:27,159 --> 00:25:30,789 -Ralph! bu öyleydi çağrılmadı. 597 00:25:30,796 --> 00:25:32,796 - Bu bir yol motorlu taşıtlar için, 598 00:25:32,798 --> 00:25:34,228 yürüyüş yolu değil. 599 00:25:34,233 --> 00:25:36,303 - Sırf o olduğu için bankanın başkan yardımcısı! 600 00:25:36,302 --> 00:25:38,642 - Ona vermek isterim iyi bir dönüş. 601 00:25:38,638 --> 00:25:40,168 - Tamam. kesin şunu arkadaşlar. 602 00:25:40,172 --> 00:25:41,772 Kes şunu. Artık unut gitsin, olur mu? 603 00:25:41,774 --> 00:25:43,644 Şimdi bakalım, 604 00:25:43,643 --> 00:25:45,743 bu gadget'a göre, yaklaşık iki mil kadar yürüyüş yaptık. 605 00:25:45,745 --> 00:25:47,775 Peki ya... Şimdi oyun izleme, öyle mi? 606 00:25:47,780 --> 00:25:49,480 Hepsi: Evet! 607 00:25:49,481 --> 00:25:51,181 - ben olmayacağım yine rakun. 608 00:25:51,183 --> 00:25:53,623 Geçen sefer, onlar denediler kuyruğuma basmak. 609 00:25:53,619 --> 00:25:54,749 - Ah evet? Ama sıra sende. 610 00:25:54,754 --> 00:25:56,324 - Evet! Sıra sende! 611 00:25:56,322 --> 00:25:57,792 - Bak, rakun olacağım bu sefer. 612 00:25:57,790 --> 00:25:59,220 Siz beyler av köpekleri ol, ha? 613 00:25:59,225 --> 00:26:00,785 [Hepsi uluyor] Bir dakika bekle. 614 00:26:00,793 --> 00:26:02,793 Artık av köpekleri 50'ye kadar say 615 00:26:02,795 --> 00:26:03,855 rakunu vermek bir başlangıç, tamam mı? 616 00:26:03,863 --> 00:26:05,233 - [Hızla] Bir, iki, üç, dört... 617 00:26:05,231 --> 00:26:07,131 - şimdi, bekle bir dakika, haydut, yavaş, yavaş. 618 00:26:07,133 --> 00:26:09,573 Bir...İki...Üç... 619 00:26:09,569 --> 00:26:10,729 Sonra görüşürüz. arkadaşlar. 620 00:26:10,736 --> 00:26:13,766 - Beş, altı, yedi, sekiz, 621 00:26:13,773 --> 00:26:15,313 dokuz, on, 622 00:26:15,308 --> 00:26:16,708 11, 12... 623 00:26:16,709 --> 00:26:20,209 Hepsi: 13, 14, 15, 16, 17... 624 00:26:44,937 --> 00:26:46,137 - Merhaba. 625 00:26:46,138 --> 00:26:47,708 - [Nefesi kesilir] 626 00:26:47,707 --> 00:26:49,107 Merhaba. 627 00:26:49,108 --> 00:26:50,238 - Söyle, görmedin 628 00:26:50,242 --> 00:26:51,882 izci birliğim etrafta, var mı? 629 00:26:51,877 --> 00:26:53,277 Öyle olmaları gerekiyordu bir rakunu takip etmek. 630 00:26:53,279 --> 00:26:54,679 Ben rakunum. 631 00:26:54,680 --> 00:26:56,200 - [Gülüyor] 632 00:26:56,198 --> 00:26:57,718 - Görünüşe göre burada sorun olmak mı? 633 00:26:57,717 --> 00:26:59,777 - Bilmiyorum. Sanırım bu benim hatam. 634 00:26:59,785 --> 00:27:01,085 gitmek istedim piknikte, 635 00:27:01,086 --> 00:27:02,386 ve araba piknikleri sevmez. 636 00:27:02,388 --> 00:27:05,118 - Ah. 637 00:27:05,123 --> 00:27:07,863 - Bay Hastings az önce gitti. bir çekici almak için. 638 00:27:07,860 --> 00:27:08,960 - Deneyebilirim bunu sizin için düzeltmek için 639 00:27:08,961 --> 00:27:11,361 ama... Sakızla yapıştırırdım. 640 00:27:11,364 --> 00:27:12,364 - Gerçekten mi? 641 00:27:12,365 --> 00:27:13,725 - Evet, tamamen başarılıyım. 642 00:27:13,733 --> 00:27:15,703 - Hiç bir erkekle tanışmadım kim itiraf etti 643 00:27:15,701 --> 00:27:16,831 düzeltemedi bir otomobil. 644 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 - İşte benim. [Gülüyor] 645 00:27:18,337 --> 00:27:19,867 Bilirsin, biraz sıcak bir gün 646 00:27:19,872 --> 00:27:21,062 rakun olmak. 647 00:27:21,056 --> 00:27:22,236 Umrunda değil eğer burada kalırsam 648 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 ve tazıları bekle, öyle mi? 649 00:27:23,643 --> 00:27:24,913 - Hayır, elbette hayır. 650 00:27:24,910 --> 00:27:26,740 Aslında... 651 00:27:26,746 --> 00:27:28,206 - Bayan Downey, sen, ah, 652 00:27:28,213 --> 00:27:29,683 biraz leke var orada burnunun üstünde. 653 00:27:30,716 --> 00:27:31,946 - Ah. 654 00:27:36,956 --> 00:27:39,186 Aslına bakılırsa, sana söylemek istedim 655 00:27:39,191 --> 00:27:40,721 ne kadar sevindim bahsettiğin 656 00:27:40,726 --> 00:27:42,686 erkek izciler sivil kulüp toplantısında. 657 00:27:42,695 --> 00:27:43,855 - Ah! 658 00:27:43,863 --> 00:27:45,733 - Ben şunu önerecektim aynı şey. 659 00:27:45,731 --> 00:27:47,201 - Gerçekten öyle miydin? - Evet. 660 00:27:47,199 --> 00:27:48,429 - Bu dikkate değer değil mi? 661 00:27:48,434 --> 00:27:50,874 Peki neden oturmuyoruz? ve tartışalım mı? 662 00:27:50,870 --> 00:27:52,240 Şimdi... Ah, özür dilerim. 663 00:27:52,238 --> 00:27:53,438 Umurunda olur mu bir içki için mi? 664 00:27:53,439 --> 00:27:54,739 - Hayır, susamadım. 665 00:27:54,740 --> 00:27:55,940 - Peki, şimdi izciler hakkında. 666 00:27:55,941 --> 00:27:59,341 Benim bakış açım... [Çocuklar uluyor] 667 00:27:59,345 --> 00:28:01,875 - Bu ne işe yarıyor? sana öyle mi geldi? 668 00:28:01,881 --> 00:28:03,781 - Rakun gibi ağaçlandırılmak üzeredir. 669 00:28:03,783 --> 00:28:04,783 - Evet. 670 00:28:04,784 --> 00:28:06,824 [Hepsi uluyor] 671 00:28:06,819 --> 00:28:08,789 Tamam, tamam, tamam! 672 00:28:08,788 --> 00:28:10,018 Ağaçlandım! Ağaçlandım! 673 00:28:10,022 --> 00:28:11,722 Tamam çocuklar, beni yakaladınız! 674 00:28:11,724 --> 00:28:12,924 Ağaçlandım! Ağaçlandım! 675 00:28:12,925 --> 00:28:14,215 [Gülüyor] 676 00:28:14,226 --> 00:28:15,886 - Şimdi ne yapacağız Lem? 677 00:28:15,895 --> 00:28:19,825 - Ah. Peki... 678 00:28:19,832 --> 00:28:21,832 biz yapacağız bütün iyi izcilerin yaptığı şey-- 679 00:28:21,834 --> 00:28:23,434 yardım eli uzatın. 680 00:28:23,436 --> 00:28:26,396 Bayan Downey, olur mu? Arabaya binin lütfen? 681 00:28:26,405 --> 00:28:27,435 Birinci birlik sana gösterecek 682 00:28:27,440 --> 00:28:29,470 izciler nasıl çalışır günlük iyi bir dönüş. 683 00:28:29,475 --> 00:28:31,475 Şimdi siz daha büyük arkadaşlar arabanın arkasına geç, 684 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 ve siz diğer arkadaşlar Her iki tarafa da geçin, tamam mı? 685 00:28:33,479 --> 00:28:35,409 Bayan Downey, sadece kaydırın direksiyonun arkasında, öyle mi? 686 00:28:36,982 --> 00:28:41,022 [Üst üste binen gevezelik] 687 00:28:50,362 --> 00:28:51,762 - Yorgun değil misin? 688 00:28:51,764 --> 00:28:52,964 - Neredeyse ölü. 689 00:28:52,965 --> 00:28:54,465 Hemen hemen var yeterli güç kaldı 690 00:28:54,467 --> 00:28:56,897 gitmeni istemek için bu gece benimle sinemaya. 691 00:28:56,902 --> 00:28:58,502 - Ah, özür dilerim Bay... 692 00:28:58,504 --> 00:28:59,804 - özgür hisset bana Lem diyeceksin, öyle mi? 693 00:28:59,805 --> 00:29:00,865 - Bay Siddons... 694 00:29:00,873 --> 00:29:02,073 - İsmim verildi Amcam Lemuel'den sonra, 695 00:29:02,074 --> 00:29:03,874 asla bir miktara ulaşamayan herhangi bir şeye. 696 00:29:03,876 --> 00:29:05,106 - Bu gece meşgulüm. Bay Siddons. 697 00:29:05,111 --> 00:29:06,511 - Ah. biliyorsun ilk şey 698 00:29:06,512 --> 00:29:07,852 Senin hakkında şunu fark ettim Downey'i özledin mi? 699 00:29:07,847 --> 00:29:08,977 Gözlerin... mavi gözler. 700 00:29:08,981 --> 00:29:10,111 Bu dürüstlük anlamına gelir. 701 00:29:10,116 --> 00:29:11,816 - Gerçekten üzgünüm. 702 00:29:11,817 --> 00:29:12,947 - Dürüst olmak gerekirse, görmeyi tercih etmez misin 703 00:29:12,952 --> 00:29:14,422 Ronald Coleman ve Carole lombard 704 00:29:14,420 --> 00:29:16,050 ruhu araştıran dramada of--hey! 705 00:29:16,055 --> 00:29:17,855 Bekle! Dikkat edin çocuklar! 706 00:29:17,857 --> 00:29:19,987 Giy... frene bas! 707 00:29:19,992 --> 00:29:22,092 - Ah! Üzgünüm! 708 00:29:22,094 --> 00:29:23,894 Tepe üzerimdeydi bunu bilmeden önce. 709 00:29:23,896 --> 00:29:25,796 - Sorun değil. Ben de görmedim. 710 00:29:25,798 --> 00:29:27,868 Arkadaşlar, toplayın ve Tepeden aşağı ineceğiz, ha? 711 00:29:27,867 --> 00:29:29,477 - Çok güzel. 712 00:29:29,484 --> 00:29:31,104 - Bayan Downey, ah, acil durum frenini çekin. 713 00:29:31,103 --> 00:29:33,443 Kenara taşı ve bırak ben süreyim. 714 00:29:33,439 --> 00:29:34,869 Onu vitese takacağım. 715 00:29:34,874 --> 00:29:36,544 Belki başlayabiliriz motor. 716 00:29:36,542 --> 00:29:38,142 Herkes içeride mi? 717 00:29:38,144 --> 00:29:39,484 Hepsi: Evet! 718 00:29:39,478 --> 00:29:41,008 - Tamam, şimdi bekle! 719 00:29:41,013 --> 00:29:43,853 [Çocuklar bağırıyor] 720 00:29:48,554 --> 00:29:49,924 [Araba geri teper] 721 00:29:49,922 --> 00:29:52,392 [Çocuklar bağırıyor] 722 00:29:56,162 --> 00:29:58,832 [Korna çalıyor] 723 00:29:58,831 --> 00:30:01,931 - [Öksürük] 724 00:30:11,143 --> 00:30:13,813 teşekkür ederim neredeyse beni ezeceğin için. 725 00:30:13,813 --> 00:30:15,413 - Biz sadece yapıyorduk sıra bizde. 726 00:30:15,414 --> 00:30:16,584 Motorunuzu çalıştırdık. 727 00:30:16,582 --> 00:30:18,182 - Tamam. hepiniz oradan çıkın. 728 00:30:18,184 --> 00:30:20,054 Bu araba tutmak için yapılmadı şehirdeki her serseri. 729 00:30:20,052 --> 00:30:21,452 -Ralph! 730 00:30:21,453 --> 00:30:23,153 - Sorun değil. Downey'i özledim. 731 00:30:23,155 --> 00:30:25,185 Pekala, siz serseriler, oradan kazık. 732 00:30:25,191 --> 00:30:26,861 Bitirmemiz gereken bir yürüyüş var. Hadi. 733 00:30:26,859 --> 00:30:27,929 - Aa, binmeyi tercih ederiz. 734 00:30:27,927 --> 00:30:29,457 - Bay Hastings, 735 00:30:29,461 --> 00:30:33,401 bundan sonra tek kişi benim onlara kim böyle sesleniyor, değil mi? 736 00:30:33,399 --> 00:30:34,899 Kutu nerede... Ah, teşekkürler. 737 00:30:34,900 --> 00:30:37,900 Peki, şimdi ikişer ikişer sıraya girin. 738 00:30:37,903 --> 00:30:41,413 - Hadi. - Hadi gidelim. 739 00:30:41,407 --> 00:30:43,007 -Frankie, sen onları başlat. 740 00:30:43,008 --> 00:30:45,178 - Hıh, iki, üç, dört. 741 00:30:45,177 --> 00:30:47,077 Hepsi: Hop, iki, üç, dört. 742 00:30:47,079 --> 00:30:49,479 Hah! Onları al, onları yere koy. 743 00:30:49,481 --> 00:30:50,581 Al onları. 744 00:30:50,583 --> 00:30:51,883 ¶ Beni takip edin çocuklar ¶ 745 00:30:51,884 --> 00:30:53,854 - öyleydi gereksiz yere kabasın Ralph. 746 00:30:53,853 --> 00:30:55,353 - Arabaya bin, Vida. 747 00:30:55,354 --> 00:30:56,854 - Sadece deniyordular arabaya yardım etmek için. 748 00:30:56,856 --> 00:30:59,086 - Vida, lütfen arabaya binmek mi? 749 00:30:59,091 --> 00:31:02,631 - ¶ Beni takip edin çocuklar, beni takip et ¶ 750 00:31:02,628 --> 00:31:04,458 ¶ onları al, onları yere koy ¶ 751 00:31:04,463 --> 00:31:05,503 ¶ ve beni takip et ¶ - Bay Siddons! 752 00:31:05,497 --> 00:31:06,627 - Vida! 753 00:31:06,632 --> 00:31:08,632 - Bay Siddons! - ¶ beni takip edin çocuklar ¶ 754 00:31:08,634 --> 00:31:10,174 Bay Siddons! - Vida, buraya gel! 755 00:31:10,169 --> 00:31:12,569 - ¶ Düşündüğünüzde gerçekten yenildin ¶ 756 00:31:12,571 --> 00:31:14,571 ¶ işte zamanı ayaklarınızı kaldırmak için ¶ 757 00:31:14,573 --> 00:31:15,913 ¶ ve beni takip edin çocuklar ¶ 758 00:31:15,908 --> 00:31:16,908 - vida. 759 00:31:16,909 --> 00:31:18,439 - ¶ Beni takip et ¶ 760 00:31:18,444 --> 00:31:20,514 ¶ onları al, onları yere koy ¶ 761 00:31:20,512 --> 00:31:22,082 ¶ ve beni takip et ¶ 762 00:31:24,516 --> 00:31:25,876 [korna sesi] 763 00:31:25,885 --> 00:31:27,915 - Çok güzel bir film. 764 00:31:27,920 --> 00:31:29,220 - Evet. 765 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Merhaba Bay Lee. 766 00:31:31,223 --> 00:31:33,023 Evet sevindim sonunda anladı 767 00:31:33,025 --> 00:31:35,185 bu, ah, para her şey değildir. 768 00:31:35,194 --> 00:31:36,664 - Bir kız olduğunda Ronald Coleman var, 769 00:31:36,662 --> 00:31:37,662 onun paraya ihtiyacı yok. 770 00:31:37,663 --> 00:31:38,963 - [Gülüyor] 771 00:31:38,964 --> 00:31:40,264 Ah, ister misin bir soda 772 00:31:40,266 --> 00:31:41,666 veya muzlu bir dilim ya da başka bir şey? 773 00:31:41,667 --> 00:31:43,097 - Öyle düşünmüyorum. 774 00:31:43,102 --> 00:31:44,602 - Emin misin? - Elbette. 775 00:31:44,603 --> 00:31:46,973 - Peki... 776 00:31:46,972 --> 00:31:48,972 [Korna çalıyor] 777 00:31:50,609 --> 00:31:53,579 Söyle bana. Ağrılı mıydı? 778 00:31:53,579 --> 00:31:54,909 -Ronald Coleman mı? 779 00:31:54,914 --> 00:31:57,114 - Hayır Bay Hastings, Ralph. 780 00:31:57,116 --> 00:31:59,016 Yani kırıldığın için onunla randevun 781 00:31:59,018 --> 00:32:00,478 ve sinemaya gittim benimle. 782 00:32:00,486 --> 00:32:02,246 - Sen biraz açık sözlü dostum, değil mi? 783 00:32:02,254 --> 00:32:04,254 - Bilmek istediğimde bir şey, diye soruyorum. 784 00:32:04,256 --> 00:32:07,016 - Daha fazla rezervi seviyoruz burada, hickory'de. 785 00:32:07,026 --> 00:32:09,026 - [Kıkırdamalar] Tamam, yani canı acıdı. 786 00:32:09,028 --> 00:32:10,988 Vida... 787 00:32:10,996 --> 00:32:12,556 ne yapıyorsun yarın gece mi? 788 00:32:12,564 --> 00:32:14,264 - Lem, ben... - ve Pazartesi gecesi? 789 00:32:14,266 --> 00:32:15,666 - Lem. - Peki Salı gecesi? 790 00:32:15,668 --> 00:32:16,668 - Ah, Lem. - Ve... 791 00:32:16,669 --> 00:32:18,039 [köpek havlaması] 792 00:32:18,037 --> 00:32:19,967 [Sızlanan] 793 00:32:24,543 --> 00:32:26,513 Dur bir dakika. 794 00:32:29,715 --> 00:32:32,015 [Köpek sızlanıyor] 795 00:32:52,104 --> 00:32:53,204 [Köpek havlaması] 796 00:32:53,205 --> 00:32:55,205 [Sızlanan] 797 00:32:55,207 --> 00:32:56,737 - Defol, Hollandalı! 798 00:32:58,043 --> 00:32:59,583 - Yaralı mısın? 799 00:32:59,578 --> 00:33:00,928 - Hayır, iyiyim. 800 00:33:00,929 --> 00:33:02,279 - Peki o zaman kalk ayaklarının üzerinde. 801 00:33:02,281 --> 00:33:03,311 - [İnliyor] 802 00:33:03,315 --> 00:33:04,575 - Yaralı Lem. 803 00:33:04,583 --> 00:33:07,023 - Ayak bileği, öyle mi? - Sorun değil. 804 00:33:07,019 --> 00:33:08,719 - Vida, yakala beni bir ilk yardım çantası 805 00:33:08,721 --> 00:33:10,121 izci bölümünden, yapacak mısın? 806 00:33:10,122 --> 00:33:11,662 Buraya gel ve otur, 807 00:33:11,657 --> 00:33:12,757 böylece bakabilirim şu ayak bileğinde. 808 00:33:12,758 --> 00:33:14,058 - Ben iyiyim. Sana söylüyorum! 809 00:33:14,059 --> 00:33:15,229 - Buraya gel ve otur. 810 00:33:15,227 --> 00:33:17,557 - Ah! 811 00:33:22,234 --> 00:33:24,674 [Köpek sızlanır] 812 00:33:24,670 --> 00:33:26,640 - "Ayakkabının üstünde ve sıkıca bağla, 813 00:33:26,638 --> 00:33:28,268 "çünkü bir kez aldığında ayakkabı çıkar, 814 00:33:28,273 --> 00:33:31,113 onu alamazsın şişlikle geri döndüm." 815 00:33:31,110 --> 00:33:32,740 - Peki, bu mantıklı, değil mi? 816 00:33:37,683 --> 00:33:40,183 Tamam, şimdi dene üzerinde yürümek. 817 00:33:51,063 --> 00:33:52,303 Bu daha mı iyi hissettiriyor? 818 00:33:52,297 --> 00:33:54,797 - Evet, sorun değil. 819 00:34:05,778 --> 00:34:08,608 Bu oldukça iyi bir numara. 820 00:34:08,614 --> 00:34:11,114 - Evet, var burada pek çok iyi numara var. 821 00:34:11,116 --> 00:34:14,246 - Ah, gitmiyorum şu izci işleri için. 822 00:34:14,253 --> 00:34:16,053 - Yapsan iyi olur Haydi. 823 00:34:18,757 --> 00:34:19,787 - Gidelim mi? 824 00:34:19,792 --> 00:34:22,762 - Evet. 825 00:34:22,761 --> 00:34:24,331 Ve biraz soğuk havlu koy şu ayak bileğinde 826 00:34:24,329 --> 00:34:27,299 eve geldiğinde. 827 00:34:27,299 --> 00:34:29,069 - Tamam aşkım. 828 00:34:32,805 --> 00:34:35,605 Haydi Hollandalı. 829 00:34:35,607 --> 00:34:37,667 - Neden yapmıyoruz? bunu bırakalım mı? 830 00:34:37,676 --> 00:34:39,176 erken geleceğim sabah 831 00:34:39,178 --> 00:34:41,708 ve temizleyin. 832 00:34:41,713 --> 00:34:43,183 - Yapman gerektiğini düşünüyorum bunu yaptın mı? 833 00:34:43,182 --> 00:34:45,082 Bırak gitsin, demek istiyorum. 834 00:34:45,084 --> 00:34:46,454 - Bilmiyorum. 835 00:34:48,687 --> 00:34:50,687 - Hırsızlık yapıyordu. biliyor musun? 836 00:34:50,689 --> 00:34:54,219 - Evet. 837 00:34:54,226 --> 00:34:57,686 Biliyor musun, ben de aynen böyleydim ben onun yaşındayken, 838 00:34:57,696 --> 00:34:59,656 dünyadan acı çekiyorum, kavga toplamak, 839 00:34:59,665 --> 00:35:02,395 sert davranmaya çalışıyorum. 840 00:35:02,401 --> 00:35:03,871 Ama sonra... 841 00:35:03,869 --> 00:35:06,699 Bir adam vardı, o genç bir avukattı, 842 00:35:06,705 --> 00:35:08,235 bir nevi beni aldı kanatlarının altında. 843 00:35:08,240 --> 00:35:10,310 Sanırım üzgündü bu çocuk için 844 00:35:10,309 --> 00:35:11,879 kim yalamaya çalışıyordu Güney Chicago'nun yarısı 845 00:35:11,877 --> 00:35:13,707 ve yapamadım. 846 00:35:13,712 --> 00:35:14,782 Neyse, o... 847 00:35:14,780 --> 00:35:16,450 O nihayet beni düzeltti, 848 00:35:16,448 --> 00:35:18,818 doğru düşünmemi sağladı. 849 00:35:18,817 --> 00:35:21,717 Eğer olmasaydı onun için ben... 850 00:35:21,720 --> 00:35:24,220 Bir çeşit sonuca varırdım ciddi sorunlarla karşı karşıya olduğu kesin. 851 00:35:24,223 --> 00:35:26,363 sanırım o sıralarda 852 00:35:26,358 --> 00:35:29,828 fikrimi buldum Bir gün avukat olmayı istiyordum. 853 00:35:31,797 --> 00:35:33,657 Hayır, sanmıyorum beyaza dönüşüyor 854 00:35:33,665 --> 00:35:35,895 her şeye yardımcı olur. 855 00:35:35,901 --> 00:35:37,731 Sadece yapmalısın bir şans ver. 856 00:35:45,844 --> 00:35:47,844 Gitsek iyi olur, değil mi? 857 00:35:50,782 --> 00:35:51,852 - Lem mi? 858 00:36:16,208 --> 00:36:20,208 - Şimdi, güçlü ve güçlü. 859 00:36:20,212 --> 00:36:22,412 - Bunun için ikinci sınıf yemek pişirme testiniz? 860 00:36:22,414 --> 00:36:24,514 - Sığır eti, ah, kimliğinizi belirleyebilir misiniz? 861 00:36:24,516 --> 00:36:25,846 o ilginç nesne? 862 00:36:25,851 --> 00:36:28,191 - Aslında başladı sekiz bisküvi kadar Lem, 863 00:36:28,187 --> 00:36:29,817 ama sonunda bir oldu. 864 00:36:29,821 --> 00:36:30,891 - Ah. 865 00:36:30,889 --> 00:36:32,489 - Geçecek miyiz? 866 00:36:32,491 --> 00:36:35,331 - Bence daha iyi olursun tekrar deneyin arkadaşlar. 867 00:36:35,327 --> 00:36:36,957 Neden yapmıyorsun? biriyle mi başlayayım? 868 00:36:36,962 --> 00:36:39,462 Belki sekize çıkar. 869 00:36:39,464 --> 00:36:40,834 [Çekiç vuruşu] 870 00:36:40,832 --> 00:36:42,302 Nasılsın Dave? 871 00:36:42,301 --> 00:36:43,871 - Henüz bitmedi. 872 00:36:43,869 --> 00:36:45,769 - Carrick bend, öyle mi? İyi. 873 00:36:45,771 --> 00:36:47,841 - İşimiz bittiğinde, onu dışarı çıkarabilir miyiz? 874 00:36:47,839 --> 00:36:49,769 - Elbette onu dışarı çıkaramayız. 875 00:36:49,775 --> 00:36:50,765 Yama kuru değil. 876 00:36:50,776 --> 00:36:52,806 - Ne olurdu? 877 00:36:52,811 --> 00:36:54,831 - Batardı. 878 00:36:54,829 --> 00:36:56,849 - Bunun faydası olmaz Kano liyakat rozeti, değil mi? 879 00:36:56,848 --> 00:36:59,578 - Hoodoo, bir şey var Sana kredi vermeliyim. 880 00:36:59,585 --> 00:37:00,975 Hızlı düşünüyorsun. 881 00:37:00,986 --> 00:37:02,986 - Evet biliyorum. 882 00:37:02,988 --> 00:37:06,288 [Kamyon gürlüyor] 883 00:37:06,291 --> 00:37:07,961 - Bakın burada kim var. 884 00:37:15,300 --> 00:37:17,430 Ne düşünüyorsun? Bayan Downey ne için burada? 885 00:37:17,436 --> 00:37:18,566 - Lem. 886 00:37:18,570 --> 00:37:21,910 - Dediğim gibi, haydut. hızlı düşünüyorsun. 887 00:37:25,877 --> 00:37:27,077 - MERHABA. 888 00:37:27,078 --> 00:37:28,278 - Ben... buraya davet edildim 889 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 izcilik görmek iş başında, hatırladın mı? 890 00:37:29,881 --> 00:37:32,551 - Görebilirsin Lem daha sonra harekete geçecek. 891 00:37:32,551 --> 00:37:33,621 Ve tam zamanında geldin 892 00:37:33,619 --> 00:37:34,819 ikinci sınıf için pişirme testi 893 00:37:34,820 --> 00:37:36,420 - Olabileceğimi düşündüm. 894 00:37:36,421 --> 00:37:38,291 Bilirsin, o zamandan beri beni buraya davet ettin 895 00:37:38,290 --> 00:37:40,360 düşünmeye başladım Buradaki zavallı çocuklar hakkında 896 00:37:40,359 --> 00:37:41,889 kendi yemeklerini yiyorlar. 897 00:37:41,893 --> 00:37:43,293 O kadar duygulandım ki eve gittim 898 00:37:43,295 --> 00:37:44,995 ve altı tavuğu kızarttım, 899 00:37:44,997 --> 00:37:46,497 dört pound kazandım patates salatası. 900 00:37:46,498 --> 00:37:47,898 - Vida mı? 901 00:37:47,899 --> 00:37:49,899 - Hatta buz bile koydum üç katmanlı çikolatalı kek. 902 00:37:49,901 --> 00:37:52,541 - Vida, belki sana verdim serseri bir dümen, 903 00:37:52,537 --> 00:37:53,897 ama oğlanlar testler yapılıyor 904 00:37:53,905 --> 00:37:54,895 yani ne zaman ormana girerler, 905 00:37:54,906 --> 00:37:56,366 kendilerine güvenecekler. 906 00:37:56,375 --> 00:37:57,865 - Peki öyle olacaklar iki kat daha fazla kendine güvenen 907 00:37:57,876 --> 00:37:59,336 tok karnına. 908 00:37:59,343 --> 00:38:00,813 - [Kıkırdamalar] Ben... ilginizi takdir ediyorum 909 00:38:00,812 --> 00:38:02,512 keşif midelerinde, ama... 910 00:38:02,514 --> 00:38:06,324 bence alsan iyi olur tavuk kamyona geri döndü. 911 00:38:06,318 --> 00:38:07,478 - Bu bir emir mi? 912 00:38:07,486 --> 00:38:09,586 - Hayır, öyle sadece bir öneri. 913 00:38:09,588 --> 00:38:11,888 - Başka bir deyişle, bana yasak mı koyuyorsun? 914 00:38:11,890 --> 00:38:13,620 - Hayır, sana yasaklamıyorum kesinlikle. 915 00:38:13,625 --> 00:38:16,025 - İyi. - Şimdi bir dakika bekle. 916 00:38:16,028 --> 00:38:17,528 - Tamam, ben... 917 00:38:17,529 --> 00:38:19,429 Sana yasaklıyorum. 918 00:38:19,431 --> 00:38:21,901 - Peki, şimdi sesin çıkıyor Ralph Hastings gibi. 919 00:38:21,900 --> 00:38:22,900 - Ah, şimdi... 920 00:38:22,901 --> 00:38:24,671 - Kızarmış tavuk yiyen var mı? 921 00:38:24,670 --> 00:38:26,540 - Fred tavuğu mu? Evet! 922 00:38:26,538 --> 00:38:28,408 - Vida, ne düşünüyorsun? yapıyorsun? 923 00:38:28,407 --> 00:38:29,867 - besliyorum aç çocuklar. 924 00:38:29,875 --> 00:38:31,535 - Aynen öyle ne yapmıyorsun? 925 00:38:31,543 --> 00:38:33,413 - Tavuk! - Şimdi bir dakika bekleyin arkadaşlar! 926 00:38:33,412 --> 00:38:34,682 Bir dakika bekle! Dur bir dakika, şimdi! 927 00:38:34,680 --> 00:38:35,610 Tavuğu geri koy. 928 00:38:35,614 --> 00:38:37,414 üzgünüm ama tavuk yok. 929 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Dışarı çıkmanın nedenlerinden biri işte yemek yapmayı öğrenmek, 930 00:38:39,418 --> 00:38:40,878 ve yemek yemelisin ne pişirdin 931 00:38:40,886 --> 00:38:42,486 [Oğlanlar inliyor] - Siz ikinci sınıf adaylarsınız 932 00:38:42,487 --> 00:38:44,047 Ateşlerinize geri dönün. 933 00:38:44,055 --> 00:38:45,615 Siz kukla çadırcı adamlar yavru çadırlarınıza geri dönün. 934 00:38:45,624 --> 00:38:47,324 Herkes geri çekilsin her ne yapıyorsan ona. 935 00:38:47,326 --> 00:38:48,556 Şimdi devam edin. Acele etmek. 936 00:38:48,560 --> 00:38:49,630 - Ah dostum! 937 00:38:49,628 --> 00:38:53,658 [Erkekler şikayet ediyor] 938 00:38:53,665 --> 00:38:55,095 - Tavuk yok! 939 00:39:00,672 --> 00:39:03,712 - öyleydi hoş bir sergi. 940 00:39:03,709 --> 00:39:05,629 - Şimdi Vida, dinle... 941 00:39:05,627 --> 00:39:07,537 - %100 otoriter, "Sana yasaklıyorum, 942 00:39:07,546 --> 00:39:09,106 onları saklayalım onların yerlerinde" 943 00:39:09,114 --> 00:39:10,684 erkek performansı. - Erkek hiçbir şey. 944 00:39:10,682 --> 00:39:12,722 - Hepiniz birbirinize benziyorsunuz. her biriniz... 945 00:39:12,718 --> 00:39:14,918 şişirilmiş, evrenin efendileri, 946 00:39:14,920 --> 00:39:16,590 egoist her şeyi bilenler. 947 00:39:16,588 --> 00:39:17,988 Ve düşündüm sen farklıydın! 948 00:39:17,989 --> 00:39:19,659 - Farklı? Vida, tek yaptığım 949 00:39:19,658 --> 00:39:21,388 senden kurtulmanı istemiştim tavuktan. 950 00:39:21,393 --> 00:39:22,663 - Hayır, yapmadın. 951 00:39:22,661 --> 00:39:26,631 "Seni yasaklıyorum" dedin. 952 00:39:26,631 --> 00:39:29,071 - Vida, nereye gidiyorsun? 953 00:39:29,067 --> 00:39:31,497 Vida, nesin sen? yapacak mısın? 954 00:39:31,503 --> 00:39:33,673 - Askeri emirlere uyuyorum. 955 00:39:33,672 --> 00:39:36,512 kurtuluyorum tavuktan. 956 00:39:36,508 --> 00:39:38,438 - Gölde değil. Vida... 957 00:39:38,443 --> 00:39:40,443 - tipik egoist erkek. 958 00:39:40,445 --> 00:39:42,675 - Yapma bunu. 959 00:39:42,681 --> 00:39:43,711 Vida. 960 00:39:43,715 --> 00:39:45,115 - "Sana yasaklıyorum" diyor. 961 00:39:45,117 --> 00:39:47,717 Evrenin efendisi. 962 00:39:49,621 --> 00:39:51,451 - Hayır, hayır, o değil. 963 00:39:51,456 --> 00:39:52,656 Gölde değil Vida. 964 00:39:52,657 --> 00:39:54,657 Hayır, hayır, Vida. yapma. 965 00:39:54,659 --> 00:39:56,759 - Sen misin? beni yine yasaklıyor musun? 966 00:39:56,762 --> 00:39:59,632 - Şey... Hayır, hayır. 967 00:39:59,631 --> 00:40:00,761 - İyi. 968 00:40:05,170 --> 00:40:06,970 - Vida. 969 00:40:06,971 --> 00:40:08,771 Vida, dinler misin? bana lütfen? 970 00:40:08,774 --> 00:40:10,774 - Lütfen yolumdan çekilir misin? 971 00:40:10,776 --> 00:40:12,006 - Hayır, istiyorum seninle konuşmak için. 972 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 [Tencere takırdadı] - Ah! 973 00:40:13,478 --> 00:40:14,778 Vida, bekle. 974 00:40:14,780 --> 00:40:17,510 Nereye gidiyorsun? 975 00:40:17,516 --> 00:40:18,646 - Senin olmadığın her yer! 976 00:40:18,650 --> 00:40:21,050 - Arkadaşlar, geri çekilin senin yemek pişirmene. 977 00:40:21,052 --> 00:40:24,692 Vida, keser misin? bu saçmalık mı? 978 00:40:24,689 --> 00:40:26,159 Şimdi nereye gidiyorsun? 979 00:40:26,158 --> 00:40:28,558 - Senden uzak durmaya çalışıyorum. ve bu öyle görünüyor 980 00:40:28,560 --> 00:40:29,790 tek mantıklı yol bunu yapmak için. 981 00:40:29,795 --> 00:40:34,055 - Eğer bu mantıklıysa, Ben de seninle geleceğim. 982 00:40:34,065 --> 00:40:36,625 Vida, sende beni dinlemek için. 983 00:40:36,635 --> 00:40:38,145 üzüldüğün için üzgünüm 984 00:40:38,152 --> 00:40:39,672 vermememle ilgili oğlanlar tavuk, ama-- 985 00:40:39,671 --> 00:40:41,171 - Üzgün değilim. 986 00:40:41,173 --> 00:40:42,623 Kim üzgün? 987 00:40:42,618 --> 00:40:44,058 - Keşke bir şey söyledi, 988 00:40:44,063 --> 00:40:45,513 Yani eğer bana söyleseydin sen onu getiriyordun, ben... 989 00:40:45,510 --> 00:40:47,510 - Leo, sence yama henüz kurumadı mı? 990 00:40:47,512 --> 00:40:48,752 - Kürek çekmeyi bırakır mısın? ve dinle? 991 00:40:48,747 --> 00:40:50,207 - Uh-hı. 992 00:40:50,215 --> 00:40:51,475 - Ne yapacağız? 993 00:40:51,483 --> 00:40:52,723 - Keşke sadece bir şey söyledi. 994 00:40:52,717 --> 00:40:53,777 - İzle sanırım. 995 00:40:53,785 --> 00:40:55,585 - Bütün fikir bu. 996 00:40:55,587 --> 00:40:57,687 Ormana çıktıklarında bilmeleri gerekiyor... 997 00:40:57,689 --> 00:40:58,689 selam! - [Nefesi kesilir] 998 00:40:58,690 --> 00:41:00,690 - Hey, bir sızıntı tespit ettik! 999 00:41:00,692 --> 00:41:02,092 - Aah! 1000 00:41:02,093 --> 00:41:04,493 - Ben oğlanları düşündüm bunu düzelteceğiz! 1001 00:41:04,496 --> 00:41:05,596 - Aah! 1002 00:41:05,597 --> 00:41:07,227 - Şey... 1003 00:41:07,232 --> 00:41:10,732 - Aah. - Ah... 1004 00:41:10,735 --> 00:41:12,835 - Aah! Ah! 1005 00:41:31,056 --> 00:41:32,756 Ne oldu? 1006 00:41:38,730 --> 00:41:40,700 [Kıkırdama] 1007 00:41:42,667 --> 00:41:44,827 - [Gülüyor] 1008 00:41:47,806 --> 00:41:51,266 [Gülüyor] 1009 00:41:51,276 --> 00:41:53,676 - Ah! Ah! 1010 00:41:53,678 --> 00:41:56,778 Ah! Teslim oluyorum! 1011 00:41:56,781 --> 00:41:57,881 Ah! 1012 00:42:01,152 --> 00:42:05,262 [Tezahürat] 1013 00:42:10,795 --> 00:42:12,295 - Durun! 1014 00:42:31,816 --> 00:42:34,576 [Kapı açılır ve kapanır] 1015 00:42:38,690 --> 00:42:40,190 - Ah, her şey arabadan çıktı. 1016 00:42:40,191 --> 00:42:42,761 - [Gülüyor] 1017 00:42:42,761 --> 00:42:44,161 - Bu kadar komik olan ne? 1018 00:42:44,162 --> 00:42:47,202 - Ah, bu aptal resim. 1019 00:42:47,198 --> 00:42:50,728 - Hiç bakmadın daha güzel. 1020 00:42:50,735 --> 00:42:52,335 - Lem mi? 1021 00:42:52,337 --> 00:42:54,137 - Tamam, elimizde yapılacak iş. 1022 00:42:54,139 --> 00:42:55,669 Peki sırada ne var? 1023 00:42:55,674 --> 00:42:57,814 - Peki, hadi bunları alalım boş valizler buradan. 1024 00:42:57,809 --> 00:42:59,339 - Nerede istersen, yatağın altında mı? 1025 00:42:59,344 --> 00:43:02,714 - Hayır. Holdeki dolapta, sanırım. 1026 00:43:04,716 --> 00:43:06,816 - Erkek çocuk. İşte, şunu yapayım. 1027 00:43:06,818 --> 00:43:10,348 - Hayır, sorun değil. onları yere bırak. 1028 00:43:10,355 --> 00:43:11,745 - Peki bir yer bulacağım 1029 00:43:11,756 --> 00:43:13,616 benim bu eşyalarım için sabah. 1030 00:43:13,625 --> 00:43:15,355 - Ah, zaten yaptım bir yer var. 1031 00:43:15,360 --> 00:43:17,960 - Ah? - Tam burada. 1032 00:43:17,963 --> 00:43:20,133 - Bunun olması gerektiğini düşündüm dikiş odası olacak. 1033 00:43:20,131 --> 00:43:21,361 - Çalışma odan olacak. 1034 00:43:21,366 --> 00:43:23,266 Bunu düzelteceğim. 1035 00:43:23,268 --> 00:43:24,868 sahip olacaksın bazı raflar inşa etmek 1036 00:43:24,869 --> 00:43:26,339 tüm bu hukuk kitapları için. 1037 00:43:26,338 --> 00:43:27,518 - Vi mi? 1038 00:43:27,522 --> 00:43:28,712 - Ve sanırım savurganlık yapmalıyız 1039 00:43:28,707 --> 00:43:30,667 ve seni alacağım gerçekten güzel bir masa. 1040 00:43:30,675 --> 00:43:32,235 - Vi, sanırım unuttum sana söylemek için. 1041 00:43:32,243 --> 00:43:34,783 Onlar... gelecek hafta baro sınavları var. 1042 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 - Gerçekten mi? 1043 00:43:35,780 --> 00:43:37,750 - Evet ama ben... 1044 00:43:37,749 --> 00:43:39,749 Onu almayacağım. 1045 00:43:39,751 --> 00:43:40,981 - Ah. 1046 00:43:40,985 --> 00:43:42,215 - Sadece bu Buna hazır değilim. 1047 00:43:42,220 --> 00:43:44,720 bakmadım aylardır bu kitaplardan birinde. 1048 00:43:44,723 --> 00:43:46,723 çok meşguldüm izcilerle ve mağazayla 1049 00:43:46,725 --> 00:43:49,725 ve başka şeyler. 1050 00:43:49,728 --> 00:43:51,158 - Beni kastediyorsun. 1051 00:43:51,162 --> 00:43:53,302 - Evet. 1052 00:43:53,298 --> 00:43:54,958 Seni kastediyorum. 1053 00:43:59,371 --> 00:44:01,801 Gelecek yıl asker düzenlenecek, 1054 00:44:01,806 --> 00:44:04,406 ve başka birini alabilirler devralmak. 1055 00:44:04,409 --> 00:44:06,409 Gelecek yıl, söz veriyorum, Ben... 1056 00:44:06,411 --> 00:44:07,881 Gerçekten sakinleşeceğim işe. 1057 00:44:07,879 --> 00:44:09,179 - Scout'un onuru mu? 1058 00:44:09,180 --> 00:44:11,010 - Scout'un onuru. 1059 00:44:11,016 --> 00:44:15,016 [Kornet duraksayarak çalıyor sana tatlım diyeyim] 1060 00:44:15,020 --> 00:44:16,190 Bu nedir? 1061 00:44:16,187 --> 00:44:21,317 ¶ ¶ 1062 00:44:21,326 --> 00:44:25,256 çocuklar: ¶ izin verin sizi arayayım tatlım ¶ 1063 00:44:25,263 --> 00:44:30,933 ¶ sana aşığım ¶ 1064 00:44:30,935 --> 00:44:34,295 ¶ fısıldadığını duymama izin ver ¶ - Lem, bir serenat... 1065 00:44:34,305 --> 00:44:36,335 ne büyüleyici yapılacak şey. 1066 00:44:36,340 --> 00:44:38,370 - ¶ Beni sevdiğini ¶ - oldukça berbat, değil mi? 1067 00:44:38,376 --> 00:44:40,976 - ¶ Çok ¶ 1068 00:44:40,979 --> 00:44:45,049 ¶ aşkı hafif tut parlayan ¶ 1069 00:44:45,050 --> 00:44:51,690 ¶ gözünüzde o kadar doğru ki ¶ 1070 00:44:51,690 --> 00:44:56,860 ¶ seni arayayım tatlım ¶ 1071 00:44:56,861 --> 00:45:00,801 ¶ aşığım ¶ 1072 00:45:00,799 --> 00:45:02,869 ¶ ile ¶ 1073 00:45:02,867 --> 00:45:04,697 ¶ sen ¶ 1074 00:45:04,703 --> 00:45:07,873 [sürdürmek uzun nota dışı not] 1075 00:45:07,872 --> 00:45:09,042 - Eve hoş geldin! 1076 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 - Eve hoş geldin, Bay ve Bayan Siddons! 1077 00:45:10,942 --> 00:45:12,012 - Tebrikler. 1078 00:45:12,010 --> 00:45:13,280 - Teşekkürler çocuklar. 1079 00:45:13,278 --> 00:45:15,008 Bu çok hoştu. 1080 00:45:15,012 --> 00:45:16,752 - Hey, Lem, dışarı çıkabilir misin? Cumartesi günü Seibert Gölü'ne mi? 1081 00:45:16,748 --> 00:45:18,918 Sana bir sürprizimiz var. 1082 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 - Sürpriz değil mi? 1083 00:45:20,418 --> 00:45:22,748 Tamam, Leo. O zaman görüşürüz. 1084 00:45:22,754 --> 00:45:24,254 Tüm: İyi geceler! 1085 00:45:24,255 --> 00:45:25,755 - Tebrikler! - Tebrikler Bayan Siddons. 1086 00:45:25,757 --> 00:45:28,727 - Lem, haydi yiyelim bir düzine çocuk, 1087 00:45:28,727 --> 00:45:29,787 tüm oğlanlar. 1088 00:45:29,794 --> 00:45:32,314 - [Kıkırdamalar] 1089 00:45:32,313 --> 00:45:34,833 11 oğlana ne dersin? ve senin gibi bir kız mı? 1090 00:45:34,833 --> 00:45:36,473 - Hey. Merhaba Frankie? - Evet? 1091 00:45:36,468 --> 00:45:37,828 - Beni takip edin çocuklar. 1092 00:45:37,836 --> 00:45:40,266 - Hayır, biz yaptık zaten çok fazla gürültü var. 1093 00:45:40,271 --> 00:45:41,901 - Haydi Frankie! 1094 00:45:41,906 --> 00:45:43,366 - Peki, tamam. 1095 00:45:43,374 --> 00:45:45,414 Ama...Sessiz. 1096 00:45:45,410 --> 00:45:47,840 Hepsi: ¶ yolculuğun sonuna rağmen ¶ 1097 00:45:47,846 --> 00:45:50,306 ¶ görüşümüzün ötesinde ¶ 1098 00:45:50,315 --> 00:45:52,415 ¶ beni takip edin çocuklar ¶ 1099 00:45:52,417 --> 00:45:54,877 ¶ beni takip et ¶ 1100 00:45:54,886 --> 00:45:57,016 ¶ elimizden gelenin en iyisini yaparsak ¶ 1101 00:45:57,021 --> 00:45:59,821 ¶ o zaman bitirdik tamam ¶ 1102 00:45:59,824 --> 00:46:01,864 ¶ yükünüzü toplayın, yola çıkmak ¶ 1103 00:46:01,860 --> 00:46:04,530 ¶ ve beni takip et ¶ 1104 00:46:04,529 --> 00:46:06,899 ¶ beni takip edin çocuklar ¶ 1105 00:46:06,898 --> 00:46:09,298 ¶ beni takip et ¶ 1106 00:46:09,300 --> 00:46:11,800 ¶ düşündüğünüzde gerçekten yenildin ¶ 1107 00:46:11,803 --> 00:46:13,803 ¶ işte zamanı ayaklarınızı kaldırmak için ¶ 1108 00:46:13,805 --> 00:46:16,135 ¶ ve beni takip edin çocuklar ¶ 1109 00:46:16,141 --> 00:46:17,541 ¶ beni takip et ¶ 1110 00:46:17,542 --> 00:46:20,512 ¶ onları al, onları yere koy ¶ 1111 00:46:20,512 --> 00:46:22,952 ¶ ve beni takip et ¶ 1112 00:46:22,947 --> 00:46:25,377 onları al, onları yere koy. 1113 00:46:25,383 --> 00:46:27,823 Onları al, onları yere koy. 1114 00:46:27,819 --> 00:46:30,419 Onları al, onları yere koy. 1115 00:46:33,358 --> 00:46:35,988 [Çekiçler vuruyor] 1116 00:46:41,900 --> 00:46:43,130 - İşte geliyor! 1117 00:46:43,134 --> 00:46:45,904 Hey, işte Lem geliyor! 1118 00:46:45,904 --> 00:46:47,404 - Bu kadar erken mi? 1119 00:46:47,405 --> 00:46:48,565 Ama henüz işimiz bitmedi! 1120 00:46:48,573 --> 00:46:51,443 - Sana söyledim! Sana söyledim! 1121 00:46:51,442 --> 00:46:53,912 [Çocuklar bağırıyor] 1122 00:46:53,912 --> 00:46:55,582 - Merhaba Lem! 1123 00:46:55,580 --> 00:46:56,910 - Merhaba Lem! 1124 00:46:59,050 --> 00:47:01,420 - Peki, şimdi sürpriz ne? 1125 00:47:21,906 --> 00:47:23,836 - Buna ne dersin? ha, Lem? 1126 00:47:23,842 --> 00:47:24,972 Şaşırmış? 1127 00:47:24,975 --> 00:47:26,105 - Bunu kastetmiyorsunuz bana söylemek 1128 00:47:26,110 --> 00:47:27,580 bunu sen inşa ettin tek başına mı? 1129 00:47:27,579 --> 00:47:28,949 Hepsi: Evet! 1130 00:47:28,947 --> 00:47:30,507 - Dahil keresteyi tarıyor. 1131 00:47:30,515 --> 00:47:32,005 - Çivi bile kullanmadık bazı yerlerde. 1132 00:47:32,016 --> 00:47:33,466 Düğümler attık. 1133 00:47:33,467 --> 00:47:34,917 - Evet arkadaşlar. Ne diyeceğimi bilmiyorum 1134 00:47:34,919 --> 00:47:37,489 bunun dışında, yani, kesinlikle harika. 1135 00:47:37,488 --> 00:47:39,058 - Bu sadece Bayan Seibert'in söyledikleri 1136 00:47:39,057 --> 00:47:40,057 onu gördüğünde. 1137 00:47:40,058 --> 00:47:41,558 - Ah, Bayan Seibert Gördün mü? 1138 00:47:41,559 --> 00:47:42,629 - Evet, bize verdi izin 1139 00:47:42,627 --> 00:47:44,627 inşa etmek eski temel üzerinde. 1140 00:47:44,629 --> 00:47:47,099 - Lem, adamlar istiyor sen olmak 1141 00:47:47,098 --> 00:47:49,568 ilki ön kapıdan. 1142 00:47:49,567 --> 00:47:51,247 - Ah. 1143 00:47:51,251 --> 00:47:52,931 - Evet, sadece ön kapı komitesi şakalaştı, 1144 00:47:52,937 --> 00:47:55,197 ve henüz bir tane yok. - Sadece beş dakika. 1145 00:47:55,206 --> 00:47:58,066 Benim ve Quong'un yapması gereken tek şey birkaç tane daha 2x4 çiviliyor. 1146 00:47:58,076 --> 00:47:59,206 - Sen de öyle demiştin bütün hafta. 1147 00:47:59,210 --> 00:48:01,240 - Bak, neden olmasın? birkaçımız beyler 1148 00:48:01,246 --> 00:48:03,576 sana ve Quong'a yardım edeceğim sadece emin olmak için mi? 1149 00:48:03,581 --> 00:48:05,181 Hangi boyutta 2x4'lere ihtiyacınız var? 1150 00:48:05,183 --> 00:48:07,653 [Üst üste binen gevezelik] 1151 00:48:07,652 --> 00:48:10,552 - Hey, Lem, biliyorsun su pompasıyla ilgili bir şey var mı? 1152 00:48:10,555 --> 00:48:11,845 - Ne gibi, etli mi? 1153 00:48:11,855 --> 00:48:13,145 - Peki nasıl yapılacağı gibi su pompalayın. 1154 00:48:13,157 --> 00:48:14,517 - Ah. 1155 00:48:14,525 --> 00:48:16,085 - Bu seferki bir nevi dövüldü, 1156 00:48:16,093 --> 00:48:17,663 ama bedavaya aldık bu yüzden herhangi bir soru sormadık. 1157 00:48:17,662 --> 00:48:18,962 - Şuna bir bakalım. 1158 00:48:18,963 --> 00:48:20,233 - Hadi bakalım hurda yığınında, 1159 00:48:20,231 --> 00:48:21,631 bakalım ne elde ettik. 1160 00:48:21,633 --> 00:48:23,503 - Valve biraz kurumuş. değil mi? 1161 00:48:23,501 --> 00:48:26,601 [Üst üste binen gevezelik] 1162 00:48:29,274 --> 00:48:31,014 [Tahta sesi] 1163 00:48:31,009 --> 00:48:33,679 - Bak! Kabinin üstü için. 1164 00:48:33,678 --> 00:48:35,008 - Evet. 1165 00:48:35,013 --> 00:48:37,453 Bu oldukça iyi. 1166 00:48:37,448 --> 00:48:39,948 [Rüzgâr gülü çınlıyor] 1167 00:48:41,686 --> 00:48:43,086 - Oldukça iyi atış. 1168 00:48:43,087 --> 00:48:45,517 - Sorun değildi. 1169 00:48:45,523 --> 00:48:47,663 - Ne yapıyorsun? bu taraftan mı? 1170 00:48:47,659 --> 00:48:50,559 - Sadece etrafta dolaşıyorum. 1171 00:48:53,131 --> 00:48:54,531 - Bu nasıl, kapüşonlu? 1172 00:48:54,532 --> 00:48:56,272 - Merhaba Frankie. belki bunu kullanabiliriz. 1173 00:48:56,267 --> 00:48:57,667 - Bu yeterince büyük değil mi? 1174 00:48:57,669 --> 00:48:59,669 - Kullanabilir miyim? kabinin üstünde mi? 1175 00:48:59,671 --> 00:49:04,671 - Evet, bir yere koy onu kaybetmeyeceğin yer. 1176 00:49:04,676 --> 00:49:06,106 - Siz ne yapıyorsunuz? 1177 00:49:06,110 --> 00:49:07,580 kulübe mi inşa ediyorsunuz? 1178 00:49:07,578 --> 00:49:09,948 - Evet, birliğimiz için. 1179 00:49:09,948 --> 00:49:11,708 - Bir kulübe. 1180 00:49:11,716 --> 00:49:16,146 - Evet, sorun değil. 1181 00:49:16,154 --> 00:49:20,194 - Peki, görüşürüz çocuklar. 1182 00:49:20,191 --> 00:49:22,631 Haydi Hollandalı. 1183 00:49:22,627 --> 00:49:24,087 - Merhaba beyaz. 1184 00:49:24,095 --> 00:49:25,185 - Evet? 1185 00:49:25,196 --> 00:49:26,596 - Yardım etmek ister misin? 1186 00:49:26,597 --> 00:49:29,697 Birini kullanabiliriz sıhhi tesisat işini kim biliyor? 1187 00:49:29,701 --> 00:49:32,231 - Peki... 1188 00:49:32,236 --> 00:49:34,196 ben olmalıyım şimdi şehre geri döndüm. 1189 00:49:34,205 --> 00:49:36,105 benim ihtiyar bir işte bana ihtiyacı olabilir. 1190 00:49:36,107 --> 00:49:38,207 - Hayır, yapmayacak. hemen değil. 1191 00:49:38,209 --> 00:49:42,979 Kamyonunun park ettiğini gördüm Artie'nin bilardo salonunun orada. 1192 00:49:46,718 --> 00:49:48,618 - O çatlak neydi? 1193 00:49:48,619 --> 00:49:50,219 - Herhangi bir çatlak değildi. 1194 00:49:50,221 --> 00:49:52,091 - Eğer yapamazsan bize yardım edin, yapamazsınız. 1195 00:49:52,090 --> 00:49:53,760 Haydi çocuklar. Bu 2x4'lere binin. 1196 00:49:53,758 --> 00:49:55,728 - Nerede ne umurunda babamın kamyonu park edilmiş mi? 1197 00:49:55,727 --> 00:49:57,477 - Yapmıyorum! 1198 00:49:57,478 --> 00:49:59,228 - Sakin ol, beyaz. Leo hiçbir şey kastetmiyordu. 1199 00:49:59,230 --> 00:50:01,130 - Bu doğru. Hiçbir şey kastetmedi. 1200 00:50:01,132 --> 00:50:02,572 - Sen bu işin dışında kal. dört göz! 1201 00:50:02,567 --> 00:50:04,077 Bu senin işin değil. 1202 00:50:04,084 --> 00:50:05,604 - Hey, kimse aramadı buralarda dört göz var. 1203 00:50:05,603 --> 00:50:07,203 - Evet, sen sadece ellerini çek. 1204 00:50:07,205 --> 00:50:08,765 - Bak, eğer düzgün davranamıyorsan, sonra yen. 1205 00:50:08,773 --> 00:50:11,213 - Ellerini çek dedim! [Köpek havlaması] 1206 00:50:11,209 --> 00:50:12,709 - Haydi! Yakala onu! 1207 00:50:12,710 --> 00:50:16,110 [Çocuklar bağırıyor] 1208 00:50:18,016 --> 00:50:19,776 - Dikkat et tahta için! 1209 00:50:19,784 --> 00:50:21,084 - O köpeğe izin verme seni yakala! 1210 00:50:21,085 --> 00:50:22,245 O köpeği uzaklaştırın! 1211 00:50:22,253 --> 00:50:23,793 - Devam et! Elde etmek! 1212 00:50:23,788 --> 00:50:27,188 [Çocuklar bağırıyor, köpek havlıyor] 1213 00:50:27,191 --> 00:50:28,721 - Onu kenara çek! Onu kenara çek! 1214 00:50:28,726 --> 00:50:30,656 - Hadi! 1215 00:50:30,661 --> 00:50:32,761 - Kolunu bük! Kolunu bük! 1216 00:50:32,764 --> 00:50:35,304 - Tamam. bu kadar yeter! 1217 00:50:35,299 --> 00:50:37,169 Kes şunu! 1218 00:50:40,304 --> 00:50:43,074 Siz, arkadaşlar biraz egzersiz mi yapıyorsun? 1219 00:50:43,074 --> 00:50:44,274 - Evet, Lem. 1220 00:50:44,275 --> 00:50:46,575 Hepsi bu. 1221 00:50:46,577 --> 00:50:48,207 - Tamam aşkım. 1222 00:50:48,212 --> 00:50:49,712 Peki eğer beni istiyorsan ilk olmak 1223 00:50:49,714 --> 00:50:52,154 şu ön kapıdan, Kalksan iyi olur, değil mi? 1224 00:50:52,150 --> 00:50:54,280 - Evet, tamam. Haydi çocuklar. 1225 00:51:09,367 --> 00:51:10,767 - Whitey. 1226 00:51:12,703 --> 00:51:14,143 Bu da mı senin? 1227 00:51:16,607 --> 00:51:17,737 - Sende kalsın. 1228 00:51:17,742 --> 00:51:19,842 Zaten onu senden çaldım. 1229 00:51:19,844 --> 00:51:21,384 Hiç okumadım neredeyse. 1230 00:51:23,247 --> 00:51:24,377 - Yapmadın değil mi? 1231 00:51:24,382 --> 00:51:26,782 - Sadece ıvır zıvırla dolu. 1232 00:51:26,784 --> 00:51:29,124 - Tamam, saklayacağım. 1233 00:51:31,322 --> 00:51:32,692 - Haydi Hollandalı. 1234 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 - Whitey. 1235 00:51:33,691 --> 00:51:35,691 İzci kanunu nedir? 1236 00:51:35,692 --> 00:51:37,692 - İzci güvenilirdir, sadık, yardımsever, dost-- 1237 00:51:40,765 --> 00:51:42,625 unut gitsin. 1238 00:51:42,633 --> 00:51:44,733 - Whitey, neden yapmıyorsun? Bu sert adam hareketini bırakabilir misin? 1239 00:51:44,735 --> 00:51:46,165 Oğlanların hepsi seni istiyor. 1240 00:51:46,170 --> 00:51:47,840 Tek yapman gereken yarısına gelindi. 1241 00:51:47,839 --> 00:51:50,409 - Evet, bahse girerim. 1242 00:51:50,408 --> 00:51:52,368 - Yeterince cesaretin var öğrenmek için mi? 1243 00:51:52,376 --> 00:51:54,436 - Merhaba Lem! Biz hazırız! 1244 00:52:10,828 --> 00:52:13,198 - Dikkat! 1245 00:52:13,197 --> 00:52:14,897 Tek silahla selam! 1246 00:52:14,899 --> 00:52:16,369 Ateş! 1247 00:52:16,367 --> 00:52:18,167 [Bang] 1248 00:52:27,178 --> 00:52:29,308 - Şimdi, Lem, sen ilk olacak 1249 00:52:29,313 --> 00:52:30,713 ön kapıdan. 1250 00:52:30,715 --> 00:52:33,315 - Evet, hadi. 1251 00:52:33,317 --> 00:52:34,717 - Bak içeride ne var dostum. 1252 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 - Tek yapmanız gereken kapıyı gizli çalmak, 1253 00:52:36,821 --> 00:52:39,761 bunun gibi. 1254 00:52:39,757 --> 00:52:41,157 - Tamam aşkım. 1255 00:52:41,159 --> 00:52:42,929 [tahtalar çöküyor] 1256 00:52:42,927 --> 00:52:44,227 Dikkat edin arkadaşlar! 1257 00:52:44,228 --> 00:52:45,528 Geri çekilin! 1258 00:52:45,530 --> 00:52:46,900 - Her şey aşağı geliyor! 1259 00:53:02,446 --> 00:53:04,806 [Gıcırdayan ses] 1260 00:53:09,820 --> 00:53:13,460 [İşaret gıcırdıyor] 1261 00:53:22,967 --> 00:53:24,827 - [Kıkırdamalar] 1262 00:53:24,835 --> 00:53:28,565 [Gülüyor] 1263 00:53:30,308 --> 00:53:32,878 [Hepsi histerik bir şekilde gülüyor] 1264 00:53:40,451 --> 00:53:42,851 Sanırım düğümlerinden biri Kaymış olmalı, değil mi? 1265 00:53:42,853 --> 00:53:44,553 - Evet. 1266 00:53:44,554 --> 00:53:46,254 - Evet arkadaşlar, bu oldukça iyi bir antrenman kabini. 1267 00:53:46,257 --> 00:53:47,887 Şimdi ne diyorsun? Gerçek bir tane inşa edeceğiz, değil mi? 1268 00:53:47,892 --> 00:53:49,432 Hepsi: Evet! 1269 00:53:49,426 --> 00:53:50,956 - Tamam, hadi uzaklaşalım tüm o ıvır zıvır oradan çıktı. 1270 00:53:50,962 --> 00:53:52,802 Beefy, sorumluluğu sen al temizlik ekibinden. 1271 00:53:52,797 --> 00:53:53,997 Mickey, oraya git kamyona 1272 00:53:53,998 --> 00:53:55,998 ve aletlerimi çıkarıyorum yapacak mısın? 1273 00:53:56,000 --> 00:54:00,840 Whitey, neden yapmıyorsun? Şu pompa üzerinde çalışmaya başlasak mı? 1274 00:54:00,838 --> 00:54:01,998 Her şeyi oradan çıkar 1275 00:54:02,006 --> 00:54:03,806 ve onu devral çöp yığınına, öyle mi? 1276 00:54:05,409 --> 00:54:06,839 Sanırım... 1277 00:54:06,844 --> 00:54:08,814 her şey olacak iyi çalış Frankie. 1278 00:54:13,784 --> 00:54:16,324 [Kahkahalar ve bağırışlar] 1279 00:54:23,628 --> 00:54:25,628 - Hey, beyaz, ne kadar kalacaksın? 1280 00:54:25,630 --> 00:54:27,030 - Hemen çıkacağım. 1281 00:54:27,031 --> 00:54:28,901 Dikiş dikiyor birinci sınıf rozetim üzerimde. 1282 00:54:28,899 --> 00:54:30,329 - Bu arada, atım yok 1283 00:54:30,334 --> 00:54:31,404 at ve binici için. 1284 00:54:31,402 --> 00:54:33,302 - Sadece birkaç dakika. 1285 00:54:39,844 --> 00:54:41,614 Bunu kesinlikle takdir ediyorum. Bayan Siddons. 1286 00:54:41,612 --> 00:54:46,322 Biliyorsun, gelecek yıl, Liyakat rozetlerimi almaya gidiyorum. 1287 00:54:46,317 --> 00:54:47,877 İlk yardım, bu zirveye çıkıyor. 1288 00:54:53,057 --> 00:54:54,457 Teşekkürler. 1289 00:54:55,626 --> 00:54:57,886 Amcam Sid bir veterinerdi 1290 00:54:57,895 --> 00:54:59,655 ama öyle olmayı düşünüyorum sıradan bir tıp doktoru. 1291 00:55:01,365 --> 00:55:03,465 - [Boğuldu] Eminim iyi biri olacaksın, beyaz. 1292 00:55:06,037 --> 00:55:08,597 - Kendini iyi hissediyorsun. Bayan Siddons? 1293 00:55:08,606 --> 00:55:10,936 - Evet iyiyim. 1294 00:55:16,981 --> 00:55:18,051 - Nasıl görünüyor? 1295 00:55:21,619 --> 00:55:23,019 - Muhteşem görünüyor. 1296 00:55:23,020 --> 00:55:25,590 - Ve sonra ilk yardım liyakat rozeti, 1297 00:55:25,589 --> 00:55:27,459 o zaman gidiyorum marangozluğa. 1298 00:55:27,458 --> 00:55:28,988 - Sonra görüşürüz arkadaşlar. 1299 00:55:28,993 --> 00:55:31,333 - Merhaba Lem! 1300 00:55:33,331 --> 00:55:34,461 Bakmak! 1301 00:55:34,465 --> 00:55:36,525 - Sorun değil, beyaz. 1302 00:55:40,604 --> 00:55:42,474 Merhaba tatlım. 1303 00:55:44,942 --> 00:55:47,712 - Şey...sanırım çocuklar beni bekliyorlar. 1304 00:55:47,712 --> 00:55:49,682 - Beyaz mı? 1305 00:55:49,680 --> 00:55:51,780 - Evet efendim? 1306 00:55:51,781 --> 00:55:53,881 - Baban geldi bugün mağazaya. 1307 00:55:53,884 --> 00:55:55,424 Ona üzgün olduğumu söyledim 1308 00:55:55,419 --> 00:55:56,919 onun gelemeyeceğini babalar gecesine 1309 00:55:56,921 --> 00:55:57,991 kabinde. 1310 00:56:00,358 --> 00:56:01,558 Beyaz mı? 1311 00:56:03,594 --> 00:56:06,084 - Evet efendim? 1312 00:56:06,079 --> 00:56:08,559 - Ona sormadın geleceksin, öyle mi? 1313 00:56:08,566 --> 00:56:10,466 Bana yaptığını söyledin ve bunu başaramadığını, 1314 00:56:10,468 --> 00:56:13,138 değil mi? 1315 00:56:13,137 --> 00:56:15,037 Beyaz mı? 1316 00:56:21,712 --> 00:56:22,712 - Evet efendim. 1317 00:56:22,713 --> 00:56:26,383 - Tamam aşkım. Koş bakalım beyaz. 1318 00:56:27,985 --> 00:56:30,045 Ah, beyaz mı? 1319 00:56:31,922 --> 00:56:34,092 Babanı kendim davet ettim. 1320 00:56:34,091 --> 00:56:36,021 Orada olacağını söyledi. 1321 00:56:44,635 --> 00:56:46,025 - Peki... 1322 00:56:46,036 --> 00:56:48,436 - Lem, yapmamalısın bunu yaptım. 1323 00:56:48,439 --> 00:56:50,639 Babasını istemiyor o toplantıda. 1324 00:56:50,641 --> 00:56:52,671 - Gelebilirdi ve bana söyledi, değil mi? 1325 00:56:52,676 --> 00:56:54,536 - Hayır, yapamadı. 1326 00:56:54,545 --> 00:56:56,055 Babasına deli oluyor 1327 00:56:56,062 --> 00:56:57,582 ve ondan utanıyor aynı zamanda. 1328 00:56:57,581 --> 00:56:59,051 Herkes biliyor Ed bir sarhoş. 1329 00:56:59,049 --> 00:57:00,549 [Ağlıyor] 1330 00:57:00,551 --> 00:57:03,451 - Vi... 1331 00:57:03,454 --> 00:57:04,654 Vi, sorun ne? 1332 00:57:04,655 --> 00:57:06,655 - Bekleyemezsin küçük bir çocuk 1333 00:57:06,657 --> 00:57:09,057 alay konusu yapmak sevdiği birinden. 1334 00:57:09,059 --> 00:57:10,729 - Tatlım, konuşmuyorum beyaz hakkında. 1335 00:57:10,728 --> 00:57:12,878 Sensin. 1336 00:57:12,879 --> 00:57:15,029 Bir şeyler alıyordun son birkaç haftadır çok zor. 1337 00:57:15,032 --> 00:57:16,282 sanırım bu ilaç 1338 00:57:16,283 --> 00:57:17,533 Dr. Ferris sana verdi sinirlerin için 1339 00:57:17,535 --> 00:57:19,695 pek yardımcı olmuyor, değil mi? 1340 00:57:19,703 --> 00:57:21,603 Onu bugün gördün mü? 1341 00:57:24,742 --> 00:57:25,712 - Evet. 1342 00:57:25,709 --> 00:57:28,779 - Peki ne dedi? 1343 00:57:28,779 --> 00:57:31,749 - Sorun benim sinirlerim değil. 1344 00:57:31,749 --> 00:57:34,479 Asla olmadı. 1345 00:57:34,485 --> 00:57:36,645 Sana bunu söyledim. 1346 00:57:36,654 --> 00:57:39,724 Ben de yalan söyledim. 1347 00:57:39,723 --> 00:57:41,593 - Ah? 1348 00:57:47,064 --> 00:57:49,634 - Bana veriyor bir dizi test. 1349 00:57:53,170 --> 00:57:57,610 Hiç çocuğum olamaz... 1350 00:57:57,608 --> 00:57:59,068 Şimdi ya da hiç. 1351 00:58:02,246 --> 00:58:04,176 - O... 1352 00:58:04,181 --> 00:58:05,251 Emin mi? 1353 00:58:08,586 --> 00:58:10,046 - Testler çok kapsamlıydı. 1354 00:58:16,794 --> 00:58:19,264 - O... sadece bugün mü söyledim? 1355 00:58:19,263 --> 00:58:21,263 - Bir saat önce. 1356 00:58:24,535 --> 00:58:26,865 [Ağlıyor] Çok üzgünüm, Lem. 1357 00:58:26,871 --> 00:58:28,201 Ben çok üzgünüm. 1358 00:58:28,205 --> 00:58:32,765 Eğer bilseydim biz olmadan önce... 1359 00:58:32,776 --> 00:58:34,736 - Tatlım, sen... 1360 00:58:34,745 --> 00:58:36,675 Sadece söyleyebilirsin Dr. Ferris yanıldığını söylüyor. 1361 00:58:36,680 --> 00:58:37,850 - Hayır Lem, değil. 1362 00:58:37,848 --> 00:58:39,278 - Evet, kesinlikle yanılıyor. 1363 00:58:39,283 --> 00:58:40,753 [dışarıda bağıran çocuklar] 1364 00:58:40,751 --> 00:58:42,621 - Vida, çocuk sahibi olabiliriz. 1365 00:58:42,620 --> 00:58:44,820 Buraya gel. 1366 00:58:46,757 --> 00:58:50,627 Zaten 15 oğlumuz var. 1367 00:58:50,628 --> 00:58:53,828 Bu oldukça iyi bir başlangıç aklına geldiğinde. 1368 00:58:59,770 --> 00:59:03,270 [Bağırıyor] 1369 00:59:08,646 --> 00:59:12,916 [Alkış ve tezahürat] 1370 00:59:12,917 --> 00:59:14,717 - Ölü ısı-- burun üzerinde iki dakika. 1371 00:59:14,718 --> 00:59:17,818 Bu iyi, çocuklar. 1372 00:59:17,821 --> 00:59:19,691 Şimdi düğüm atmaya geçelim. 1373 00:59:19,690 --> 00:59:22,320 Sanırım pek çok insan fikri var 1374 00:59:22,326 --> 00:59:25,656 tek şey bu İzcilerin yaptığı şey düğüm atmaktır. 1375 00:59:25,663 --> 00:59:27,763 Leo... 1376 00:59:27,765 --> 00:59:28,855 - Haydi Leo! 1377 00:59:28,866 --> 00:59:30,796 [Çocuklar Leo'yla dalga geçiyor] 1378 00:59:30,801 --> 00:59:32,771 - Ben... bir nevi işlere buradan başla 1379 00:59:32,770 --> 00:59:34,600 bir koyun sapı bağlayarak. 1380 00:59:34,605 --> 00:59:36,635 Artık koyun incik kullanılıyor 1381 00:59:36,640 --> 00:59:39,310 kısaltmak istersen bir ip parçası. 1382 00:59:39,310 --> 00:59:42,740 Şimdi buraya bakalım... 1383 00:59:42,746 --> 00:59:43,746 Hayır, hayır. 1384 00:59:43,747 --> 00:59:45,877 [Kahkahalar] 1385 00:59:48,752 --> 00:59:50,952 Eh, o kadar çok ki koyun incik için. 1386 00:59:50,955 --> 00:59:52,345 [Kahkahalar] 1387 00:59:52,356 --> 00:59:53,816 Bilirsin, hiçbir zaman bağlayamadım bunlardan biri 1388 00:59:53,824 --> 00:59:55,324 boynumu kurtarmak için. 1389 00:59:55,326 --> 00:59:57,856 Leo'nun göstermesine izin vereceğiz düğümler sanırım. 1390 00:59:57,861 --> 00:59:59,361 Devam et Leo. 1391 00:59:59,363 --> 01:00:00,963 - Slipknot. 1392 01:00:05,636 --> 01:00:06,736 - Merhaba Lem. 1393 01:00:09,640 --> 01:00:10,740 - Ed. 1394 01:00:10,741 --> 01:00:13,381 - Sorun değil. G-devam et. 1395 01:00:13,377 --> 01:00:15,737 Ben... 1396 01:00:15,746 --> 01:00:17,776 Az önce çocukları getirdim biraz dondurma. 1397 01:00:27,825 --> 01:00:29,185 Hiçbir şey çocuklar 1398 01:00:29,193 --> 01:00:31,693 daha iyi gibi biraz dondurma. 1399 01:00:31,695 --> 01:00:33,295 Ah! Ah! 1400 01:00:34,398 --> 01:00:35,858 Değil mi Bay Lee? 1401 01:00:35,866 --> 01:00:36,866 Ah...ah... 1402 01:00:36,867 --> 01:00:38,727 bana izin verme Sözünü kes, Lem. 1403 01:00:38,736 --> 01:00:42,266 Devam et. 1404 01:00:42,272 --> 01:00:45,712 Evet, eski iyi izci ustası, Lemmy oğlum, değil mi? 1405 01:00:45,709 --> 01:00:49,749 - Leo, sen öyleydin bir düğüm atacağım. 1406 01:00:49,747 --> 01:00:51,227 - Slipknot. 1407 01:00:51,231 --> 01:00:52,711 - Ah...Ah, dur bakalım. Bir saniye tut. 1408 01:00:52,716 --> 01:00:54,846 Ben-ben-sanırım sıçradık Burada küçük bir sızıntı var. 1409 01:00:54,852 --> 01:00:56,752 Evet. Yapma... 1410 01:00:56,754 --> 01:00:58,294 endişelenmeyin arkadaşlar. 1411 01:00:58,288 --> 01:01:01,718 Endişelenme. Burada güvenilir bir tesisatçımız var. 1412 01:01:01,725 --> 01:01:03,685 Hey, bu... bu bir nevi şaka değil mi? 1413 01:01:03,694 --> 01:01:05,294 Bir tesisatçı çağırın. 1414 01:01:05,295 --> 01:01:06,895 Biz ortaya çıktık ve dondurma sızıntısı, ha? 1415 01:01:06,897 --> 01:01:08,297 Değil mi? Ha ha! 1416 01:01:08,298 --> 01:01:10,428 Ah! [Gürültülü ses] 1417 01:01:10,434 --> 01:01:13,904 - Ellerini ondan çek! Bırak onu! 1418 01:01:15,906 --> 01:01:19,876 - Az önce çocukları getirdim biraz dondurma. Ben... 1419 01:01:19,877 --> 01:01:21,777 - Biliyorum baba. 1420 01:01:21,779 --> 01:01:22,909 Hadi. 1421 01:01:22,913 --> 01:01:25,353 - Peki nerede Gidiyor muyuz beyaz? 1422 01:01:25,349 --> 01:01:27,679 Toplantı daha yeni başlıyor değil mi? 1423 01:01:27,685 --> 01:01:28,675 Ha? 1424 01:01:28,686 --> 01:01:30,046 - Biliyorum baba. Biliyorum. 1425 01:01:34,324 --> 01:01:35,724 - Frankie, işi devral. yapacak mısın? 1426 01:01:35,726 --> 01:01:36,786 İşler devam etsin mi? 1427 01:01:36,794 --> 01:01:38,364 - Elbette. 1428 01:01:41,699 --> 01:01:43,029 - Ah, beyaz, beyaz. 1429 01:01:43,033 --> 01:01:44,403 Baban bir... 1430 01:01:44,401 --> 01:01:45,471 Baban bir serseri. 1431 01:01:45,469 --> 01:01:48,739 Gerçek, işe yaramaz serseri. 1432 01:01:48,739 --> 01:01:51,009 Sağ? 1433 01:01:59,817 --> 01:02:01,477 Sağ. 1434 01:02:01,485 --> 01:02:03,285 - Unut gitsin baba. 1435 01:02:04,722 --> 01:02:05,792 - Whitey. 1436 01:02:07,357 --> 01:02:08,957 Seni evine bırakacağım. 1437 01:02:08,959 --> 01:02:10,429 - Bizi rahat bırak. 1438 01:02:10,427 --> 01:02:12,727 Bu senin fikrindi. onu toplantıya getiriyor. 1439 01:02:12,730 --> 01:02:13,500 - Biliyorum beyaz. 1440 01:02:13,497 --> 01:02:15,257 Üzgünüm. Yanılmışım. 1441 01:02:15,265 --> 01:02:16,425 - Tamam, tamam. yanılmışsın! 1442 01:02:16,433 --> 01:02:18,503 yanılıyorum! O yanılıyor! Herkes yanılıyor! 1443 01:02:18,502 --> 01:02:20,402 - Yavaş ol beyaz. Kolay. 1444 01:02:20,404 --> 01:02:23,274 Büyüklerinize saygı gösterin, hatırladın mı? 1445 01:02:23,273 --> 01:02:24,873 Sadece biraz üzgün. 1446 01:02:24,875 --> 01:02:25,865 - Haydi baba. 1447 01:02:25,876 --> 01:02:28,276 Hadi eve gidelim. 1448 01:02:28,278 --> 01:02:29,308 - İyi geceler, Lem. 1449 01:02:29,313 --> 01:02:31,053 - İyi geceler, Ed. 1450 01:02:32,516 --> 01:02:33,846 Yürüyebilirim, beyaz. 1451 01:02:33,851 --> 01:02:35,781 Gerçekten gayet iyi yürüyebiliyorum. 1452 01:02:59,543 --> 01:03:02,883 - Gerçekten her şeyi mahvettim işler iyi gitti, değil mi? 1453 01:03:02,880 --> 01:03:06,410 Ve düşündüm O kadar çok şey biliyordum ki. 1454 01:03:06,416 --> 01:03:08,546 - Yatağa gel, Lem. 1455 01:03:08,552 --> 01:03:10,552 - Peki arayacağım asker komitesi. 1456 01:03:10,554 --> 01:03:12,524 Başkasını alabilirler. 1457 01:03:12,523 --> 01:03:14,563 Bunu yapacak birisi yaptığımdan daha iyi bir iş. 1458 01:03:14,558 --> 01:03:16,118 - Şimdi, bu çok saçma, Lem. 1459 01:03:16,126 --> 01:03:18,426 O birlikteki her çocuk Güneşin seninle doğduğunu sanıyor 1460 01:03:18,428 --> 01:03:19,858 beyaz dahil. 1461 01:03:19,863 --> 01:03:21,433 - Evet, yapacağım her şeyden vazgeç, 1462 01:03:21,431 --> 01:03:22,461 Hukuk kitaplarıma geri dön. 1463 01:03:22,466 --> 01:03:24,826 - Bayan Siddons! Bayan Siddons! 1464 01:03:26,170 --> 01:03:28,400 Bayan Siddons, işte burada babamın bir sorunu var! 1465 01:03:28,405 --> 01:03:30,405 Yere düştü, ve kalkamıyor! 1466 01:03:30,407 --> 01:03:31,657 Lütfen Bayan Siddons. 1467 01:03:31,658 --> 01:03:32,908 Telefonunu kullanmam lazım doktor için! 1468 01:03:32,910 --> 01:03:35,810 - Hemen aşağı geleceğim ve kapıyı aç. 1469 01:04:11,982 --> 01:04:14,122 - Bekleyeceğiz ambulans için, 1470 01:04:14,117 --> 01:04:17,187 ama sanmıyorum işe yarayacaktır. 1471 01:04:17,187 --> 01:04:18,887 Bütün o içki... 1472 01:04:18,889 --> 01:04:22,089 Onu bir yıl önce uyarmıştım. kalbi hakkında. 1473 01:04:22,092 --> 01:04:23,462 - Peki ya oğlan? 1474 01:04:23,460 --> 01:04:24,930 - Şimdi, bu sorun olacak. 1475 01:04:24,928 --> 01:04:27,428 - Onu içeri alacağız. bu gece bizimle. 1476 01:04:27,431 --> 01:04:29,131 - Kimse beni bir yere götürmüyor! 1477 01:04:29,132 --> 01:04:31,902 Babam iyileşecek! 1478 01:04:31,902 --> 01:04:33,542 - [Gergin] Beyaz. 1479 01:04:47,017 --> 01:04:49,887 [Siren bağırıyor] 1480 01:04:49,887 --> 01:04:51,147 - [Ağlıyor] 1481 01:04:56,593 --> 01:05:00,063 [Siren yavaşlar ve durur] 1482 01:05:09,139 --> 01:05:12,539 - Vi mi? 1483 01:05:12,542 --> 01:05:15,282 Neden biz karar vermiyoruz? şu anda mı? 1484 01:05:15,279 --> 01:05:17,179 Sonuçta elimizde Zaten 16 çocuk. 1485 01:05:17,180 --> 01:05:20,620 Tek fark bu uyuyacaktı. 1486 01:05:20,617 --> 01:05:22,577 - Emin misin? onu gerçekten istiyor musun, Lem? 1487 01:05:22,586 --> 01:05:23,946 - Eminim. 1488 01:05:23,954 --> 01:05:25,154 Peki ya sen? 1489 01:05:25,155 --> 01:05:26,685 - Eminim. 1490 01:05:26,690 --> 01:05:28,620 - Tamam, o zaman her şey halledilir. 1491 01:05:32,562 --> 01:05:34,162 - Ona söyleyecek misin? 1492 01:05:34,164 --> 01:05:35,604 - Evet, ona söyleyeceğim. 1493 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Hey, kahve onun yaşında bir çocuk için mi? 1494 01:05:39,102 --> 01:05:40,602 - Sadece bu gece için. 1495 01:05:46,576 --> 01:05:48,936 Gel al bir lokma yemek. 1496 01:05:48,946 --> 01:05:50,546 - Aç değilim. 1497 01:06:00,624 --> 01:06:01,694 - Beyaz... 1498 01:06:03,193 --> 01:06:06,703 İstediğimiz bir şey var seninle konuşmak için. 1499 01:06:06,697 --> 01:06:08,627 nasıl istersin burada bizimle yaşamak için mi? 1500 01:06:08,632 --> 01:06:10,202 - Olmak istemiyorum herhangi bir hayır işi! 1501 01:06:10,200 --> 01:06:12,180 - Whitey. 1502 01:06:12,185 --> 01:06:14,165 - Burada yaşamayacağım. ve beni zorlayamazsın! 1503 01:06:14,171 --> 01:06:16,241 - Whitey, otur, olur mu? 1504 01:06:16,239 --> 01:06:17,609 - Sadece yapıyorsun izci göreviniz. 1505 01:06:17,607 --> 01:06:19,507 Peki, ihtiyacım yok bu tür şeyler. 1506 01:06:19,509 --> 01:06:20,929 Kendi hayatımı kazanabiliyorum. 1507 01:06:20,927 --> 01:06:22,337 Sana ihtiyacım yok! Kimseye ihtiyacım yok! 1508 01:06:22,346 --> 01:06:23,606 - Whitey, şimdi otur, 1509 01:06:23,613 --> 01:06:24,983 yoksa mecbur kalacağım sana bir tane. 1510 01:06:24,982 --> 01:06:26,552 - Lem, konuşma ona böyle. 1511 01:06:26,550 --> 01:06:27,980 - Vi, ben hallederim. - Haydi Hollandalı! 1512 01:06:27,985 --> 01:06:29,545 - Whitey, şimdi. sen beni dinle. 1513 01:06:29,553 --> 01:06:32,023 seni istiyoruz burada bizimle yaşamak. 1514 01:06:32,022 --> 01:06:34,292 Görev yok, izci olayı yok. 1515 01:06:34,291 --> 01:06:36,661 Kendi çocuğumuz yok ve biz bir tane istiyoruz. 1516 01:06:36,660 --> 01:06:38,230 Bazen sen harika bir sallama değilsin 1517 01:06:38,228 --> 01:06:40,628 ama ikimiz de seni seviyoruz beyaz 1518 01:06:40,630 --> 01:06:42,760 ve sana ihtiyacımız var 1519 01:06:42,766 --> 01:06:45,626 ve bize ihtiyacın var. 1520 01:06:45,635 --> 01:06:48,665 Bunu başarabilir misin? senin o kalın kafan mı? 1521 01:06:52,676 --> 01:06:55,106 - Bir odamız var senin için beyazım. 1522 01:06:55,112 --> 01:06:56,782 gelmez misin şuna bak? 1523 01:07:35,619 --> 01:07:37,689 - Temizleyeceğiz bütün eşyalarım buradan 1524 01:07:37,687 --> 01:07:39,817 hafta sonu boyunca. 1525 01:07:39,823 --> 01:07:42,293 Ah, gideceğim eski saksofonum burada 1526 01:07:42,292 --> 01:07:44,392 her ihtimale karşı bir ara patlatmak istiyorum. 1527 01:07:44,394 --> 01:07:47,434 Bunu yapacağız anlaşmanın bir parçası, değil mi? 1528 01:07:51,835 --> 01:07:53,695 Uyumak zorunda kalacaksın bir veya iki gece kanepede 1529 01:07:53,703 --> 01:07:56,243 elde edene kadar burada bir yatak var. 1530 01:07:58,075 --> 01:08:00,235 olacak senin odan beyaz. 1531 01:08:00,243 --> 01:08:02,083 Yalnız kalmak istiyorsan sen sadece kapıyı kapat 1532 01:08:02,079 --> 01:08:04,649 ve kimse seni rahatsız etmeyecek. 1533 01:08:07,317 --> 01:08:09,077 Şey... 1534 01:08:09,086 --> 01:08:11,446 gidip yastık alacağım ve birkaç battaniye. 1535 01:08:26,236 --> 01:08:28,696 - Bize vermez misin? bir şans var mı, beyaz? 1536 01:08:56,233 --> 01:08:57,673 - Kapıyı çalmazdım çok zor. 1537 01:08:57,667 --> 01:09:01,467 Her şey üzerinize gelmekle yükümlü. 1538 01:09:01,471 --> 01:09:03,471 - Hetty Teyze biliyor mu? tüm bunlar hakkında? 1539 01:09:03,473 --> 01:09:04,773 - Evet, biliyor. 1540 01:09:04,774 --> 01:09:06,174 Pazar günü buradaydı. 1541 01:09:06,176 --> 01:09:07,376 Aslına bakılırsa, 1542 01:09:07,377 --> 01:09:09,477 o bilmek istedi eğer sorun olmazsa 1543 01:09:09,479 --> 01:09:10,749 eğer burada otursaydı adımlar üzerinde 1544 01:09:10,747 --> 01:09:12,407 ve göle baktım bir süreliğine. 1545 01:09:12,415 --> 01:09:15,215 - Bazen endişeleniyorum Hetty Teyze hakkında. 1546 01:09:15,218 --> 01:09:17,348 O var bazı çok tuhaf kavramlar 1547 01:09:17,354 --> 01:09:20,864 bu yer hakkında. 1548 01:09:20,857 --> 01:09:25,157 Lem, ne kadar olduğunu biliyor musun? Bu göl mülkünün değeri nedir? 1549 01:09:25,162 --> 01:09:28,802 - Sanırım asla... bunu para açısından düşündüm. 1550 01:09:28,798 --> 01:09:32,168 - Uygun şekilde geliştirilmiş, en az yarım milyon. 1551 01:09:32,169 --> 01:09:33,769 - Yarım milyon, öyle mi? 1552 01:09:33,770 --> 01:09:37,240 - En azından. 1553 01:09:37,240 --> 01:09:40,880 Evet değerli bir parça mülkiyet, Lem. 1554 01:09:40,877 --> 01:09:43,507 - İyi bakmaya çalışacağız bu senin için, Ralph. 1555 01:09:43,513 --> 01:09:45,713 - Benim için? 1556 01:09:45,715 --> 01:09:47,945 - Sanırım senin olacak bir gün öyle değil mi? 1557 01:09:47,951 --> 01:09:50,751 - Ah, sanırım öyle olacak... 1558 01:09:50,754 --> 01:09:51,824 Bir gün. 1559 01:09:53,723 --> 01:09:56,363 Olsam iyi olur geri dönüyorum. 1560 01:09:56,359 --> 01:09:57,829 Bu arada Lem. Ben... 1561 01:09:57,827 --> 01:09:59,287 izinli olacağını düşünmüştüm bu sabah yürüyüş. 1562 01:09:59,296 --> 01:10:01,826 - Gideceğimi düşündüm bugün oğlanlara yürüyüş. 1563 01:10:01,831 --> 01:10:03,301 Whitey ve bir çift adamların 1564 01:10:03,300 --> 01:10:04,900 hassas ayak devriyesine çıkıyoruz Dağın yukarısında. 1565 01:10:04,901 --> 01:10:05,901 - Whitey mi? 1566 01:10:05,902 --> 01:10:07,202 - Evet. 1567 01:10:07,204 --> 01:10:08,974 Az önce devriye lideri oldu. 1568 01:10:08,972 --> 01:10:10,642 - Geçmişiyle, 1569 01:10:10,640 --> 01:10:12,310 pek düşünmezdim o yetenekliydi... 1570 01:10:12,309 --> 01:10:15,739 - Ralph, beyaz adam kalibre ile yüklenir. 1571 01:10:15,745 --> 01:10:19,575 - Umarım o seni asla hayal kırıklığına uğratmaz Lem. 1572 01:10:25,422 --> 01:10:27,492 - Kolay. Kolay gelsin artık. 1573 01:10:27,490 --> 01:10:28,560 Tamam. 1574 01:10:31,895 --> 01:10:33,555 - Acele et beyaz! 1575 01:10:33,563 --> 01:10:35,263 Korkuyorum! 1576 01:10:43,340 --> 01:10:44,570 - Orada tut! - Durun! 1577 01:10:46,509 --> 01:10:47,779 - Ne yapıyorsun? 1578 01:10:47,777 --> 01:10:49,277 - Az önce tekme attım bir miktar kir gevşek. 1579 01:10:49,279 --> 01:10:50,879 Şimdi sen olacaksın tamam. 1580 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 Senin peşinden geliyorum. 1581 01:10:52,949 --> 01:10:53,949 Sadece panik yapmayın. 1582 01:10:53,950 --> 01:10:55,380 - Acele et, beyaz. 1583 01:10:55,385 --> 01:10:57,985 - Geliyorum Ronnie! Geliyorum! 1584 01:10:57,988 --> 01:10:59,018 Kolay gelsin! 1585 01:10:59,022 --> 01:11:00,562 - Kolayca bırak, haydut! 1586 01:11:00,557 --> 01:11:02,017 Güzel ve kolay. 1587 01:11:02,025 --> 01:11:03,455 - Evet, hadi millet. 1588 01:11:03,460 --> 01:11:04,790 Kolay gelsin. 1589 01:11:04,794 --> 01:11:06,394 - [sızlanıyor] 1590 01:11:10,533 --> 01:11:11,873 - Whitey iyi mi? 1591 01:11:11,868 --> 01:11:13,418 - Evet. 1592 01:11:13,419 --> 01:11:14,969 Oğlum, eğer bu saçmalığı yaparsak Ronnie oradan, 1593 01:11:14,971 --> 01:11:16,301 Onun boynunu kıracağım. 1594 01:11:16,306 --> 01:11:17,466 - Büyük gösteriş. 1595 01:11:17,474 --> 01:11:19,514 Vals yapmaya gitmek zorunda kaldım kenarında. 1596 01:11:19,509 --> 01:11:22,379 Whitey ona söyledi bir düzine kez. 1597 01:11:22,379 --> 01:11:23,439 - Sakin ol, haydut! 1598 01:11:23,446 --> 01:11:24,606 Kolay gelsin. 1599 01:11:24,614 --> 01:11:25,914 İyi misin beyaz? 1600 01:11:25,915 --> 01:11:28,475 - Evet! Sadece bir çift daha fazla ayak! 1601 01:11:28,485 --> 01:11:30,285 - Sadece birkaç adım daha. 1602 01:11:34,924 --> 01:11:35,964 - Tamam aşkım! Orada tut! 1603 01:11:35,959 --> 01:11:36,959 - Durun! 1604 01:11:36,960 --> 01:11:38,490 - Geri çekilin! 1605 01:11:38,495 --> 01:11:40,655 deneyeceğim sallanmak! 1606 01:11:40,664 --> 01:11:41,864 - Daha yakın! 1607 01:11:41,865 --> 01:11:43,925 - Geri çekil, seni aptal! Bana yer ver! 1608 01:11:43,933 --> 01:11:46,333 Bana yer ver! 1609 01:11:46,336 --> 01:11:47,536 - HAYIR! HAYIR! 1610 01:11:47,537 --> 01:11:48,867 - Hayır Ronnie, bırak gitsin! 1611 01:11:48,872 --> 01:11:50,442 Bırak! 1612 01:11:51,474 --> 01:11:54,384 [Köpek havlaması] 1613 01:11:56,079 --> 01:11:58,549 [Whitey zorlanıyor] 1614 01:11:58,548 --> 01:11:59,978 - Haydi beyaz. 1615 01:11:59,983 --> 01:12:01,983 [Köpek havlaması] 1616 01:12:03,520 --> 01:12:05,520 Gevşeyin! Gevşeyin! 1617 01:12:05,522 --> 01:12:07,462 - Onu rahat bırak, çabuk! 1618 01:12:09,893 --> 01:12:11,033 Başardı! 1619 01:12:11,027 --> 01:12:14,627 - [nefes nefese] 1620 01:12:22,339 --> 01:12:24,509 Tamam. 1621 01:12:24,507 --> 01:12:27,007 Her şey yolunda, Ronnie. 1622 01:12:27,010 --> 01:12:28,510 İzin ver şunu bağlayayım belinizin etrafında. 1623 01:12:28,511 --> 01:12:29,981 - HAYIR! 1624 01:12:29,979 --> 01:12:31,979 - Ronnie, kalk. 1625 01:12:31,981 --> 01:12:34,581 - Yapamam! Korkuyorum! 1626 01:12:34,584 --> 01:12:37,124 - Haydi, Ronnie! 1627 01:12:37,120 --> 01:12:38,650 Şimdi ayağa kalkın! 1628 01:12:46,596 --> 01:12:49,596 Sen olacaksın tamam, Ronnie. 1629 01:12:49,599 --> 01:12:50,999 Artık güvendesin. 1630 01:12:53,737 --> 01:12:56,037 Adamlar seni kaldıracak kısa sürede zirveye çıktı 1631 01:12:56,039 --> 01:12:57,509 dürüst. 1632 01:12:57,507 --> 01:12:59,067 [Köpek sızlanır] 1633 01:13:01,945 --> 01:13:03,605 - Tamam çocuklar, hazırlanın onu yukarı çekmek için! 1634 01:13:03,613 --> 01:13:05,953 - Tamam, hazırlan onu yukarı çekmek için. 1635 01:13:05,949 --> 01:13:08,379 - Şimdi sıkı tutunun. 1636 01:13:08,385 --> 01:13:09,545 aşağıya bakma. 1637 01:13:12,422 --> 01:13:14,062 Aşağıya bakma! 1638 01:13:16,693 --> 01:13:18,563 Tamam aşkım. 1639 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Onu yukarı çek. 1640 01:13:19,562 --> 01:13:21,132 - Çekin çocuklar! Çekmek! 1641 01:13:21,131 --> 01:13:22,561 Çek, haydut! 1642 01:13:25,135 --> 01:13:26,595 Çekmek. 1643 01:13:30,106 --> 01:13:31,566 Çekmek! 1644 01:13:32,609 --> 01:13:34,639 - Haydi millet! Sert çek! Çekmek! 1645 01:13:35,612 --> 01:13:37,952 - Çekin çocuklar! Çekmek! 1646 01:13:37,947 --> 01:13:39,747 - Sen olacaksın tamam, Ronnie! 1647 01:13:39,749 --> 01:13:41,119 Aşağıya bakma! 1648 01:13:41,116 --> 01:13:42,476 - Onu alır almaz burada, beyaz, 1649 01:13:42,485 --> 01:13:44,585 ipi bırakacağız senin için! 1650 01:13:44,587 --> 01:13:45,987 - Evet. 1651 01:13:49,192 --> 01:13:50,632 Bunu sen yap. 1652 01:13:52,695 --> 01:13:55,525 - Çok haklısın. Bayan Larsen. 1653 01:13:55,532 --> 01:13:58,432 Benim fikrime göre... 1654 01:13:58,435 --> 01:14:00,695 aynen, Bayan Larsen. 1655 01:14:00,703 --> 01:14:03,143 Sana tamamen katılıyorum. 1656 01:14:03,139 --> 01:14:05,069 Kesinlikle yapacağız, Bayan Larsen. 1657 01:14:05,074 --> 01:14:07,614 Alacağız dibine kadar, 1658 01:14:07,610 --> 01:14:09,660 ve... 1659 01:14:09,661 --> 01:14:11,711 Umarım Ronnie bugün daha iyi hissediyorum. 1660 01:14:11,714 --> 01:14:13,114 Güle güle. 1661 01:14:13,116 --> 01:14:15,516 Günaydın Hetty Teyze. O Bayan Larsen'dı. 1662 01:14:15,518 --> 01:14:17,148 Sanırım duymuşsundur Ronnie hakkında. 1663 01:14:17,153 --> 01:14:18,523 - Elbette duydum. 1664 01:14:18,521 --> 01:14:20,191 Her şey rezalet. 1665 01:14:20,190 --> 01:14:21,820 Oğlan yaralanmadı. 1666 01:14:21,825 --> 01:14:23,515 Sadece korkmuştu. 1667 01:14:23,526 --> 01:14:24,726 - Hetty Teyze, herkes seni duyabiliyor. 1668 01:14:24,727 --> 01:14:26,757 - Bırakın gitsinler. 1669 01:14:26,762 --> 01:14:28,802 Bu çok çirkin Bu kasaba dedikodu yapıyor. 1670 01:14:28,798 --> 01:14:31,168 Oturmak istemiyorum. Beni öğle yemeğine götürmüyor musun? 1671 01:14:31,167 --> 01:14:33,097 - Evet, elbette. Hetty teyzem. 1672 01:14:33,102 --> 01:14:37,102 Ama pek yapmam buna dedikodu diyoruz. 1673 01:14:37,106 --> 01:14:39,136 Lem devriyeyi görevlendirdi bir oğlana 1674 01:14:39,142 --> 01:14:40,682 kimin rekoru bir suçlu olarak... 1675 01:14:40,677 --> 01:14:42,607 - eğer öyle olmasaydı bu suçlu için 1676 01:14:42,612 --> 01:14:44,682 başını tutmak acil bir durumda 1677 01:14:44,681 --> 01:14:46,051 ve kendi hayatını riske atarak, 1678 01:14:46,049 --> 01:14:47,779 orada olabilirdi gerçek sorun. 1679 01:14:47,784 --> 01:14:49,084 - Evet, Hetty teyze. 1680 01:14:49,085 --> 01:14:51,585 Nereden hoşlanırsın öğle yemeği yemek için mi? 1681 01:14:51,588 --> 01:14:53,088 - Yalnız yemeye karar verdim. 1682 01:14:53,089 --> 01:14:55,619 - Hetty Teyze! 1683 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 - Dedikodu, hepsi bu herhangi biri bunu yaparsa-- 1684 01:14:58,127 --> 01:15:00,087 dedikodu. 1685 01:15:09,873 --> 01:15:12,843 - Bunu alsan iyi olur. 1686 01:15:12,842 --> 01:15:15,142 - Bu senin yeni pusulan. Deli misin? 1687 01:15:15,144 --> 01:15:16,644 - Peki, varsayalım bir yerdesin, 1688 01:15:16,646 --> 01:15:18,146 bilmek istiyorsun nerede? 1689 01:15:18,147 --> 01:15:19,647 İhtiyacın olacak. - Leo. 1690 01:15:19,649 --> 01:15:23,749 - Aptallık etme. Al onu. 1691 01:15:23,753 --> 01:15:26,123 - Tamam aşkım. 1692 01:15:26,122 --> 01:15:28,122 Teşekkürler Leo. 1693 01:15:28,124 --> 01:15:29,894 - Bir yavru çadırına ihtiyacın olacak. 1694 01:15:29,893 --> 01:15:31,563 - Benimkini al kabinde. 1695 01:15:31,561 --> 01:15:33,861 - Peki ya para? 1696 01:15:33,863 --> 01:15:36,733 - Bir iş bulacağım. tesisatçının yardımcısı falan. 1697 01:15:36,733 --> 01:15:38,833 Eskiden babamla çalışıyordum. 1698 01:15:52,682 --> 01:15:55,182 - Whitey. - Evet? 1699 01:15:55,184 --> 01:15:57,004 - Ben de seninle gelirdim. 1700 01:15:57,002 --> 01:15:58,822 sadece randevum var Pazartesi günü göz doktoruyla. 1701 01:15:58,821 --> 01:16:02,621 - Sorun değil. 1702 01:16:02,625 --> 01:16:05,555 Yine de teşekkürler. 1703 01:16:05,562 --> 01:16:07,802 - Seninle geleceğim beyaz. Hiçbir randevum yok. 1704 01:16:07,797 --> 01:16:09,797 - Devriyeyi devral Leo. 1705 01:16:09,799 --> 01:16:12,269 Bu adamların şekillendiğini görün, duydun mu? 1706 01:16:19,309 --> 01:16:23,139 Peki Leo, görüşürüz. 1707 01:16:23,146 --> 01:16:25,846 - Görüşürüz. 1708 01:16:25,848 --> 01:16:27,278 - Hoodoo. 1709 01:16:27,283 --> 01:16:28,723 - Evet. 1710 01:16:28,718 --> 01:16:30,618 - Şimdi bağırıp çağırma. 1711 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 - Bağırmak mı? Neden bağırmaya gideyim ki? 1712 01:16:32,255 --> 01:16:35,185 13 yaşındayım. 1713 01:16:35,191 --> 01:16:37,261 - Evet. 1714 01:16:45,802 --> 01:16:47,232 - Çatıdasın tamam mı beyaz? 1715 01:16:47,236 --> 01:16:49,366 - Evet. 1716 01:16:49,372 --> 01:16:51,272 İşte Hollandalı. 1717 01:17:21,237 --> 01:17:22,697 - Sen misin, Lem? 1718 01:17:22,705 --> 01:17:24,705 - Evet, benim. 1719 01:17:24,707 --> 01:17:26,867 Merhaba arkadaşlar. 1720 01:17:26,876 --> 01:17:29,406 Whitey'le birlikte miydin? 1721 01:17:29,412 --> 01:17:30,882 - Ah... 1722 01:17:30,880 --> 01:17:33,680 - Evet, Lem. Onunla birlikte oradaydık. 1723 01:17:33,683 --> 01:17:35,823 Haydi, kapüşonlu. 1724 01:17:44,293 --> 01:17:46,363 - MERHABA. - Merhaba. 1725 01:17:48,731 --> 01:17:51,301 - Soğuk akşam yemeği yiyoruz. On dakika sonra orada ol. 1726 01:17:51,300 --> 01:17:54,700 - İyi. 1727 01:17:54,704 --> 01:17:56,304 - Bütün kasaba hala konuşuyor mu? 1728 01:17:56,305 --> 01:17:58,905 - Hayır, konuşmayı bıraktılar. Şimdi harekete geçiyorlar. 1729 01:17:58,908 --> 01:18:00,738 Iki bayan bugün mağazaya geldi 1730 01:18:00,743 --> 01:18:02,683 ve Bay Hughes'un onları bekleyebilirdim 1731 01:18:02,679 --> 01:18:04,309 yapabileceğimden çok daha iyi. 1732 01:18:04,313 --> 01:18:06,353 - Peki bu küçük bir kasaba, Lem. 1733 01:18:06,349 --> 01:18:07,949 Bu dedikodu fırtınaları geçer. 1734 01:18:07,950 --> 01:18:09,780 - Ama ne hakları var? köşelerde durmak 1735 01:18:09,786 --> 01:18:11,746 ve fısıldamak o çocuk hakkında mı? 1736 01:18:11,754 --> 01:18:13,794 Neyse, artık yeterince yaşadım. 1737 01:18:13,790 --> 01:18:16,320 Yani babası sarhoştu. Bu ne demek... 1738 01:18:16,325 --> 01:18:17,855 378 lütfen. 1739 01:18:17,860 --> 01:18:19,730 - Bunların hepsi sona erecek. inan bana. 1740 01:18:19,729 --> 01:18:21,329 - Vida, beklemiyorum patlaması için. 1741 01:18:21,330 --> 01:18:23,900 Merhaba plummer'ı arıyorum, ve ben gidiyorum... 1742 01:18:23,900 --> 01:18:25,430 merhaba, merhaba. Burası Lem Siddons. 1743 01:18:25,435 --> 01:18:26,725 sana söylemek için arıyorum 1744 01:18:26,736 --> 01:18:28,336 olmayacak Bu akşam izci toplantısı var. 1745 01:18:28,337 --> 01:18:30,397 İstifa ediyorum. - Lem, bunu yapamazsın. 1746 01:18:30,406 --> 01:18:32,236 - Eşim de öyle az önce merhaba dedim. 1747 01:18:32,241 --> 01:18:34,441 Ama ikiniz de yanılıyorsunuz. Yapabilirim ve yapıyorum. 1748 01:18:34,444 --> 01:18:36,244 Ve bunu yazılı olarak alacaksın sabah ilk iş. 1749 01:18:36,245 --> 01:18:37,805 - Lem, lütfen yapma. 1750 01:18:37,814 --> 01:18:39,854 - Özür dilerim, merhaba. Konuşulacak bir şey yok. 1751 01:18:39,849 --> 01:18:42,049 Yarın görüşürüz. 1752 01:18:42,051 --> 01:18:43,481 Oğlan gitmiyor dayak yemek 1753 01:18:43,486 --> 01:18:45,716 beyinsiz dedikodulardan eğer yardım edebilirsem. 1754 01:18:45,722 --> 01:18:47,892 Yukarıda olacağım beyazla. 1755 01:19:01,971 --> 01:19:04,441 [Kapı açılır] 1756 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 1757 01:19:10,747 --> 01:19:12,007 - Nereden bildin? Burada mıydım? 1758 01:19:12,014 --> 01:19:13,984 - Zor değildi. 1759 01:19:13,983 --> 01:19:15,383 düşündüm eğer kalkıyor olsaydın, 1760 01:19:15,384 --> 01:19:16,884 isteyebilirsin Kamp malzemelerinizden bazıları. 1761 01:19:26,529 --> 01:19:28,399 Tam da ayrılmak üzereydin 1762 01:19:28,397 --> 01:19:30,827 tek kelime etmeden Vida ve bana mı? 1763 01:19:33,770 --> 01:19:36,770 Ah beyaz. 1764 01:19:36,773 --> 01:19:39,113 Bir şey mi bilmek istiyorsun? 1765 01:19:39,108 --> 01:19:41,278 Bu sadece aynı bir nevi inatçı gösteri 1766 01:19:41,277 --> 01:19:42,877 ben çekerdim ben çocukken-- 1767 01:19:42,879 --> 01:19:44,509 havalanmak, kaçmak. 1768 01:19:44,514 --> 01:19:47,784 Bunu düşündüm her şeyi çözerdi. 1769 01:19:47,784 --> 01:19:49,354 sana söyleyebilirim asla öyle olmaz, beyaz. 1770 01:19:53,322 --> 01:19:55,992 Sorumluluklarınız var. 1771 01:19:55,992 --> 01:19:59,562 Birkaç kişi var sana çok ihtiyacı olan. 1772 01:20:03,065 --> 01:20:05,065 Bütün bunlar havaya uçacak. 1773 01:20:05,067 --> 01:20:06,427 Ben onlara istifamı verdim. 1774 01:20:06,435 --> 01:20:09,795 Hepsi bu kasaba gerçekten istiyor. 1775 01:20:09,806 --> 01:20:11,566 - Bırakamazsın Lem. 1776 01:20:11,574 --> 01:20:13,444 - Neden? 1777 01:20:13,442 --> 01:20:16,912 - Çünkü dediğin gibi, hiçbir şeyi çözmez. 1778 01:20:16,913 --> 01:20:18,813 - Şimdi bir saniye. Benim için durum farklı. 1779 01:20:18,815 --> 01:20:20,105 - Nasıl? 1780 01:20:20,116 --> 01:20:21,976 - Bu sadece farklı. hepsi bu. 1781 01:20:21,984 --> 01:20:24,454 - Lem, eğer alırsam sorumluluklar, 1782 01:20:24,453 --> 01:20:26,523 inan bana, daha da kötüleştin. 1783 01:20:26,522 --> 01:20:28,522 Bütün erkekler sana güveniyor. 1784 01:20:28,524 --> 01:20:31,834 - Bakın kim kime ders veriyor? buralarda mı? 1785 01:20:31,828 --> 01:20:33,888 - Lem, vazgeçemezsin! 1786 01:20:33,896 --> 01:20:36,926 Hatta olmazdı sensiz bir keşif birliği. 1787 01:20:36,933 --> 01:20:38,073 - Whitey. 1788 01:20:38,067 --> 01:20:39,567 - Bırakamazsın. hepsi bu. 1789 01:20:39,569 --> 01:20:41,039 - Şimdi sakin ol, olur mu? 1790 01:20:41,037 --> 01:20:42,467 - Lütfen Lem. 1791 01:20:42,471 --> 01:20:44,471 Lütfen. 1792 01:20:44,473 --> 01:20:47,543 [Araba kornası çalıyor] 1793 01:21:06,996 --> 01:21:08,096 - Merhaba Lem. 1794 01:21:08,097 --> 01:21:09,957 - Merhaba. Kim o? 1795 01:21:09,966 --> 01:21:11,166 - Merhaba plummer. 1796 01:21:11,167 --> 01:21:12,997 Peki, Arkadaşlar mümkün olan her yere park edin. 1797 01:21:13,002 --> 01:21:15,972 [Üst üste binen konuşmalar] 1798 01:21:15,972 --> 01:21:17,542 Pekala, toplanın, herkes. 1799 01:21:17,540 --> 01:21:18,640 Toplanın. 1800 01:21:18,641 --> 01:21:20,641 - Merhaba, bütün bunlar nedir? 1801 01:21:20,643 --> 01:21:23,413 - Peki efendim aradım. bazı takviyeler 1802 01:21:23,412 --> 01:21:25,552 seni elde etmek için Fikrini değiştirmek için. 1803 01:21:25,548 --> 01:21:27,508 Erkekler: Evet! 1804 01:21:27,516 --> 01:21:29,616 - Bu çok hoş hepinizin, 1805 01:21:29,619 --> 01:21:32,449 ama yani korkuyorum biraz geç kaldın, merhaba. 1806 01:21:32,455 --> 01:21:34,045 - Hadi ama Lem. Bunu söyleme. 1807 01:21:34,056 --> 01:21:35,916 - Görüyorsun ya, Whitey ve ben karar verdik 1808 01:21:35,925 --> 01:21:38,255 sadece birkaç dakika önce geri çekileceğimi 1809 01:21:38,261 --> 01:21:39,631 istifam. 1810 01:21:39,629 --> 01:21:41,629 [Tezahürat] 1811 01:21:44,533 --> 01:21:46,173 - Sana salak olduğunu söylemiştim kaçmak. 1812 01:21:46,168 --> 01:21:47,998 - Evet. 1813 01:21:48,004 --> 01:21:49,904 - Arkadaşlar, öyle görünüyor ki buraya kadar geldik 1814 01:21:49,906 --> 01:21:51,466 hiçbir şey için. 1815 01:21:51,474 --> 01:21:53,244 - Buna izin veremeyiz. 1816 01:21:53,242 --> 01:21:54,912 sana söyleyeceğim, hepiniz burada olduğunuz sürece, 1817 01:21:54,911 --> 01:21:56,581 neden bunu yapmıyoruz? ebeveynler gecesi? 1818 01:21:56,579 --> 01:21:57,899 - İyi bir fikir! 1819 01:21:57,896 --> 01:21:59,206 -Frankie, Herkesi içeri alıyorsun 1820 01:21:59,215 --> 01:22:00,545 ve toplantıya başlayacağız. 1821 01:22:00,549 --> 01:22:03,179 - Tamam, hepiniz gelin. ve beni takip et. 1822 01:22:03,185 --> 01:22:05,245 [Heyecanlı sohbet] 1823 01:22:23,673 --> 01:22:26,673 [İyimser yürüyüş müziği] 1824 01:22:26,676 --> 01:22:34,946 ¶ ¶ 1825 01:23:04,613 --> 01:23:06,253 - merhaba Lem. Reveille zamanı mı? 1826 01:23:06,248 --> 01:23:08,118 - Şşşt. Reveille, kaplan? 1827 01:23:08,117 --> 01:23:10,147 Sadece muslukları gördüler yaklaşık on dakika önce. 1828 01:23:10,152 --> 01:23:11,722 - Hazır olmam lazım Reveille için 1829 01:23:11,721 --> 01:23:13,721 böylece Topu ateşleyebilirim Bayrağı kaldırdıklarında. 1830 01:23:13,723 --> 01:23:15,223 Bu benim işim, 6:00. 1831 01:23:15,224 --> 01:23:16,624 - Biliyorum kaplan. 1832 01:23:16,625 --> 01:23:18,555 Şu anda işiniz biraz uyumak. 1833 01:23:18,561 --> 01:23:19,961 Yorgun olmalısın. 1834 01:23:19,962 --> 01:23:21,362 Sonuçta siz yürüyüşe çıktınız seibert gölünden itibaren 1835 01:23:21,364 --> 01:23:22,564 Clark ilçesine doğru. 1836 01:23:22,565 --> 01:23:23,965 Bu neredeyse 12 Mil demek. 1837 01:23:23,966 --> 01:23:25,366 - Ve sende yoktu beni bir kez taşımak için. 1838 01:23:25,368 --> 01:23:26,768 - Hayır, bir kere bile değil kaplan. 1839 01:23:26,769 --> 01:23:28,599 - Oğlum, bahse girerim İyi bir asker olacağım 1840 01:23:28,604 --> 01:23:29,674 öyle değil mi, Lem? 1841 01:23:29,672 --> 01:23:31,142 Tıpkı oğlun Whitey gibi, 1842 01:23:31,140 --> 01:23:33,240 olan tıbbi birliklerde. 1843 01:23:33,242 --> 01:23:34,382 - Elbette yapacaksın kaplan. 1844 01:23:34,377 --> 01:23:36,107 - Yeterince büyüdüğümde askere gitmek... 1845 01:23:36,112 --> 01:23:37,242 - Asla gitmeyeceksin yeterince yaşlı olmak 1846 01:23:37,246 --> 01:23:38,606 eğer biraz uyuyamazsan. 1847 01:23:38,614 --> 01:23:39,654 Şimdi, hadi, orada yat. 1848 01:23:39,648 --> 01:23:41,548 İyi geceler. - İyi geceler, Lem. 1849 01:23:41,550 --> 01:23:43,650 - Şimdi gözlerini kapat, olur mu? 1850 01:23:43,652 --> 01:23:45,052 - Kapalılar. 1851 01:23:45,054 --> 01:23:46,354 - O halde git uyu. 1852 01:23:46,355 --> 01:23:48,615 - Uyuyorum! Uyuyorum! 1853 01:23:48,624 --> 01:23:50,794 - Tamam kaplan. İyi geceler. 1854 01:23:50,793 --> 01:23:53,693 Sabah görüşürüz. 1855 01:24:27,763 --> 01:24:29,703 - Ah! Ah! 1856 01:24:29,698 --> 01:24:32,598 - Hey çavuş, doktoru çağır! Vuruldum! 1857 01:24:32,601 --> 01:24:33,771 - Merv, bırak beni. 1858 01:24:33,769 --> 01:24:35,639 oturuyorsun el bombalarımda. 1859 01:24:35,638 --> 01:24:36,798 - Biraz ulaşım. 1860 01:24:36,806 --> 01:24:38,836 Taslak kuruluma kadar bekle bunu duyar. 1861 01:24:38,841 --> 01:24:40,611 - Kapa çeneni, hepiniz. 1862 01:24:40,609 --> 01:24:42,439 Mavi bölgedeyiz. 1863 01:24:42,445 --> 01:24:44,675 - Merhaba çavuş. eğer mavi bölgedeysek, 1864 01:24:44,680 --> 01:24:46,350 yani oyunlar çoktan başladın, değil mi? 1865 01:24:46,348 --> 01:24:49,318 - Oyunlar! Ah, güzelim, oyunlar oynayacağız. 1866 01:24:49,318 --> 01:24:50,848 - Bu bir oyun değil asker. 1867 01:24:50,853 --> 01:24:52,693 burası taktiksel bir egzersiz 1868 01:24:52,688 --> 01:24:54,458 senin gibi aptal fışkıranlara öğretmek nasıl davranılacağı 1869 01:24:54,457 --> 01:24:56,257 düşmanla karşılaştıklarında. 1870 01:24:56,258 --> 01:24:58,088 Savaş simülasyonu yapacağız. 1871 01:24:58,094 --> 01:25:00,194 - Simülasyon nedir? 1872 01:25:00,196 --> 01:25:03,156 - Bir çeşit sevişme, oyunculukta olduğu gibi. 1873 01:25:03,165 --> 01:25:04,355 Biz gibi yapıyoruz düşmanı vuruyoruz 1874 01:25:04,366 --> 01:25:05,626 ve alıyorum kafamız uçuruldu. 1875 01:25:05,634 --> 01:25:07,974 - Gerçek canlı cephaneyle mi? 1876 01:25:07,969 --> 01:25:10,299 - Hayır, sadece boş kartuşlar ve buna benzer sis bombaları. 1877 01:25:10,306 --> 01:25:12,406 Her şey sahte. Öyle değil mi çavuş? 1878 01:25:12,408 --> 01:25:15,738 - Dediğim gibi, biz buna simülasyon diyoruz. 1879 01:25:15,744 --> 01:25:17,814 Hepsi: Ah! 1880 01:25:17,813 --> 01:25:22,153 - Hey çavuş, sanırım biz sadece simüle edilmiş bir kayaya çarptı. 1881 01:25:29,692 --> 01:25:31,762 - [Islık sesi] 1882 01:25:40,669 --> 01:25:42,739 [Yapraklar hışırdar] 1883 01:26:11,333 --> 01:26:13,403 Merhaba. 1884 01:26:13,402 --> 01:26:15,502 - Eller boynunun arkasında. - Ne? 1885 01:26:15,504 --> 01:26:16,944 - Dediğini yap. Yakalandın. 1886 01:26:16,939 --> 01:26:19,709 - Yakalandı mı? - Her iki el de boynunun arkasında. 1887 01:26:19,708 --> 01:26:21,938 - Ah, bekle... - hızlı! 1888 01:26:21,944 --> 01:26:24,444 - Onları orada tut. 1889 01:26:24,446 --> 01:26:27,546 - Bakın, eğer öyleyseniz savaş oyunlarınızda falan, 1890 01:26:27,550 --> 01:26:29,020 yanlış adamı yakaladın. 1891 01:26:29,017 --> 01:26:30,477 Ben ordu değilim. Ben bir izci komutanıyım. 1892 01:26:30,486 --> 01:26:31,446 Birliğim tam orada. 1893 01:26:31,453 --> 01:26:33,553 - Boynunun arkasında. 1894 01:26:33,556 --> 01:26:34,856 - Yani sen bir izci ustasısın, öyle mi? 1895 01:26:34,857 --> 01:26:36,187 - Bu doğru. 1896 01:26:36,192 --> 01:26:37,582 Eğer bana inanmıyorsan, 1897 01:26:37,576 --> 01:26:38,956 sadece şu boşluğa bak orada. 1898 01:26:38,961 --> 01:26:41,261 İzci kampımız var tam orada. 1899 01:26:41,263 --> 01:26:42,563 - Bu konuda endişelenme dostum. 1900 01:26:42,565 --> 01:26:43,795 Topçu onlarla ilgilenecek. 1901 01:26:43,799 --> 01:26:45,619 - İzciler. 1902 01:26:45,617 --> 01:26:47,427 - İzciler. İşte bu gerçek bir Lulu. 1903 01:26:47,436 --> 01:26:49,466 - Kim olduğunuzu bilmiyorum arkadaşlar öyle olduğumu düşünüyorum. 1904 01:26:49,471 --> 01:26:50,971 - Biz düşünmüyoruz. 1905 01:26:50,973 --> 01:26:52,913 Bu memurlar için. 1906 01:26:52,907 --> 01:26:54,837 - Neyse yine de anlatacağım. Adım Lem Siddons ve-- 1907 01:26:54,843 --> 01:26:56,943 - tek söylemen gereken senin isim, rütbe ve seri numarası. 1908 01:26:56,946 --> 01:26:58,906 - Sana adımı söyledim. 1909 01:26:58,914 --> 01:27:00,584 - Onbaşı, beni istiyorsun kafasına vurmak için mi? 1910 01:27:00,583 --> 01:27:03,483 - Hayır. Bütün casuslar gider sorgulamaya. 1911 01:27:03,485 --> 01:27:05,135 - Ben casus değilim. 1912 01:27:05,142 --> 01:27:06,802 - Peki ya? dürbünün mü? 1913 01:27:06,799 --> 01:27:08,459 - Bunları sadece... kuş gözlemciliği için. 1914 01:27:08,457 --> 01:27:10,517 - Ha! Kuş gözlemciliği. - Evet. 1915 01:27:10,526 --> 01:27:13,426 - Sorguya kadar bekle bunu ele geçirir. 1916 01:27:13,429 --> 01:27:15,229 Tamam, çekil buradan. - Nereye taşınacaksın? 1917 01:27:15,231 --> 01:27:17,361 - Taşınmak! - Hadi! 1918 01:27:41,523 --> 01:27:42,893 - On-hut! 1919 01:27:42,891 --> 01:27:44,391 - Günaydın teğmen. 1920 01:27:44,392 --> 01:27:45,892 - Teğmen, sizi gördüğüme sevindim efendim. 1921 01:27:45,894 --> 01:27:48,934 - Ne zaman konuş seninle konuşuldu, mahkum. 1922 01:27:48,931 --> 01:27:52,431 Tamam, konuş. 1923 01:27:52,434 --> 01:27:54,404 - Teğmen, adım Lem Siddons. 1924 01:27:54,403 --> 01:27:55,943 Ben bir sivilim ve tüm bunlar 1925 01:27:55,938 --> 01:27:57,438 büyük bir kibirli hatadır. 1926 01:27:57,439 --> 01:27:58,569 - Nereye götürüldü? 1927 01:27:58,574 --> 01:28:00,444 - Hatlarımızın gerisinde efendim. 1928 01:28:00,442 --> 01:28:02,312 - Teğmen, açıklayabilirim tüm bunlar çok basit. 1929 01:28:02,311 --> 01:28:04,381 Dere kenarındaydım, ve tıraş olmaya başlamıştım... 1930 01:28:04,380 --> 01:28:06,310 - bunları kaldırdık mahkumdan 1931 01:28:06,315 --> 01:28:09,045 Onu aradığımız zaman efendim... pusula, sinyal cihazı. 1932 01:28:09,051 --> 01:28:10,651 - Sinyal... bu benim tıraş aynam. 1933 01:28:10,653 --> 01:28:12,053 - Taktik harita. 1934 01:28:12,054 --> 01:28:13,494 - Bu topografik bir harita. 1935 01:28:13,489 --> 01:28:15,059 İzcilerim gelmedi Daha önce bu bölgede 1936 01:28:15,057 --> 01:28:17,517 ve bu bir resmi izci pusulası. 1937 01:28:17,526 --> 01:28:19,386 Ve o dürbünler, İster inanın ister inanmayın, 1938 01:28:19,395 --> 01:28:21,455 kuşları izlemek içindir. 1939 01:28:21,463 --> 01:28:24,003 - Kuşları izlemek için mi? 1940 01:28:23,999 --> 01:28:25,929 - Bu doğru. 1941 01:28:25,934 --> 01:28:28,974 - Çok zekice. 1942 01:28:28,971 --> 01:28:30,941 Ve sen bir izci ustası mısın? 1943 01:28:30,939 --> 01:28:32,469 - Bu doğru! 1944 01:28:40,949 --> 01:28:43,349 - Bir koyun sapı bağla. 1945 01:28:43,352 --> 01:28:45,092 - Bir koyun incik. 1946 01:28:45,087 --> 01:28:47,587 - Koyun incik. 1947 01:28:47,589 --> 01:28:49,019 - Teğmen, Seninle aynı seviyeye geleceğim. 1948 01:28:49,024 --> 01:28:50,494 Koyun incik bir düğümdür asla başaramadım 1949 01:28:50,492 --> 01:28:51,992 çok iyi bağlamak. 1950 01:28:51,994 --> 01:28:53,464 Yerleşir misin? kare düğüm için 1951 01:28:53,462 --> 01:28:54,962 ya da belki bir bowline? 1952 01:28:54,963 --> 01:28:56,463 - Bu mahkumu hazırlayın Taktiksel sorgulama için. 1953 01:28:56,465 --> 01:28:57,955 - Taktiksel sorgulama mı? 1954 01:28:57,966 --> 01:29:00,426 Teğmen, bu olabilir bir tür savaş oyunu 1955 01:29:00,436 --> 01:29:02,596 sizinle arkadaşlar, ama elimde orada bir keşif birliği var. 1956 01:29:02,604 --> 01:29:04,674 - Bu adamı işleyin ve onu komutanlığa transfer et 1957 01:29:04,673 --> 01:29:06,443 birlikte diğer mahkumlar. 1958 01:29:06,442 --> 01:29:08,482 - Biz almadık başka mahkum var mı efendim? 1959 01:29:08,477 --> 01:29:10,707 - Bu bir emirdir çavuş. 1960 01:29:10,713 --> 01:29:13,883 - Evet efendim. 1961 01:29:13,882 --> 01:29:15,952 - Ah... 1962 01:29:18,120 --> 01:29:20,650 - Devam edin beyler. 1963 01:29:22,624 --> 01:29:25,434 - Lem'i beklememiz gerekmez mi? - Onu gören oldu mu? 1964 01:29:25,427 --> 01:29:26,927 - Muhtemelen yerdedir. suları yıkayan dere kenarında, 1965 01:29:26,929 --> 01:29:29,659 ama o bizim devam etmemizi isterdi tam zamanında. 1966 01:29:29,665 --> 01:29:31,095 - O halde bayrağı kaldır. Açım. 1967 01:29:31,100 --> 01:29:32,670 - 6:00'ya kadar olmaz. 1968 01:29:32,668 --> 01:29:35,468 - Çok teknik. 1969 01:29:35,471 --> 01:29:37,141 - Tamam, saat 6:00. 1970 01:29:37,139 --> 01:29:39,609 Dikkat. 1971 01:29:39,608 --> 01:29:41,438 Hazır mısın kaplan? 1972 01:29:41,443 --> 01:29:42,613 Bir... 1973 01:29:42,611 --> 01:29:44,511 İki... 1974 01:29:44,513 --> 01:29:46,553 Ateş. [Top ateşleniyor] 1975 01:29:46,548 --> 01:29:49,118 - O neydi? - 6:00. 1976 01:29:49,118 --> 01:29:50,518 - Ateş. 1977 01:30:08,137 --> 01:30:11,407 [Top ateşi yankılanıyor] 1978 01:30:19,581 --> 01:30:21,521 - Tek yaptığım kabloyu çekmekti 1979 01:30:21,517 --> 01:30:23,547 ve bakın ne oldu. 1980 01:30:23,552 --> 01:30:25,092 - Hey, siz nesiniz? orada ne yapıyorsun? 1981 01:30:25,087 --> 01:30:26,447 - Ne yapıyorsun? orada mı? 1982 01:30:26,455 --> 01:30:28,015 - Lem'i arıyordum. 1983 01:30:28,022 --> 01:30:29,592 Dere kenarında değil. O hiçbir yerde değil. 1984 01:30:29,591 --> 01:30:31,461 [Roket ıslıkları] 1985 01:30:31,460 --> 01:30:33,040 [Patlama] 1986 01:30:33,044 --> 01:30:34,634 - Lem'i boş ver! Buradan çıkmalıyız! 1987 01:30:34,630 --> 01:30:35,760 İşgal ediliyoruz. 1988 01:30:35,764 --> 01:30:38,004 - Yukarı gelmiş olmalılar. Meksika'dan. 1989 01:30:38,000 --> 01:30:39,570 - Ya da Kanada'dan. 1990 01:30:39,568 --> 01:30:40,598 - Beni takip et! 1991 01:30:40,602 --> 01:30:42,442 - Nereye gidiyorsun? 1992 01:30:42,438 --> 01:30:44,438 - Soru sorma! Onu takip edin! 1993 01:30:44,440 --> 01:30:45,710 - Merhaba arkadaşlar. buraya geri dön. 1994 01:30:45,707 --> 01:30:47,737 Bunlar sadece savaş oyunları. 1995 01:30:54,116 --> 01:30:55,546 - Beklemek! 1996 01:30:55,551 --> 01:30:58,021 Geri gitmek! Geri gitmek! 1997 01:31:01,190 --> 01:31:04,120 - Aah! 1998 01:31:04,126 --> 01:31:05,486 Ah! 1999 01:31:05,494 --> 01:31:07,764 [Patlamalar] 2000 01:31:41,697 --> 01:31:44,057 - Dikkat edin! 2001 01:31:45,868 --> 01:31:47,528 Haydi buradan çıkalım! 2002 01:31:47,536 --> 01:31:49,566 - Evet. - Beni bekle. 2003 01:31:49,571 --> 01:31:51,741 - Merhaba arkadaşlar. lütfen dinler misin? 2004 01:31:51,740 --> 01:31:54,670 Hey, nasıl dinleyebiliyorsun? ne zaman koşuyorsun? 2005 01:31:59,248 --> 01:32:01,678 [Silah sesleri, patlamalar] 2006 01:32:22,170 --> 01:32:25,170 - Un, undan başka bir şey değil. 2007 01:32:25,173 --> 01:32:27,173 - Tadı yok benim için un gibi. 2008 01:32:27,175 --> 01:32:28,675 Tadı şöyle zehirli bir şey. 2009 01:32:28,677 --> 01:32:30,177 - Siyanür. 2010 01:32:32,581 --> 01:32:33,981 - İşte yine geliyor. 2011 01:32:38,320 --> 01:32:40,620 - Hadi ama, seni salak! 2012 01:32:40,622 --> 01:32:41,762 [İzciler bağırıyor] 2013 01:32:54,169 --> 01:32:56,239 [Üst üste binen bağırışlar] 2014 01:33:06,748 --> 01:33:09,818 [Öksürük] 2015 01:33:11,820 --> 01:33:13,950 - Her ne ise. 2016 01:33:13,956 --> 01:33:15,956 - Nasıl bir yer yine de bu mu? 2017 01:33:15,958 --> 01:33:17,818 - Bir düşman kalesi. - Sence? 2018 01:33:17,826 --> 01:33:20,226 - Evet ve belki geri geliyorlar. 2019 01:33:20,228 --> 01:33:21,828 Hepsi: Geri mi geliyorsun? 2020 01:33:21,830 --> 01:33:23,600 - Buradan çıkmalıyız. 2021 01:33:23,599 --> 01:33:25,699 - Kapa çeneni, millet. var bir mesaj geliyor. 2022 01:33:25,701 --> 01:33:26,701 Hepsi: Bir mesaj mı? 2023 01:33:26,702 --> 01:33:28,272 - Ne diyor, Harry? 2024 01:33:28,269 --> 01:33:29,839 - Bilmiyorum. Ollie, mors alfabesini biliyorsun. 2025 01:33:29,838 --> 01:33:31,138 Ne diyor? 2026 01:33:31,139 --> 01:33:32,669 [Telgraf tıklanıyor] 2027 01:33:32,674 --> 01:33:34,274 - Şöyle diyor: 2028 01:33:34,276 --> 01:33:38,376 "dört cevap gönder." 2029 01:33:38,380 --> 01:33:40,250 - Haydi, cevap ver. 2030 01:33:40,248 --> 01:33:41,718 - Peki ne diyeceğim? 2031 01:33:41,717 --> 01:33:43,947 - Sadece şunu söyle... sadece merhaba de. 2032 01:33:43,952 --> 01:33:46,192 - [Tıklama] 2033 01:33:48,924 --> 01:33:50,624 - Ne dediler? 2034 01:33:50,626 --> 01:33:53,256 - "Merhaba, merhaba, merhaba." 2035 01:33:53,261 --> 01:33:55,401 - Merhaba, merhaba ne? 2036 01:33:55,397 --> 01:33:56,927 - Sadece merhaba. 2037 01:33:56,932 --> 01:33:59,732 - Kimliklerini belirlemelerini söyle. 2038 01:33:59,735 --> 01:34:02,395 - [Tıklama] 2039 01:34:02,404 --> 01:34:04,404 - "Tanımla." 2040 01:34:04,406 --> 01:34:06,666 - Devam edin, tanımlayın. 2041 01:34:06,675 --> 01:34:08,335 - Evet, söyle onlara biz kimiz? 2042 01:34:08,343 --> 01:34:10,413 - [Tıklama] 2043 01:34:12,781 --> 01:34:15,281 - Şahin... 2044 01:34:15,283 --> 01:34:17,653 Devriye... 2045 01:34:17,653 --> 01:34:22,993 B.S.A... 2046 01:34:22,991 --> 01:34:24,661 Hickory'mi? 2047 01:34:24,660 --> 01:34:26,760 - Oğlum, şifreleri var mı? 2048 01:34:26,762 --> 01:34:28,762 O sığınak ele geçirildi. 2049 01:34:28,764 --> 01:34:30,734 Tank komutuyla iletişime geçin mavi tilkiye 2050 01:34:30,732 --> 01:34:32,832 ve onlara söyle hemen karşı saldırıya geçmek. 2051 01:34:32,834 --> 01:34:34,904 - [Tıklama] 2052 01:34:34,903 --> 01:34:36,873 - [Tıklama] 2053 01:34:36,872 --> 01:34:38,912 - Haydi, Ollie. Bu bizim son şansımız. 2054 01:34:38,907 --> 01:34:40,737 - Onlar sadece artık cevap vermeyeceğim. 2055 01:34:40,742 --> 01:34:41,742 - Denemeye devam et. 2056 01:34:41,743 --> 01:34:43,243 - Belki kullanıyorlar farklı bir kod 2057 01:34:43,245 --> 01:34:45,405 Samuel morse yüzünden bir Amerikalıydı. 2058 01:34:45,414 --> 01:34:46,884 - Kapa çeneni kaplan. 2059 01:34:46,882 --> 01:34:49,282 Denemeye devam et. S.O.S. gönder Ya da bir şey. 2060 01:34:49,284 --> 01:34:52,324 - Kutsal zıplayan mavi gözlü inek. 2061 01:34:52,320 --> 01:34:54,090 - Ne var Jimmy? 2062 01:34:54,088 --> 01:34:55,858 - Topu olan bir tank ön tarafında. 2063 01:34:55,857 --> 01:34:57,317 Hepsi: Bir tank mı? 2064 01:34:57,325 --> 01:34:58,925 - Bir Topla önünde mi? 2065 01:34:58,927 --> 01:35:01,697 - Tamam, bu bir tank. 2066 01:35:05,267 --> 01:35:07,067 - Bu gerçek bir Top mu? 2067 01:35:13,742 --> 01:35:15,782 Bu gerçek bir Cannon, tamam. 2068 01:35:18,480 --> 01:35:20,410 - Saldırı altındayız. 2069 01:35:20,415 --> 01:35:22,875 [Hepsi bağırıyor] 2070 01:35:22,884 --> 01:35:24,284 - Dur düşüneyim! 2071 01:35:24,286 --> 01:35:25,716 Bu gerçek olamaz. 2072 01:35:25,721 --> 01:35:26,821 - Bunlar nedir? 2073 01:35:26,822 --> 01:35:28,422 - Belki öyledir. 2074 01:35:31,827 --> 01:35:33,257 - Bunu kim yaptı? 2075 01:35:33,261 --> 01:35:35,361 - Yaptım. 2076 01:35:35,363 --> 01:35:38,363 - Bir tane daha vur Ollie. 2077 01:35:38,366 --> 01:35:39,896 - Yine yaptım! 2078 01:35:39,901 --> 01:35:42,101 - Karşı saldırıya geçiyoruz. Üç numaralı yangın. 2079 01:35:42,104 --> 01:35:43,504 [Patlama] 2080 01:35:43,505 --> 01:35:45,905 - Ve dört numara! Vur şunu, Ollie! 2081 01:35:45,907 --> 01:35:47,967 Evet! 2082 01:35:53,381 --> 01:35:55,121 [Üst üste binen gevezelik] 2083 01:35:55,117 --> 01:35:57,377 [Tezahürat] 2084 01:35:57,385 --> 01:35:59,515 - Tankımız Geri çekiliyor efendim. 2085 01:35:59,521 --> 01:36:01,091 Ağır saldırı altındalar. 2086 01:36:01,089 --> 01:36:04,059 - Onlara geri çekilemeyeceklerini söyle. Bu kavga ediyor. 2087 01:36:04,059 --> 01:36:05,489 - [Tıklama] 2088 01:36:05,494 --> 01:36:08,534 [Heyecanlı sohbet] 2089 01:36:08,530 --> 01:36:09,930 - Bak. 2090 01:36:15,470 --> 01:36:17,000 - Geri geliyor. 2091 01:36:17,005 --> 01:36:19,465 - Tekrar havaya uçur, Ollie. 2092 01:36:19,474 --> 01:36:21,344 - Bütün düğmelere bastım. 2093 01:36:21,343 --> 01:36:22,513 - Tekrar itin. 2094 01:36:22,511 --> 01:36:25,011 [Üst üste binen gevezelik] 2095 01:36:25,013 --> 01:36:27,413 - Bak, bak. Belki bu işe yarar. 2096 01:36:27,415 --> 01:36:28,945 - Bir bakayım Duke. 2097 01:36:28,950 --> 01:36:31,450 [Silah sesi] 2098 01:36:35,023 --> 01:36:36,423 Onları durdurdum mu? 2099 01:36:36,424 --> 01:36:38,124 - Hayır, hala geliyorlar! 2100 01:36:38,126 --> 01:36:40,026 - Şimdi ne yapacağız, Harry? - Bilmiyorum. 2101 01:36:40,028 --> 01:36:41,488 Nasıl bileyim? - Bu ne anlama geliyor Ollie? 2102 01:36:41,496 --> 01:36:42,956 - Nasıl bileyim? 2103 01:36:42,964 --> 01:36:44,434 Bana soruyorsun sanırım teslim olmalıyız. 2104 01:36:44,432 --> 01:36:45,872 - Bir şey olmalı. 2105 01:36:59,548 --> 01:37:00,908 - Bunu ben mi yaptım? 2106 01:37:03,451 --> 01:37:07,051 - Hey! Sorun ne siz de oradasınız, öyle mi? 2107 01:37:07,055 --> 01:37:09,155 Nesin sen, deli mi? 2108 01:37:15,463 --> 01:37:17,933 - Tamam, tüm mahkumları etiketleyin. 2109 01:37:17,933 --> 01:37:19,933 Taktiksel olarak ele geçirildi karşı saldırı ile 2110 01:37:19,935 --> 01:37:21,495 buradaki sığınakta. - Yakalandı mı? 2111 01:37:21,503 --> 01:37:24,173 Hey, bayıldık bu pozisyon bir saat önce. 2112 01:37:24,172 --> 01:37:28,072 - Tartışıyor musun? Hakem kararı mı efendim? 2113 01:37:28,076 --> 01:37:30,476 - Tartışmıyorum! Ben söylüyorum! 2114 01:37:30,478 --> 01:37:32,078 Bu sığınak nötralize edildi. 2115 01:37:32,080 --> 01:37:33,510 Sen sahip olacaksın Kararınızı değiştirmek için. 2116 01:37:33,515 --> 01:37:35,545 - Hiçbir şeyi değiştirmiyorum efendim. 2117 01:37:35,550 --> 01:37:37,300 - Bana laf mı atıyorsun çavuş? 2118 01:37:37,301 --> 01:37:39,051 - Kapatırsanız kapıyı çalın efendim, yoksa ben yaparım. seni oyundan atarım. 2119 01:37:39,054 --> 01:37:40,424 - Beni dışarı mı atacaksın? - Evet! 2120 01:37:40,422 --> 01:37:41,622 - Hakemi öldürün. - Bunu kim söyledi? 2121 01:37:41,623 --> 01:37:43,123 dışarı atacağım hepiniz. 2122 01:37:43,124 --> 01:37:44,864 - Atta oğlum, çavuş. - Kim kimi dışarı atacak? 2123 01:37:44,860 --> 01:37:46,190 - Kapa çeneni. Sen öldün. 2124 01:37:46,194 --> 01:37:48,034 Karar hakem tribünleri. 2125 01:37:48,029 --> 01:37:49,099 - Haydi, şimdi! 2126 01:37:49,097 --> 01:37:52,497 - Ayakta. 2127 01:37:52,500 --> 01:37:54,630 Tamam, tüm personel sığınakta, 2128 01:37:54,636 --> 01:37:56,166 dışarı çık. 2129 01:37:56,171 --> 01:37:58,941 Yakaladın bu tank burada. 2130 01:38:06,615 --> 01:38:09,615 - İzciler mi? 2131 01:38:09,618 --> 01:38:12,188 - O mu söyledi? O tankı ele geçirdik mi? 2132 01:38:12,187 --> 01:38:14,587 - Öyle söyledi. 2133 01:38:14,589 --> 01:38:15,889 [Hepsi tezahürat yapıyor] 2134 01:38:19,995 --> 01:38:21,655 - Merhaba bayım. tankı tutabilecek miyiz? 2135 01:38:21,663 --> 01:38:25,433 yoksa geri mi vermemiz gerekiyor savaştan sonra mı? 2136 01:38:25,433 --> 01:38:28,133 - Pekala, ne var şimdi kararın var mı? 2137 01:38:28,136 --> 01:38:31,536 - İzciler, kız izciler, kararım hala geçerli. 2138 01:38:31,539 --> 01:38:33,569 Yakalandın. İşte bu. 2139 01:38:36,611 --> 01:38:39,251 Erkekler: ¶ beni takip edin çocuklar, beni takip et ¶ 2140 01:38:39,247 --> 01:38:42,017 ¶ düşündüğünüzde gerçekten yenildin ¶ 2141 01:38:42,017 --> 01:38:44,047 ¶ işte zamanı ayaklarınızı kaldırmak için ¶ 2142 01:38:44,052 --> 01:38:45,552 ¶ ve beni takip edin çocuklar ¶ 2143 01:38:45,553 --> 01:38:47,553 ¶ beni takip et ¶ 2144 01:38:47,555 --> 01:38:51,055 - hey çavuş, buraya gelin ve bir göz atın. 2145 01:38:51,059 --> 01:38:52,689 - Ne? 2146 01:38:52,694 --> 01:38:54,564 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 2147 01:38:54,562 --> 01:38:56,162 [Şarkı söylemeye devam ediyor] 2148 01:38:56,164 --> 01:38:57,304 - Bu nedir? 2149 01:38:57,299 --> 01:39:00,199 Erkekler: ¶ beni takip edin çocuklar ¶ 2150 01:39:00,201 --> 01:39:02,001 - izcilerim. 2151 01:39:02,003 --> 01:39:04,073 - Bu da ne? 2152 01:39:04,072 --> 01:39:05,312 - Bunlar onun izcileri. 2153 01:39:05,307 --> 01:39:07,167 - İzciler mi? 2154 01:39:07,175 --> 01:39:09,935 Erkekler: ¶ ve beni takip et ¶ 2155 01:39:09,945 --> 01:39:12,305 ¶ beni takip edin çocuklar, beni takip et ¶ 2156 01:39:12,314 --> 01:39:13,934 - izciler. 2157 01:39:13,931 --> 01:39:15,551 - Ben de öyleydim sana anlatmaya çalışıyorum. 2158 01:39:15,550 --> 01:39:18,550 - Şimdi onunla ne yapacağız? teğmen mi? 2159 01:39:18,553 --> 01:39:21,253 - Ona nasıl bağlanacağını göster bir koyun incik ve onu bırak. 2160 01:39:21,256 --> 01:39:22,516 - Bırak beni buradan. çavuş. 2161 01:39:22,524 --> 01:39:26,194 Erkekler: ¶ onları yere bırakın ve beni takip et ¶ 2162 01:39:26,194 --> 01:39:27,634 ¶ ¶ 2163 01:39:27,629 --> 01:39:28,699 - merhaba Lem! 2164 01:39:28,697 --> 01:39:30,057 - Merhaba millet! 2165 01:39:30,065 --> 01:39:31,625 Oğlum, seni gördüğüme sevindim. 2166 01:39:31,633 --> 01:39:34,103 Orada ne yapıyorsun? 2167 01:39:34,102 --> 01:39:35,602 - Ben de başardım, Lem. 2168 01:39:35,603 --> 01:39:37,673 Bütün savaşı ben başlattım. İpi çektim. 2169 01:39:37,672 --> 01:39:39,742 [Üst üste binen gevezelik] 2170 01:39:56,624 --> 01:39:58,764 - Ne var Lem? Ne oldu? 2171 01:39:58,760 --> 01:40:00,130 - Ah, ne... 2172 01:40:00,128 --> 01:40:01,558 - Bilmiyorum arkadaşlar. 2173 01:40:01,563 --> 01:40:03,333 - Peki ya Bütün eşyalarımız kabinde mi? 2174 01:40:03,331 --> 01:40:05,601 [Üst üste binen konuşmalar] 2175 01:40:05,600 --> 01:40:07,630 - Endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek. 2176 01:40:07,635 --> 01:40:09,295 - Bunun olabileceğini mi düşünüyorsun? bizim sayımızda 2177 01:40:09,304 --> 01:40:10,704 O tankı ele mi geçiriyorsun, Lem? 2178 01:40:10,705 --> 01:40:12,065 - Aptallık etme. 2179 01:40:12,073 --> 01:40:13,713 Yasal biri buradan çıkmamızı istiyor. 2180 01:40:13,708 --> 01:40:15,108 Öyle değil mi Lem? 2181 01:40:15,110 --> 01:40:16,580 - Öyle görünüyor. Harry, evet. 2182 01:40:16,578 --> 01:40:17,928 - Evet ama neden Lem? 2183 01:40:17,928 --> 01:40:19,278 - Bilmiyorum Duke. 2184 01:40:19,280 --> 01:40:20,650 [Hepsi gevezelik ediyor] 2185 01:40:20,648 --> 01:40:22,718 [Araba kornası çalar] 2186 01:40:34,629 --> 01:40:35,699 Bayan Seibert. 2187 01:40:35,697 --> 01:40:37,297 - Lemuel. Çocuklar. 2188 01:40:37,298 --> 01:40:39,268 Erkekler: Merhaba Bayan Seibert. 2189 01:40:39,267 --> 01:40:42,637 - İnanamadım. 2190 01:40:42,637 --> 01:40:44,237 Ralph dedi bunu yapacaktı, 2191 01:40:44,239 --> 01:40:46,739 ama ben sadece ona inanmadı. 2192 01:40:46,741 --> 01:40:49,641 Sen Charlie Davis'in oğlusun. Oliver, değil mi? 2193 01:40:49,644 --> 01:40:51,414 - Evet hanımefendi. 2194 01:40:51,413 --> 01:40:53,383 - Ve sen Duke'sün. - Evet hanımefendi. 2195 01:40:53,381 --> 01:40:55,821 - Jimmy. - Evet hanımefendi. 2196 01:40:55,817 --> 01:40:57,277 - Ve sen... 2197 01:40:57,285 --> 01:40:59,785 - Virgil Higgins, hanımefendi. Ama benim adım kaplan. 2198 01:40:59,788 --> 01:41:04,158 - Ah, bunu istedim sürpriz olmak. 2199 01:41:04,159 --> 01:41:06,289 - Ne olacağını istedin Sürpriz mi var Bayan Seibert? 2200 01:41:06,294 --> 01:41:09,204 - sana verecektim bu göl. 2201 01:41:09,197 --> 01:41:11,157 - Onu bize verir misin? 2202 01:41:11,166 --> 01:41:14,666 - Lemuel, öyle mi düşünüyorsun? Akli dengesi yerinde değil miyim? 2203 01:41:14,669 --> 01:41:16,399 - Sen? 2204 01:41:16,404 --> 01:41:18,144 Kesinlikle hayır. 2205 01:41:18,139 --> 01:41:19,709 - Yeğenim öyle olduğumu söylüyor 2206 01:41:19,707 --> 01:41:22,407 sadece istediğim için kendi malımı vermek. 2207 01:41:22,410 --> 01:41:24,840 Mahkemeye sordu vasi atamak 2208 01:41:24,846 --> 01:41:27,646 yönetmek mali işlerim. 2209 01:41:27,649 --> 01:41:29,379 Bir duruşma yapılacak iki hafta içinde 2210 01:41:29,384 --> 01:41:31,784 zihinsel yeterliliğim üzerine. 2211 01:41:31,786 --> 01:41:34,386 Şimdi ne yapardın? eğer benim yerimde olsaydın? 2212 01:41:34,389 --> 01:41:37,189 - Yapacağım ilk şey burnuna yumruk atıyor. 2213 01:41:37,192 --> 01:41:38,832 Ama eğer senin yerinde olsaydım, Bayan Seibert, 2214 01:41:38,827 --> 01:41:41,327 Onunla yasal olarak savaşırdım tüm yol boyunca. 2215 01:41:41,329 --> 01:41:44,359 - İşte bu kadar yapacağım. 2216 01:41:49,737 --> 01:41:52,207 Ah, Lemuel, bana yardım edecek misin? 2217 01:41:52,207 --> 01:41:54,367 - Elimden geldiğince. 2218 01:41:54,375 --> 01:41:55,705 - Teşekkür ederim. 2219 01:41:55,710 --> 01:41:57,280 Hoşça kal Lemuel. 2220 01:41:57,278 --> 01:41:58,878 - Güle güle Bayan Seibert. - Güle güle çocuklar. 2221 01:41:58,880 --> 01:42:00,380 Erkekler: Güle güle Bayan Seibert. 2222 01:42:00,381 --> 01:42:02,451 - Teşekkür ederim. 2223 01:42:11,359 --> 01:42:14,659 - Bize verecekti bütün göl. 2224 01:42:14,662 --> 01:42:17,502 Sanırım kulağa hoş geliyor biraz tuhaf, değil mi? 2225 01:42:21,169 --> 01:42:22,399 - Ve bu bizim daha ilerimiz çekişme, sayın yargıç, 2226 01:42:22,403 --> 01:42:24,373 artan yılların yükü 2227 01:42:24,372 --> 01:42:26,212 gözle görülür şekilde etkiledi Bayan Seibert'in kararı 2228 01:42:26,207 --> 01:42:28,237 ve mali sorumluluk, 2229 01:42:28,243 --> 01:42:31,143 yönetim onun büyük olmayan servetinin 2230 01:42:31,146 --> 01:42:32,406 oldu giderek bulutlu 2231 01:42:32,413 --> 01:42:34,153 onunla sıradışı kararlar... 2232 01:42:34,149 --> 01:42:35,449 - Neler oluyor? 2233 01:42:35,450 --> 01:42:37,400 - Acele formülasyonlar, 2234 01:42:37,401 --> 01:42:39,351 ve düşüncesiz mali taahhütler. 2235 01:42:39,354 --> 01:42:41,494 Şimdi bunları desteklemek için tartışmalar, sayın yargıç, 2236 01:42:41,489 --> 01:42:43,389 tanıkları dinledik kim gözlemledi 2237 01:42:43,391 --> 01:42:45,891 Bayan Seibert'in davranışı uzun yıllar boyunca. 2238 01:42:45,894 --> 01:42:48,334 - Ralph, ısırmayı bırak tırnakların. 2239 01:42:48,329 --> 01:42:50,409 [Kahkahalar] 2240 01:42:50,414 --> 01:42:52,504 Kız kardeşim hardal koyardı küçükken tırnaklarındaydı. 2241 01:42:52,500 --> 01:42:54,270 - Sayın Yargıç. 2242 01:42:54,269 --> 01:42:58,539 - Bayan Seibert, Avukatın özetlemesine izin verebilir miyiz? 2243 01:42:58,540 --> 01:43:01,770 - Tabii ki. Devam et genç adam. 2244 01:43:01,776 --> 01:43:04,276 - Teşekkür ederim. 2245 01:43:04,279 --> 01:43:05,879 duyduk Bayan Collins'ten, 2246 01:43:05,880 --> 01:43:08,450 buna kim tanıklık etti 1926'ya kadar 2247 01:43:08,449 --> 01:43:09,779 gölü ziyaret etti 2248 01:43:09,784 --> 01:43:12,294 ve davet edildi var olmayan bir mutfağa. 2249 01:43:12,287 --> 01:43:14,317 - Bir kere beni ısırdı yedi yaşındayken. 2250 01:43:14,322 --> 01:43:16,922 [Kahkahalar] 2251 01:43:16,925 --> 01:43:19,855 - Ve Bay Johnson, işe alındığını kim ifade etti 2252 01:43:19,861 --> 01:43:22,331 bir ağacı kaldırmak için çünkü görüşü engelledi 2253 01:43:22,330 --> 01:43:25,460 var olmayan bir verandadan. 2254 01:43:25,466 --> 01:43:28,326 Şimdi Sayın Yargıç, Müvekkilim bundan ne kadar pişman olsa da, 2255 01:43:28,336 --> 01:43:31,936 Bayan Seibert'in halüsinasyonlar görüyor, 2256 01:43:31,940 --> 01:43:34,510 onun yapamayacağını mali değerleri belirlemek 2257 01:43:34,509 --> 01:43:37,379 tezahür ettiği gibi onun kaprisli kararıyla 2258 01:43:37,378 --> 01:43:38,908 vermek yarım milyon dolarlık mülk 2259 01:43:38,913 --> 01:43:40,253 birkaç düzine izciye. 2260 01:43:40,248 --> 01:43:42,478 - Halüsinasyonlar mı? 2261 01:43:42,483 --> 01:43:43,853 - Onun iyiliği için, sayın onur, 2262 01:43:43,851 --> 01:43:45,521 bir vasi istiyoruz atanmak 2263 01:43:45,520 --> 01:43:48,290 işleri yönetmek Hetty Cutler Seibert'in. 2264 01:43:48,289 --> 01:43:50,459 [Kalabalık mırıldanıyor] 2265 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 - Genç adam, sen bir popinjay'sin. 2266 01:43:52,460 --> 01:43:54,560 - Hetty Teyze. 2267 01:43:54,562 --> 01:43:57,262 - Ve sen bir işverensin popinjay'lerden. 2268 01:43:57,265 --> 01:43:58,495 [Kahkahalar] 2269 01:43:58,499 --> 01:44:00,229 [Tokmak vurur] 2270 01:44:02,503 --> 01:44:04,843 - Sayın yargıç. - Evet Bay Siddons? 2271 01:44:04,839 --> 01:44:07,569 - İşler yolunda gidiyor buraya oldukça hızlı bir şekilde geliyorum, 2272 01:44:07,575 --> 01:44:09,375 ve kimse duymadı Bayan seibert 2273 01:44:09,377 --> 01:44:10,877 kendi savunmasında. 2274 01:44:10,878 --> 01:44:13,348 Şimdi, müstakbel bir mütevelli heyeti olarak göl mülkünün 2275 01:44:13,348 --> 01:44:15,878 ve ilgilenen bir taraf bu eyleme, 2276 01:44:15,883 --> 01:44:18,283 sormak istiyorum birkaç soru, 2277 01:44:18,286 --> 01:44:19,816 eğer avukatımız izin verirse. 2278 01:44:19,821 --> 01:44:21,551 - Hiçbir itirazım yok. sayın onur. 2279 01:44:21,556 --> 01:44:23,016 - Evet, öyleyim Sayın Yargıç. 2280 01:44:23,023 --> 01:44:24,493 Mahkemenin hoşuna giderse, bu son derece uygunsuz. 2281 01:44:24,492 --> 01:44:26,962 - Bu bir duruşma değil. Bay Cooper. 2282 01:44:26,961 --> 01:44:29,561 Hiçbir sebep göremiyorum Bay Siddons'ın soruları neden 2283 01:44:29,564 --> 01:44:32,004 Devrilir adaletin direkleri. 2284 01:44:32,000 --> 01:44:35,400 Bayan Seibert, lütfen tavır almak 2285 01:44:35,403 --> 01:44:37,443 ve yemin etmek mi? 2286 01:44:37,438 --> 01:44:39,968 - Lem harika değil mi? 2287 01:44:39,974 --> 01:44:41,874 - Henüz bir şey söylemedi. 2288 01:44:41,876 --> 01:44:44,576 - Şşşt. 2289 01:44:44,579 --> 01:44:48,049 - Ciddiyetle yemin eder misin? verebileceğin ifadenin 2290 01:44:48,049 --> 01:44:50,479 şu anda beklemede olan davada bu mahkeme önünde 2291 01:44:50,485 --> 01:44:52,285 gerçek olacak, tüm gerçek, 2292 01:44:52,287 --> 01:44:53,487 ve gerçeklerden başka bir şey yok mu? 2293 01:44:53,488 --> 01:44:54,648 - Tabii ki istiyorum. 2294 01:44:54,656 --> 01:44:55,986 - İsminizi söyleyin lütfen. 2295 01:44:55,990 --> 01:44:58,390 - Şimdi Charlie. - Bilinmesi için söylüyorum. 2296 01:44:58,393 --> 01:45:00,833 - Hetty Cutler Seibert. 2297 01:45:00,828 --> 01:45:04,458 - Teşekkür ederim. 2298 01:45:04,465 --> 01:45:06,925 - Tamam. Bay Siddons, devam edin. 2299 01:45:06,934 --> 01:45:09,874 - Teşekkür ederim sayın yargıç. 2300 01:45:09,871 --> 01:45:14,371 Bayan Seibert, biliyor musunuz? halüsinasyon nedir? 2301 01:45:14,375 --> 01:45:16,635 - Bunu herkes bilir. 2302 01:45:16,644 --> 01:45:20,554 Bu psikotik bir durum yanılsamayla işaretlenmiş 2303 01:45:20,548 --> 01:45:23,548 ve temas kaybı gerçeklikle. 2304 01:45:23,551 --> 01:45:24,551 Bu doğru değil mi? 2305 01:45:24,552 --> 01:45:25,892 - Ah, evet, evet. 2306 01:45:25,887 --> 01:45:27,517 öyleydi derdim makul bir açıklama. 2307 01:45:27,522 --> 01:45:29,522 Şimdi Bayan Seibert, 2308 01:45:29,524 --> 01:45:31,594 Bayan Collins ve diğerleri ifade verdim 2309 01:45:31,592 --> 01:45:34,632 sık sık yalnız oturduğunu gölde, 2310 01:45:34,629 --> 01:45:36,529 genellikle merdivenlerde yazlık. 2311 01:45:36,531 --> 01:45:38,861 - Hiç kimse asla yalnız değildir 2312 01:45:38,866 --> 01:45:40,866 kimin iyi bir şeyi var hatırlamak. 2313 01:45:40,868 --> 01:45:42,028 - Hayır, elbette değil. 2314 01:45:42,036 --> 01:45:43,866 Şimdi Bayan Seibert, 2315 01:45:43,871 --> 01:45:46,871 sana soracağım açık bir soru. 2316 01:45:46,874 --> 01:45:49,914 Bir kulübeye inanıyor musun? şimdi gölde mi var? 2317 01:45:52,413 --> 01:45:56,083 Bayan Seibert? 2318 01:45:56,084 --> 01:45:58,924 - Sadece hafızamda, Lemuel. 2319 01:46:00,922 --> 01:46:03,692 - Bayan Seibert, 2320 01:46:03,691 --> 01:46:07,091 eğer bir yazlık şimdi değilse gölde var, 2321 01:46:07,095 --> 01:46:09,625 ona ne oldu? 2322 01:46:13,501 --> 01:46:15,701 - Yere yandı... 2323 01:46:15,703 --> 01:46:19,473 26 Eylül 2324 01:46:19,474 --> 01:46:23,084 1918. 2325 01:46:23,077 --> 01:46:25,747 İki gün... 2326 01:46:27,915 --> 01:46:29,945 - Öğrendikten iki gün sonra ikiniz de oğullarınızın 2327 01:46:29,951 --> 01:46:32,081 operasyon sırasında öldürülmüştü Fransa'da. 2328 01:46:34,389 --> 01:46:35,589 - Evet. 2329 01:46:35,590 --> 01:46:37,720 - Sayın Yargıç, tanığı yönlendiriyor. 2330 01:46:37,725 --> 01:46:39,525 - Oldukça da ustaca. 2331 01:46:39,527 --> 01:46:42,157 Bay Siddons, lütfen tanığa liderlik etmeyin. 2332 01:46:42,163 --> 01:46:44,063 - Elbette hayır, Sayın Yargıç. 2333 01:46:44,065 --> 01:46:46,525 Şimdi Bayan Seibert, 2334 01:46:46,534 --> 01:46:49,074 yazlık çok özel bir yer. 2335 01:46:49,070 --> 01:46:51,970 Demek istediğim, bunun anlamı çok büyüktü oğullarına öyle değil mi? 2336 01:46:54,942 --> 01:46:56,542 - Evet. 2337 01:46:56,544 --> 01:47:01,154 Oğullarım orada oynadı uzun yıllar. 2338 01:47:01,149 --> 01:47:06,449 Bu yüzden getirdiğinde göle giden izciler, 2339 01:47:06,454 --> 01:47:10,694 oğullarımı görebiliyordum tekrar oynuyorum. 2340 01:47:10,691 --> 01:47:13,691 Ah, bunu istiyordum her şeyden çok... 2341 01:47:13,694 --> 01:47:17,464 erkek çocukların oynayabileceği bir yer 2342 01:47:17,465 --> 01:47:19,495 tıpkı oğullarımın yaptığı gibi. 2343 01:47:19,500 --> 01:47:22,170 - Sayın Yargıç, sanmıyorum bu konuyla alakalı. 2344 01:47:22,170 --> 01:47:24,770 - O zaman neden olmasın? alakalı hale getiriyoruz mu? 2345 01:47:24,772 --> 01:47:27,512 Neden yönlendirmiyoruz? dikkatimizi Bayan Seibert'in 2346 01:47:27,508 --> 01:47:30,078 belirleyememe finansal değerler. 2347 01:47:30,077 --> 01:47:33,077 Bayan Seibert, farkındasınızdır. değil misin? 2348 01:47:33,080 --> 01:47:34,650 gerçek nedenden bu duruşma için mi? 2349 01:47:34,649 --> 01:47:36,179 - Elbette. 2350 01:47:36,184 --> 01:47:38,654 Ralph gölü korumak istiyor ailede ve onu geliştirin. 2351 01:47:38,653 --> 01:47:41,093 - Sayın Yargıç, Protesto etmeliyim. 2352 01:47:41,088 --> 01:47:43,558 - Sanırım yapmalısın. 2353 01:47:43,558 --> 01:47:45,158 Ama keşke yapmasaydın. 2354 01:47:48,596 --> 01:47:51,056 - Şimdi Bayan Seibert, 2355 01:47:51,065 --> 01:47:52,795 gelişme bu mülkün 2356 01:47:52,800 --> 01:47:55,770 bir fayda olarak planlandı tabii ki topluma? 2357 01:47:55,770 --> 01:47:59,040 - Az ya da çok Ralph'a bir fayda sağlamak için, 2358 01:47:59,040 --> 01:48:01,140 Şunu söylemeliyim ki... bir vergi sığınağı. 2359 01:48:01,142 --> 01:48:02,142 [Kalabalık mırıldanıyor] 2360 01:48:02,143 --> 01:48:05,043 - Ne? - Vergi sığınağı. 2361 01:48:05,046 --> 01:48:06,546 - Sayın Yargıç, göremiyorum 2362 01:48:06,547 --> 01:48:08,077 bu çizgi nerede sorgulamak bizi götürüyor. 2363 01:48:08,082 --> 01:48:09,722 - Ben de öyle. 2364 01:48:09,717 --> 01:48:13,117 Kesinlikle ilginç geliyor. Devam etmek. 2365 01:48:13,120 --> 01:48:15,120 - Bayan Seibert, açıklayabilir misin 2366 01:48:15,122 --> 01:48:16,822 bu vergi sığınağı onun şerefine mi? 2367 01:48:16,824 --> 01:48:18,824 - Elbette. 2368 01:48:18,826 --> 01:48:22,086 Bu sadece bir soru hızlandırılmış amortisman 2369 01:48:22,096 --> 01:48:24,126 geliştirme konutları hakkında 2370 01:48:24,131 --> 01:48:27,501 düz bir çizgi varsayarsak amortisman oranı 2371 01:48:27,502 --> 01:48:29,672 ve sonraki satış defter değerinde, 2372 01:48:29,670 --> 01:48:33,740 hangisi yaratacak sermaye kazancı durumu, 2373 01:48:33,741 --> 01:48:38,541 böylece kaçınmak Normal vergilerin %75'i. 2374 01:48:38,546 --> 01:48:43,176 Bölüm 1201 uyarınca izin verilmiştir dahili gelir kodu. 2375 01:48:45,620 --> 01:48:48,890 - Bu açık mıydı Sayın Yargıç? 2376 01:48:48,890 --> 01:48:51,660 - Hiç duymadım buna benzer bir şey. 2377 01:48:51,659 --> 01:48:53,159 - Sanırım bunlar tüm sorular 2378 01:48:53,160 --> 01:48:55,440 Sormak istedim Sayın Yargıç. 2379 01:48:55,445 --> 01:48:57,725 - Bay Cooper, yapmayın Herhangi bir sorunuz var mı? 2380 01:48:57,732 --> 01:49:00,632 - Hayır, Sayın Yargıç. 2381 01:49:00,635 --> 01:49:02,635 - İyi. 2382 01:49:02,637 --> 01:49:04,567 - Bayan Seibert, çok teşekkür ederim. 2383 01:49:04,572 --> 01:49:06,172 Geri çekilebilirsin. 2384 01:49:06,173 --> 01:49:09,813 - Alıntı yapsam faydası olur mu? kodun 1201. bölümünden mi? 2385 01:49:09,810 --> 01:49:13,310 [Alkış] 2386 01:49:13,314 --> 01:49:15,554 - Lem başardı. O yaptı. 2387 01:49:15,550 --> 01:49:18,750 - Bu en güzeli şimdiye kadar gördüğüm şey. 2388 01:49:18,753 --> 01:49:20,693 [Tokmak vurur] 2389 01:49:20,688 --> 01:49:23,288 - Sipariş ver. Sipariş verin lütfen. 2390 01:49:25,927 --> 01:49:28,187 Bay Hastings, gidiyorum hayırsever olmak 2391 01:49:28,195 --> 01:49:30,325 ve sana izin veriyorum isteğinizi geri çekmek için 2392 01:49:30,331 --> 01:49:34,571 vasi atanması için teyzeniz için Bayan Seibert. 2393 01:49:34,569 --> 01:49:36,169 yapmak ister misin böyle bir geri çekilme mi? 2394 01:49:36,170 --> 01:49:40,670 - Evet sayın yargıç, öyleyim. 2395 01:49:40,675 --> 01:49:44,805 - Randevu dilekçesi Bayan Seibert'in vasisinin 2396 01:49:44,812 --> 01:49:46,352 bu nedenle reddedilmiştir. 2397 01:49:46,347 --> 01:49:47,647 Duruşma ertelendi. 2398 01:49:47,648 --> 01:49:49,718 [Alkış] 2399 01:49:53,588 --> 01:49:55,318 - Aferin, Lem. 2400 01:49:55,323 --> 01:49:57,693 Onlara sen gösterdin, Lem. 2401 01:50:04,665 --> 01:50:07,325 -[Saksafon çalıyorum] 2402 01:50:07,335 --> 01:50:10,165 - ¶ Doğum günün kutlu olsun ¶ 2403 01:50:10,171 --> 01:50:13,311 ¶ Doğum günün kutlu olsun ¶ 2404 01:50:13,307 --> 01:50:16,777 ¶ Doğum günün kutlu olsun, sevgili John ¶ 2405 01:50:16,777 --> 01:50:20,247 ¶ Doğum günün kutlu olsun ¶ 2406 01:50:20,247 --> 01:50:21,807 - [oynamaya devam eder] 2407 01:50:21,816 --> 01:50:24,146 [İkisi de kıkırdar] 2408 01:50:24,151 --> 01:50:25,991 - Ah, vida. 2409 01:50:25,987 --> 01:50:28,987 sana geçen sene söylemedim mi artık doğum günün yok mu? 2410 01:50:28,990 --> 01:50:30,720 - Mm-hmm, bunu bana sen söyle her yıl. 2411 01:50:30,725 --> 01:50:32,185 Doğum günün kutlu olsun canım. 2412 01:50:32,193 --> 01:50:33,393 - Teşekkür ederim. - Doğum günün kutlu olsun, John. 2413 01:50:33,394 --> 01:50:35,384 - Tamam, Lem. 2414 01:50:35,379 --> 01:50:37,359 - Şimdi bir dilek tut ve mumu üfle. 2415 01:50:37,365 --> 01:50:39,765 - Bir dilek tut. Peki... 2416 01:50:39,767 --> 01:50:42,367 [Derin bir nefes alır] 2417 01:50:42,370 --> 01:50:44,000 Söylesene kaç yaşındayım? 2418 01:50:44,005 --> 01:50:45,665 Hatırlarsam lanet olsun. 2419 01:50:45,673 --> 01:50:47,743 - Ve sana söylemeyi reddediyorum. 2420 01:50:47,742 --> 01:50:50,212 - Eskiden aynı yaştasın o sabah beni işe aldın 2421 01:50:50,211 --> 01:50:51,641 ve bir gün daha yaşlı değil. 2422 01:50:51,646 --> 01:50:54,346 - Aman Tanrım, o sabahı hatırlıyor musun? 2423 01:50:54,348 --> 01:50:56,178 - gitmiyor musun? bir dilek tutmak mı? 2424 01:50:56,183 --> 01:50:58,753 - Biliyor musun, seni düşündüm sıradan bir kırbaççı için 2425 01:50:58,753 --> 01:50:59,773 o sabah. 2426 01:50:59,770 --> 01:51:00,790 Evet ama cesaretini beğendim. 2427 01:51:00,788 --> 01:51:02,858 - John. - Evet? 2428 01:51:02,857 --> 01:51:04,187 Biliyorum, bir dilek tut. 2429 01:51:04,191 --> 01:51:06,431 Elbette. 2430 01:51:06,427 --> 01:51:09,957 Belki de dilemeliyim Lem'in baro sınavını geçemediğini 2431 01:51:09,964 --> 01:51:11,834 gelecek ay, ha? 2432 01:51:11,832 --> 01:51:14,002 Mağaza aynı olmayacak sensiz, Lem. 2433 01:51:14,001 --> 01:51:17,241 - John, ben bunu... 2434 01:51:17,238 --> 01:51:19,408 plan yapmazdım hemen beni değiştirme konusunda. 2435 01:51:19,407 --> 01:51:21,437 Whitey eve geldiğinde, 2436 01:51:21,442 --> 01:51:23,742 bir profesyonel olacak ailedeki erkek, 2437 01:51:23,744 --> 01:51:26,054 ve ben... Belki bu kadarının yeterli olduğunu düşünüyorum. 2438 01:51:26,047 --> 01:51:28,007 - Lem. 2439 01:51:28,015 --> 01:51:30,715 - Vi, günümü mahkemede geçirdim. 2440 01:51:30,718 --> 01:51:32,248 Bunu ikimiz de biliyoruz. 2441 01:51:32,253 --> 01:51:35,023 - Beyazlardan bahsetmişken, 2442 01:51:35,022 --> 01:51:38,692 görmedin en sonuncusu John. 2443 01:51:38,693 --> 01:51:40,793 Bu çekildi Paris'te izinli. 2444 01:51:40,795 --> 01:51:42,695 - Tanrım, bu beyaz mı? 2445 01:51:42,697 --> 01:51:45,027 - O artık bir kaptan. 2446 01:51:45,032 --> 01:51:48,732 - Peki o kim? 2447 01:51:48,736 --> 01:51:52,936 - İsmi Nora Thompson. 2448 01:51:52,940 --> 01:51:54,770 - Nora, ah. 2449 01:51:54,775 --> 01:51:56,435 Peki, yol ona bakıyor, 2450 01:51:56,444 --> 01:51:57,714 şunu düşünürdün... 2451 01:51:57,712 --> 01:51:58,942 - ve haklısın. 2452 01:51:58,946 --> 01:52:01,246 Evet, kafaları karışmış durumdalar. 2453 01:52:01,248 --> 01:52:03,478 - Benim, benim, zaman nereye gidiyor? 2454 01:52:03,484 --> 01:52:06,454 [Kıkırdamalar] Dün kuruş şekeri ispiyonluyordu 2455 01:52:06,454 --> 01:52:08,794 ve şimdi ona bakın. 2456 01:52:08,789 --> 01:52:10,989 Bana bak, başka bir doğum günü. 2457 01:52:10,991 --> 01:52:12,491 [Kıkırdamalar] 2458 01:52:12,493 --> 01:52:15,033 Peki... 2459 01:52:15,029 --> 01:52:17,259 Özür dilerim Vida. 2460 01:52:17,264 --> 01:52:19,834 - Sorun değil. Yine de bir dilek tut. 2461 01:52:19,834 --> 01:52:21,834 - Hayır buna mecbur değilim. 2462 01:52:21,836 --> 01:52:23,466 Zaten anladım. 2463 01:52:23,471 --> 01:52:26,841 Tüm dilediğim iyi arkadaşlarla birlikte olmaktır 2464 01:52:26,841 --> 01:52:28,971 sen ve Lem gibi. 2465 01:52:28,976 --> 01:52:30,436 [Telefon çalar] 2466 01:52:30,444 --> 01:52:31,984 - Ah, alacağım. 2467 01:52:31,978 --> 01:52:33,508 Haydi pastayı kes ama beni bekle. 2468 01:52:33,514 --> 01:52:36,054 - Elbette. [Zil çalmaya devam ediyor] 2469 01:52:36,050 --> 01:52:38,520 - Merhaba. Merhaba Bayan Seibert. 2470 01:52:38,519 --> 01:52:41,389 Nasıl... 2471 01:52:41,388 --> 01:52:44,988 ne? 2472 01:52:44,992 --> 01:52:47,062 Ne zaman? 2473 01:52:49,764 --> 01:52:52,834 Evet, yapacağız. 2474 01:52:52,833 --> 01:52:55,773 Evet, seni tekrar arayacağım. Teşekkür ederim. 2475 01:52:55,770 --> 01:52:57,540 Teşekkür ederim. 2476 01:52:57,538 --> 01:52:59,268 - Elbette. 2477 01:52:59,272 --> 01:53:01,012 - Başkan Truman. beyaz evden. 2478 01:53:01,008 --> 01:53:02,938 - Ne? - Radyoda. 2479 01:53:02,943 --> 01:53:05,043 Teslim oldular. 2480 01:53:05,045 --> 01:53:07,375 Savaş bitti Lem. - Ne? 2481 01:53:07,381 --> 01:53:09,411 - Savaş bitti. 2482 01:53:09,416 --> 01:53:12,376 Ateşkes bu sabahtı. 2483 01:53:12,386 --> 01:53:15,416 - Alayım. 2484 01:53:15,422 --> 01:53:17,562 - Tüm Amerika'nın umutları-- 2485 01:53:17,558 --> 01:53:20,458 gerçekten de hepsinden uygar dünya-- 2486 01:53:20,461 --> 01:53:24,401 bu gece merkezdeyiz Missouri savaş gemisinde. 2487 01:53:24,398 --> 01:53:28,098 Orada, o küçük parçanın üzerinde Amerikan toprağının 2488 01:53:28,102 --> 01:53:30,442 Tokyo limanına demir attı, 2489 01:53:30,437 --> 01:53:34,567 Japonlar az önce resmen silahlarını bıraktılar. 2490 01:53:34,575 --> 01:53:39,475 Şartları imzaladılar koşulsuz teslimiyettir. 2491 01:53:39,480 --> 01:53:42,480 [Neşeli müzik] 2492 01:53:42,483 --> 01:53:50,593 ¶ ¶ 2493 01:53:50,591 --> 01:53:52,591 - beyazımsı. 2494 01:53:52,593 --> 01:53:55,163 Beyaz! 2495 01:53:55,162 --> 01:53:56,162 - Vida! 2496 01:53:56,163 --> 01:53:58,003 - Ah, canım. 2497 01:53:57,998 --> 01:53:59,968 - Merhaba beyaz. - Lem! 2498 01:53:59,967 --> 01:54:01,827 - Seni görmek güzel oğlum. 2499 01:54:01,836 --> 01:54:03,536 - Evde olmak çok güzel. - İyi görünüyorsun. 2500 01:54:03,537 --> 01:54:06,537 İyi görünmüyor mu? - Çok iyi görünüyorsun. 2501 01:54:06,540 --> 01:54:09,170 -Nora. 2502 01:54:09,176 --> 01:54:10,836 Nora, işte buradalar. 2503 01:54:10,845 --> 01:54:13,475 en büyük iki-- 2504 01:54:13,480 --> 01:54:15,610 peki, ailemle tanış. 2505 01:54:15,616 --> 01:54:18,946 Aile, gelinle tanışın. 2506 01:54:18,953 --> 01:54:21,393 - Gelin? 2507 01:54:21,388 --> 01:54:23,088 Whitey, seni büyük spor ayakkabı. 2508 01:54:23,090 --> 01:54:24,520 Tebrikler. 2509 01:54:24,525 --> 01:54:26,155 - Teşekkür ederim. - Müthiş. 2510 01:54:26,160 --> 01:54:27,490 - Neden yazmadın? 2511 01:54:27,494 --> 01:54:28,634 - Biz bunu istedik sürpriz olmak. 2512 01:54:28,629 --> 01:54:29,929 - Kesinlikle öyle. 2513 01:54:29,930 --> 01:54:31,430 - Şimdi, sonra gelini öpüyorsun, 2514 01:54:31,432 --> 01:54:33,202 gidip kahvaltı yapacağız ve bunun hakkında her şeyi konuşun. 2515 01:54:33,200 --> 01:54:34,600 Ve sonra elimizde ev bulmak için 2516 01:54:34,602 --> 01:54:35,572 ve sonra elimde bir ofis bulmak için. 2517 01:54:35,569 --> 01:54:36,569 - Dur bir dakika. bir dakika bekle. 2518 01:54:36,570 --> 01:54:39,500 İlk önce ilk şeyler. 2519 01:54:39,506 --> 01:54:41,236 Ailemize hoş geldin Nora. 2520 01:54:41,242 --> 01:54:42,612 - Teşekkür ederim Lem. 2521 01:54:42,610 --> 01:54:43,640 Bay Siddons'ı kastediyorum. 2522 01:54:43,644 --> 01:54:44,984 - "Lem" iyi olur. 2523 01:54:44,979 --> 01:54:46,609 Neyse kahvaltı yapalım 2524 01:54:46,614 --> 01:54:48,084 ve sonra alacağız Siz çocuklar yerleştiniz, değil mi? 2525 01:54:48,082 --> 01:54:49,412 - Dur bir dakika. bugün cumartesi. 2526 01:54:49,416 --> 01:54:51,266 Bugün yürüyüşünüz var değil mi? 2527 01:54:51,267 --> 01:54:53,117 - Her zaman öyle değil miyim? Cumartesi günü izci yürüyüşüne mi çıkıyoruz? 2528 01:54:53,120 --> 01:54:54,650 - Üzerinde çalışıyoruz... 2529 01:54:54,655 --> 01:54:57,655 [İyimser yürüyüş müziği] 2530 01:54:57,658 --> 01:55:05,928 ¶ ¶ 2531 01:55:13,540 --> 01:55:15,140 - selam, bu oldukça büyük bir yük. 2532 01:55:15,142 --> 01:55:17,912 Kaldırma artık çok ağır Jimmy. 2533 01:55:27,554 --> 01:55:30,064 - Merhaba Lem. Orada yardıma ihtiyacın var mı? 2534 01:55:30,057 --> 01:55:31,687 - Hayır, halledebilirim tamam Frankie. 2535 01:55:31,692 --> 01:55:33,562 Sadece şu kamyonu al boş, değil mi? 2536 01:55:33,560 --> 01:55:41,570 ¶ ¶ 2537 01:55:41,568 --> 01:55:43,698 sakin ol. 2538 01:55:50,177 --> 01:55:52,237 Evet. 2539 01:55:56,617 --> 01:55:57,927 - Lem. 2540 01:55:57,934 --> 01:55:59,254 - Merhaba Frankie. seni tutan ne? 2541 01:55:59,253 --> 01:56:01,593 - Şehirde geciktim. 2542 01:56:01,588 --> 01:56:03,318 - Telefonu açtın mı? o tahta mı? 2543 01:56:03,324 --> 01:56:07,164 - Lem, kötü haberlerim var. 2544 01:56:07,161 --> 01:56:08,491 - Kötü haber mi? 2545 01:56:08,495 --> 01:56:09,585 - Bay Hughes. 2546 01:56:09,596 --> 01:56:13,666 Whitey bana sordu gelip seni almak için. 2547 01:56:19,006 --> 01:56:20,966 - Ne oldu? 2548 01:56:27,348 --> 01:56:32,078 - Şimdi... bir şey daha var, Lem. 2549 01:56:32,086 --> 01:56:34,086 Bu mektup yazdırıldı Bay Hughes tarafından 2550 01:56:34,088 --> 01:56:35,748 hastalandığında birkaç ay önce. 2551 01:56:35,756 --> 01:56:39,086 Dahil edilmiştir vasiyetin bir parçası olarak, 2552 01:56:39,093 --> 01:56:43,033 ve adreslendi ikinize. 2553 01:56:43,030 --> 01:56:45,360 "Mutabakat vida ve lemuel siddons'a, 2554 01:56:45,366 --> 01:56:47,766 "sevgili arkadaşlar. 2555 01:56:47,768 --> 01:56:50,538 "Kiminle bir ailem yok bu mağaza bırakılabilir, 2556 01:56:50,537 --> 01:56:52,767 "benim niyetim buydu yakın zamana kadar 2557 01:56:52,773 --> 01:56:56,313 aynısını kedime miras bırakacağım Arthur III." 2558 01:56:58,645 --> 01:57:01,775 "Ancak aklıma öyle geliyor ki Arthur hisse senedini bilmiyor 2559 01:57:01,782 --> 01:57:05,122 "ve muhtemelen tüm izci işini kaybedersin, 2560 01:57:05,119 --> 01:57:08,619 "Oğlanlardan hoşlanmadığı gibi. 2561 01:57:08,622 --> 01:57:10,092 "Gerekli hale gelir, bu nedenle, 2562 01:57:10,090 --> 01:57:12,290 "birini eyerlemek bu mağazayla 2563 01:57:12,292 --> 01:57:15,792 "kim çalıştırabilir bir kediden daha iyidir. 2564 01:57:15,796 --> 01:57:18,126 "Sen olmasına rağmen biraz inatçı Lem, 2565 01:57:18,132 --> 01:57:20,672 "sen en harika şeye sahipsin dünyadaki karısı, 2566 01:57:20,667 --> 01:57:24,567 "ve barışması lazım eksiklikleriniz için. 2567 01:57:24,571 --> 01:57:26,671 "Bu mağaza senin, vida, 2568 01:57:26,673 --> 01:57:28,573 "ve seninki, Lem. 2569 01:57:28,575 --> 01:57:30,135 "Tanrı seni korusun. 2570 01:57:30,144 --> 01:57:33,154 Arthur'a süt vermeyin. Bundan nefret ediyor." 2571 01:57:37,151 --> 01:57:39,381 - Peki. 2572 01:57:39,386 --> 01:57:41,586 - Bazı evraklar var 2573 01:57:41,588 --> 01:57:43,388 imzalanması gereken tanıkların huzurunda. 2574 01:57:43,390 --> 01:57:45,690 Siz ikiniz gelebilir misiniz? sabah ofisime mi? 2575 01:57:45,692 --> 01:57:47,692 - Evet, evet yapabiliriz. 2576 01:57:47,694 --> 01:57:50,734 - Kesinlikle öyle düşünmüştür ikinizin dünyası. 2577 01:57:52,699 --> 01:57:54,429 İyi geceler vida. 2578 01:57:54,435 --> 01:57:56,325 İyi geceler, Lem. 2579 01:57:56,336 --> 01:57:57,396 - Teşekkür ederim Leo. 2580 01:57:57,404 --> 01:57:58,604 - İyi geceler Leo. 2581 01:57:58,605 --> 01:57:59,695 elimden gelenin en iyisini yap Mary'ye ve çocuklara. 2582 01:57:59,706 --> 01:58:01,766 - Yapacağım. 2583 01:58:04,244 --> 01:58:05,714 - Ah, Lem. 2584 01:58:07,247 --> 01:58:08,847 - Şimdi yapmam gereken tek şey 2585 01:58:08,849 --> 01:58:11,749 mağazayı işletiyor bir kediden daha iyidir. 2586 01:58:15,389 --> 01:58:17,819 - Eve başlasan iyi olur. 2587 01:58:17,825 --> 01:58:20,185 - Evet. 2588 01:58:20,194 --> 01:58:21,194 Ah. 2589 01:58:21,195 --> 01:58:24,095 [İnliyor] 2590 01:58:25,399 --> 01:58:27,629 - Sorun ne Lem? 2591 01:58:27,634 --> 01:58:29,404 - Mühim değil. Ben... ben... 2592 01:58:29,403 --> 01:58:32,743 Sadece biraz yorgun hissettim birdenbire. 2593 01:58:32,739 --> 01:58:34,869 Artık iyiyim. 2594 01:58:34,875 --> 01:58:36,335 - Sanırım vereceğim beyaz bir çağrı 2595 01:58:36,343 --> 01:58:37,783 ilk şey sabah. 2596 01:58:37,778 --> 01:58:38,878 - Yapacaksın öyle bir şey yok, Vida. 2597 01:58:38,879 --> 01:58:40,249 Benim hiçbir sorunum yok. 2598 01:58:40,247 --> 01:58:41,377 - Evet var. 2599 01:58:41,381 --> 01:58:42,851 - Sana söylüyorum, yok. 2600 01:58:42,850 --> 01:58:45,780 - Sen inatçısın. tıpkı John'un söylediği gibi. 2601 01:58:45,786 --> 01:58:47,746 - Whitey bana katır diyor. 2602 01:58:47,754 --> 01:58:50,824 Sanırım bu daha çok hoşuma gitti. 2603 01:59:04,271 --> 01:59:06,771 Peki, Nora, ne diyor? 2604 01:59:06,773 --> 01:59:09,843 - Öyle olduğun yazıyor imkansız bir hasta. 2605 01:59:09,843 --> 01:59:12,243 - Bu bir sır mı? ya da başka bir şey? 2606 01:59:12,246 --> 01:59:13,776 Ne diyor? 2607 01:59:13,780 --> 01:59:14,810 - Bunu anlamazsın. 2608 01:59:14,815 --> 01:59:16,715 Şifreli... tıbbi değil mors. 2609 01:59:21,522 --> 01:59:23,692 - Peki neden olmasın? bunu sen mi söyledin, beyaz? 2610 01:59:23,690 --> 01:59:25,860 Kalp, öyle mi? 2611 01:59:25,859 --> 01:59:28,859 Kötü mü? 2612 01:59:28,862 --> 01:59:31,262 Whitey, cevap ver bana. Kötü mü? 2613 01:59:31,265 --> 01:59:33,795 - Lem, derdim ki kalbin dayanacak 2614 01:59:33,800 --> 01:59:35,700 yaşadığın sürece. 2615 01:59:35,702 --> 01:59:36,942 - Öyle değil çok komik. 2616 01:59:36,937 --> 01:59:38,897 - Öyle demek istemedim komik olmak. 2617 01:59:38,906 --> 01:59:40,806 O kadar genç değilsin olduğun gibi. 2618 01:59:40,807 --> 01:59:43,907 - Bu harika bir şey tıbbi gözlem. 2619 01:59:43,911 --> 01:59:45,911 - Lem, bunların olması gerekiyordu ihtiyatlı yıllar olacak. 2620 01:59:45,913 --> 01:59:47,413 Eğer durmazsan aşırıya kaçmak, 2621 01:59:47,414 --> 01:59:49,384 bir dahaki sefere gerçekten sorun olabilir. 2622 01:59:49,383 --> 01:59:51,483 - Tamam. ilk fırsatta ben-- 2623 01:59:51,485 --> 01:59:53,815 vi, bu nedir? 2624 01:59:53,820 --> 01:59:55,850 - Sütlü tost. 2625 01:59:55,856 --> 01:59:58,786 - Pekala, beyaz, Seninle bir anlaşma yapacağım. 2626 01:59:58,792 --> 02:00:00,262 Yavaşlamaya çalışacağım 2627 02:00:00,260 --> 02:00:02,730 ama gitmiyorum henüz sütlü tost yemek için. 2628 02:00:02,729 --> 02:00:04,499 - Yavaşlama yeterince iyi değil. 2629 02:00:04,498 --> 02:00:05,958 Tam bir dinlenmeye ihtiyacınız var. 2630 02:00:05,966 --> 02:00:08,196 - Whitey, şimdi nasıl dinlenebilirim? 2631 02:00:08,202 --> 02:00:10,302 İnşaatı kim bitirecek göl kenarındaki kamp mı? 2632 02:00:10,304 --> 02:00:11,744 Kim alacak bedava kereste mi? 2633 02:00:11,738 --> 02:00:12,968 Ve kim alacak bedava emek mi? 2634 02:00:12,973 --> 02:00:14,873 İkiniz de yapacak mısınız? bana "yalan söylemeyi" bırakır mısın? 2635 02:00:14,875 --> 02:00:16,835 Kim görecek her şeyin hazır olduğunu 2636 02:00:16,843 --> 02:00:18,413 ithaf günü için mi? 2637 02:00:18,411 --> 02:00:19,981 Kim koordine edecek tüm aktiviteler ve kim-- 2638 02:00:19,980 --> 02:00:21,980 - Lem, birlik komitesi tüm bunları halledecek. 2639 02:00:21,982 --> 02:00:24,482 - Asker komitesi. Her şeyi sakızlaştıracaklar. 2640 02:00:24,484 --> 02:00:26,824 Hayır, hayır, dışarı çıkmam lazım orada ve sorumluluğu üstlen. 2641 02:00:26,820 --> 02:00:28,990 - Sen kalacaksın tam senin olduğun yer. 2642 02:00:28,989 --> 02:00:30,789 - Lem, kayıpsın asıl nokta. 2643 02:00:30,791 --> 02:00:33,231 Sorumluluğu üstlenmen bitti. 2644 02:00:33,227 --> 02:00:34,457 - Sen diyorsun. 2645 02:00:34,461 --> 02:00:37,001 - Hayır, Lem. 2646 02:00:36,997 --> 02:00:38,357 Asker komitesi söylüyor. 2647 02:00:38,365 --> 02:00:39,925 - Birlik komitesi! Şimdi ne... 2648 02:00:39,933 --> 02:00:42,403 - Lem, lütfen. 2649 02:00:42,402 --> 02:00:45,802 Sessiz ol ve onu dinle. 2650 02:00:47,941 --> 02:00:49,981 - Nasıl olduğunu hepimiz biliyorduk kendini zorluyordun 2651 02:00:49,977 --> 02:00:52,407 bunlarla... şu moral hapları 2652 02:00:52,412 --> 02:00:54,352 ve şu patentli ilaçlar. 2653 02:00:54,348 --> 02:00:55,548 Asla vazgeçmezdin kendi başına, 2654 02:00:55,549 --> 02:00:58,579 bu yüzden yapmak zorundaydık Karar. 2655 02:01:01,888 --> 02:01:03,458 - Whitey, nesin sen? söylemeye mi çalışıyorsun? 2656 02:01:03,457 --> 02:01:07,987 - Lem, bunu zaten söyledim. 2657 02:01:07,995 --> 02:01:10,925 Vazgeçmek zorundasın izciler. 2658 02:01:13,867 --> 02:01:15,327 Bir ay önce oy verdik. 2659 02:01:15,335 --> 02:01:17,335 ama kimse yok sana söylemeye cesaretim vardı 2660 02:01:17,337 --> 02:01:18,837 ben de dahil. 2661 02:01:21,508 --> 02:01:22,968 - Dışarı atıldı. 2662 02:01:25,045 --> 02:01:26,945 20 yıl sonra kovuldu. 2663 02:01:26,947 --> 02:01:29,647 - Dürüst olmak gerekirse Lem, onlar sadece bunu kendi iyiliğin için yapıyorsun. 2664 02:01:29,650 --> 02:01:31,920 - Ve kimse denemiyor seni dışarı atmak için. 2665 02:01:31,918 --> 02:01:33,318 - Tabii ki değil. 2666 02:01:33,320 --> 02:01:34,920 Hala olacaksın birliğin bir kısmı. 2667 02:01:34,921 --> 02:01:37,821 Her zaman ihtiyacımız olacak tavsiyeniz ve deneyiminiz. 2668 02:01:37,824 --> 02:01:40,664 Sadece yapmayacaksın herhangi bir şey yapmak zorundayım. 2669 02:01:40,661 --> 02:01:43,931 - Beni seslendiriyorsun sanki 102 yaşındayım. 2670 02:01:43,930 --> 02:01:45,930 Kime gidiyorsun devralmak için mi? 2671 02:01:45,932 --> 02:01:48,332 - Joe belki seçer. 2672 02:01:48,335 --> 02:01:50,435 - Joe birlik 1'den mi seçiyor? 2673 02:01:50,437 --> 02:01:51,537 - O istekli. 2674 02:01:51,538 --> 02:01:52,898 - O sadece bir çocuk. 2675 02:01:52,906 --> 02:01:55,906 - Lem, o beyaz yaşında. 2676 02:01:55,909 --> 02:01:57,679 - Ah. 2677 02:01:57,678 --> 02:02:01,378 O hala 13 1/2 kitabımda. 2678 02:02:01,381 --> 02:02:04,551 - Lem, birlik komitesi başka bir şeye oy verdi. 2679 02:02:04,551 --> 02:02:06,481 Size özel bir haraç olarak, 2680 02:02:06,486 --> 02:02:09,546 başlığı oluşturacağız izci ustası emekli. 2681 02:02:09,556 --> 02:02:13,386 - Tabii ki Joe yaptı kartal izciydi, değil mi? 2682 02:02:14,928 --> 02:02:16,558 İzci ustası ne? 2683 02:02:16,563 --> 02:02:18,463 - Emeritus. 2684 02:02:18,465 --> 02:02:20,965 - Kılavuzda bu yok. 2685 02:02:20,967 --> 02:02:24,037 - Lem, birliğin ne zaman geldi? her şeyi kılavuza göre mi yapıyorsunuz? 2686 02:02:26,707 --> 02:02:28,937 Hadi gidelim canım. 2687 02:02:28,942 --> 02:02:30,342 - Nereye? 2688 02:02:30,344 --> 02:02:32,644 - Diğer hastalar, hasta olanlar. 2689 02:02:32,646 --> 02:02:33,906 - Güle güle Lem. 2690 02:02:33,914 --> 02:02:35,514 - Biteceğiz Yemekten sonra Vida. 2691 02:02:35,515 --> 02:02:37,075 Ve onun sallanmasını engelle avizenin üzerinde 2692 02:02:37,084 --> 02:02:38,124 eğer başarabilirsen. 2693 02:02:38,118 --> 02:02:39,418 - Deneyeceğim. 2694 02:02:39,419 --> 02:02:40,619 - Güle güle Lem. - Hoşça kal canım. 2695 02:02:40,620 --> 02:02:42,690 - Güle güle. - Teşekkür ederim. 2696 02:02:54,368 --> 02:02:58,538 - Vi, ne işe yarar? emekli ne demek? 2697 02:02:58,538 --> 02:03:01,138 - Bu, devam ettiğin anlamına geliyor izci şefi unvanı 2698 02:03:01,141 --> 02:03:03,711 hak edilmiş bir onur olarak. 2699 02:03:03,710 --> 02:03:06,380 - Ve burada, büyük odamda otur aşırı doldurulmuş koltuk 2700 02:03:06,380 --> 02:03:08,680 hiçbir şey olmuyorken kampta. 2701 02:03:08,682 --> 02:03:11,152 Çatı kabinin üzerinde bile değil özveri günü için. 2702 02:03:11,151 --> 02:03:13,621 - Lem. - Onlar... 2703 02:03:13,620 --> 02:03:16,450 tamam. 2704 02:03:16,456 --> 02:03:18,916 Hak edilmiş bir onur, değil mi? 2705 02:03:18,925 --> 02:03:21,955 - Ve ciddiler. 2706 02:03:21,962 --> 02:03:24,062 - Emekli izci ustası. 2707 02:03:25,999 --> 02:03:29,529 Bu... Kulağa çok kötü geliyor değil mi? 2708 02:03:32,939 --> 02:03:35,009 Ah, vi. 2709 02:03:36,710 --> 02:03:39,180 - Lem, saat neredeyse 1:00. 2710 02:03:39,179 --> 02:03:40,749 Merhaba Lem, hazır mısın? 2711 02:03:40,747 --> 02:03:41,747 - Evet hazırız. 2712 02:03:41,748 --> 02:03:43,948 - On-hut! 2713 02:03:43,950 --> 02:03:46,180 - Hey, bu nedir? 2714 02:03:46,186 --> 02:03:49,186 [borazan çalıyor] 2715 02:03:49,189 --> 02:03:55,059 ¶ ¶ 2716 02:03:55,061 --> 02:03:56,661 - merhaba canım. 2717 02:03:56,663 --> 02:03:58,663 - Vida, çok hoş görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 2718 02:03:58,665 --> 02:03:59,695 - Aşırıya kaçmayalım. öyle mi arkadaşlar? 2719 02:03:59,699 --> 02:04:01,099 - Nasılsın Lem? 2720 02:04:01,101 --> 02:04:02,731 - Yeterince sağlıklıyım kendimi bir arabaya bindirmek için 2721 02:04:02,736 --> 02:04:04,596 şeref kıtası olmadan. 2722 02:04:04,604 --> 02:04:06,474 - İthaf komitesi daha iyi görüneceğini düşündüm. 2723 02:04:06,473 --> 02:04:08,173 - Evet, biraz özveri. 2724 02:04:08,175 --> 02:04:10,175 En azından düşünürdün eski izcilerden biri 2725 02:04:10,177 --> 02:04:11,607 ortaya çıkacaktı. 2726 02:04:11,611 --> 02:04:12,741 - Belki de yaparlar canım. 2727 02:04:12,746 --> 02:04:14,106 - Eğer şehirde olsalardı 2728 02:04:14,114 --> 02:04:17,184 telefon ederlerdi değil mi? 2729 02:04:17,184 --> 02:04:19,024 bahse girerim özveri komitesi 2730 02:04:19,019 --> 02:04:20,849 bile yapmadı onlara bir mektup yaz. 2731 02:04:20,853 --> 02:04:22,693 - Bunları biz yazdık, Lem. Her biri. 2732 02:04:22,689 --> 02:04:25,659 - Muhtemelen unuttum tarihi koymak için. 2733 02:04:28,028 --> 02:04:31,028 [borazan çalıyor] 2734 02:04:31,031 --> 02:04:32,801 ¶ ¶ 2735 02:04:32,799 --> 02:04:36,069 [tezahürat] 2736 02:04:36,069 --> 02:04:38,839 - Affedersin, Lem. Oraya gitmeliyim. 2737 02:04:38,839 --> 02:04:41,839 [Market çalıyor] 2738 02:04:41,842 --> 02:04:50,052 ¶ ¶ 2739 02:05:00,760 --> 02:05:01,760 - aman Tanrım. 2740 02:05:01,761 --> 02:05:04,261 Vi, nedir bu? 2741 02:05:04,264 --> 02:05:06,234 [Tezahürat] 2742 02:05:06,233 --> 02:05:08,773 - Bugün Lem Siddons günü. 2743 02:05:08,768 --> 02:05:10,168 - Buna inanamıyorum. 2744 02:05:10,170 --> 02:05:18,240 ¶ ¶ 2745 02:05:25,685 --> 02:05:26,745 Vida, bak. 2746 02:05:26,753 --> 02:05:27,893 Onlar buradalar. 2747 02:05:27,888 --> 02:05:29,748 bütün adamlar eski birlikten. 2748 02:05:29,756 --> 02:05:31,056 Merhaba arkadaşlar! 2749 02:05:31,057 --> 02:05:33,627 [Heyecanlı bağırışlar] 2750 02:05:33,627 --> 02:05:35,757 Quong var. Merhaba, kong. 2751 02:05:35,762 --> 02:05:36,762 Ve etli. 2752 02:05:36,763 --> 02:05:39,763 ¶ ¶ 2753 02:05:39,766 --> 02:05:41,826 merhaba, kaslı. Merhaba millet. 2754 02:05:41,835 --> 02:05:49,735 ¶ ¶ 2755 02:05:49,743 --> 02:05:51,813 [tezahürat] 2756 02:06:09,930 --> 02:06:11,260 Vida, ben vali. 2757 02:06:11,264 --> 02:06:12,934 - Merhaba Lem. 2758 02:06:12,933 --> 02:06:15,303 - Merhaba, haydut. 2759 02:06:15,302 --> 02:06:17,342 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 2760 02:06:17,337 --> 02:06:19,197 - Vida. - Merhaba canım. 2761 02:06:19,205 --> 02:06:21,155 - Whitey, Nora. - Merhaba valim. 2762 02:06:21,156 --> 02:06:23,106 - Bir seansı iptal etmek zorunda kaldım yasama organı, ama ben başardım. 2763 02:06:23,109 --> 02:06:24,239 - İyi. 2764 02:06:24,244 --> 02:06:25,784 - görüşürüz gölde, Lem. 2765 02:06:25,779 --> 02:06:27,349 - Evet. 2766 02:06:27,347 --> 02:06:30,617 [Tezahürat ve grup devam ediyor] 2767 02:06:49,803 --> 02:06:52,873 [Heyecanlı sohbet] 2768 02:06:58,812 --> 02:07:01,782 - Tebrikler, Lem. - Teşekkür ederim. 2769 02:07:01,781 --> 02:07:03,381 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Bayan Seibert. 2770 02:07:03,383 --> 02:07:06,253 - Ah, bunu kaçırmazdım dünya için. 2771 02:07:06,252 --> 02:07:08,652 - Merhaba Bayan Seibert. 2772 02:07:12,826 --> 02:07:14,856 - Seni tekrar gördüğüme sevindim. Vali. 2773 02:07:14,861 --> 02:07:17,201 - Hoodoo. - Hoodoo. 2774 02:07:17,197 --> 02:07:18,657 Merhaba canım. 2775 02:07:18,665 --> 02:07:22,825 - Dikkatinizi alabilir miyim? 2776 02:07:22,836 --> 02:07:24,236 Orada beni duyabiliyor musun? 2777 02:07:24,237 --> 02:07:26,767 - Yüksek sesle ve net olarak sayın valim! 2778 02:07:26,773 --> 02:07:28,773 - Şimdi, Lem, bandı kesin arkadaşlar. 2779 02:07:28,775 --> 02:07:30,775 Yürüyeceğiz köprünün karşısında, 2780 02:07:30,777 --> 02:07:31,907 Kampı denetleyin 2781 02:07:31,911 --> 02:07:33,311 ve sahip ithaf törenleri. 2782 02:07:33,313 --> 02:07:35,283 Ama tüm bunlardan önce, bir tören var 2783 02:07:35,281 --> 02:07:37,751 bu bekliyordu 20 yıl, 2784 02:07:37,751 --> 02:07:39,181 ve bekleyemez artık. 2785 02:07:39,185 --> 02:07:41,645 Hatırlıyor musun biz çocukken, 2786 02:07:41,655 --> 02:07:43,835 tekme atardık o büyük kitaptan 2787 02:07:43,840 --> 02:07:46,020 Lem'in yanında taşıdığı, komik başlığı olan-- 2788 02:07:46,026 --> 02:07:48,026 hukuk hukuku. 2789 02:07:48,028 --> 02:07:50,328 - Hiç bitirdin mi Lem? 2790 02:07:50,330 --> 02:07:51,830 [Kahkahalar] 2791 02:07:51,831 --> 02:07:54,771 - Ona bunun ne için olduğunu sorardık. ve Lem şöyle derdi: 2792 02:07:54,768 --> 02:07:56,898 "böylece olabilirim bir gün avukat olursun." 2793 02:07:56,903 --> 02:08:01,443 Çünkü her zaman Lem'in hepimize verdiği, 2794 02:08:01,441 --> 02:08:04,311 "bir gün" olması gerekiyordu süresiz olarak ertelendi, 2795 02:08:04,310 --> 02:08:06,740 ama sonsuza kadar değil. 2796 02:08:11,718 --> 02:08:13,278 Ve şimdi, otorite tarafından bana bağlı 2797 02:08:13,286 --> 02:08:16,446 eyalet vekilleri aracılığıyla ve üniversite, 2798 02:08:16,456 --> 02:08:18,816 Bu vesile ile size şunu sunuyorum: Lemuel Siddons, 2799 02:08:18,825 --> 02:08:21,455 fahri derece, hukuk doktoru. 2800 02:08:21,461 --> 02:08:24,931 [Tezahüratlar ve alkışlar] 2801 02:08:24,931 --> 02:08:27,771 [Market çalıyor çünkü o çok iyi bir adam.] 2802 02:08:27,767 --> 02:08:35,867 ¶ ¶ 2803 02:08:35,875 --> 02:08:38,335 - tamam danışman. varsın. 2804 02:08:38,344 --> 02:08:41,414 [Tezahüratlar ve alkışlar] 2805 02:08:50,490 --> 02:08:52,860 - O kadar çok şey var ki Şunu söylemek isterim: 2806 02:08:52,859 --> 02:08:54,759 ama bu... 2807 02:08:54,761 --> 02:08:58,101 biraz zor hemen konuşmak için. 2808 02:08:58,098 --> 02:09:02,068 Söyleyebileceğim tek şey teşekkür ederim... 2809 02:09:02,068 --> 02:09:04,798 Her şey için. 2810 02:09:04,804 --> 02:09:07,844 Sana teşekkür etmek istiyorum, Hoodoo. 2811 02:09:07,841 --> 02:09:09,911 ve beyaz... 2812 02:09:12,112 --> 02:09:15,382 Ve, Quong, 2813 02:09:15,381 --> 02:09:17,951 ve etli, 2814 02:09:17,951 --> 02:09:21,121 ve Frankie, ve Mickey, 2815 02:09:21,121 --> 02:09:25,861 bütün adamlar yıllar geçtikçe. 2816 02:09:25,859 --> 02:09:28,759 Ve eşime teşekkür etmek istiyorum. 2817 02:09:30,930 --> 02:09:33,000 Hayatımı güzelleştiren hepiniz 2818 02:09:32,999 --> 02:09:37,469 en mutlu hayat bir adam bunu yapabilirdi. 2819 02:09:37,470 --> 02:09:40,000 Ve Bayan Seibert, 2820 02:09:40,006 --> 02:09:42,436 sana çok özel bir teşekkür 2821 02:09:42,442 --> 02:09:47,082 tüm bunları mümkün kıldığın için. 2822 02:09:47,080 --> 02:09:50,920 Ben... Sanırım hepsi bu. 2823 02:09:50,917 --> 02:09:53,917 [Market çalıyor çünkü o çok iyi bir adam.] 2824 02:09:53,920 --> 02:10:00,420 ¶ ¶ 2825 02:10:00,426 --> 02:10:02,526 - bunlar özel yapıldı Lem. 2826 02:10:02,529 --> 02:10:05,959 - Söyleyebileceğim tek şey işi yapmaları mı gerekiyor? 2827 02:10:05,965 --> 02:10:08,425 [Kahkahalar] 2828 02:10:12,872 --> 02:10:15,372 [Tezahüratlar ve alkışlar] 2829 02:10:17,811 --> 02:10:20,081 Peki şimdi ne diyeceğim? 2830 02:10:20,079 --> 02:10:22,949 - Her zaman söylediğin şey canım. 2831 02:10:22,949 --> 02:10:26,119 - Ah. 2832 02:10:26,119 --> 02:10:30,189 Pekala çocuklar. şimdi onu orada şekillendirelim. 2833 02:10:30,190 --> 02:10:31,920 Düşmek 2834 02:10:31,925 --> 02:10:33,585 ve beni takip edin çocuklar. 2835 02:10:33,593 --> 02:10:37,033 [Grup çalıyor] 2836 02:10:37,030 --> 02:10:40,930 Hepsi: ¶ beni takip edin çocuklar, beni takip et ¶ 2837 02:10:40,934 --> 02:10:43,134 ¶ düşündüğünüzde gerçekten yenildin ¶ 2838 02:10:43,136 --> 02:10:44,936 ¶ işte zamanı ayaklarınızı kaldırmak için ¶ 2839 02:10:44,938 --> 02:10:48,438 ¶ ve beni takip edin çocuklar, beni takip et ¶ 2840 02:10:48,441 --> 02:10:50,611 ¶ onları al, onları yere koy ¶ 2841 02:10:50,610 --> 02:10:51,980 ¶ ve beni takip et ¶ 2842 02:10:51,978 --> 02:10:53,608 ¶ onları al, onları yere koy ¶ 2843 02:10:53,613 --> 02:10:54,953 ¶ onları al ¶ 2844 02:10:54,948 --> 02:10:56,878 ¶ yapılacak bir iş var ¶ 2845 02:10:56,883 --> 02:10:58,853 ¶ kazanmak için bir mücadele var ¶ 2846 02:10:58,852 --> 02:11:02,492 ¶ beni takip edin çocuklar, beni takip et ¶ 2847 02:11:02,488 --> 02:11:04,218 ¶ ve bu yapılmayacak ¶ 2848 02:11:04,224 --> 02:11:06,524 ¶ hepimiz devreye girene kadar ¶ 2849 02:11:06,526 --> 02:11:11,096 ¶ sırıtarak çenenizi kaldırın ve beni takip et ¶ 2850 02:11:11,097 --> 02:11:14,427 ¶ beni takip edin çocuklar, beni takip et ¶ 2851 02:11:14,434 --> 02:11:16,404 ¶ düşündüğünüzde gerçekten yenildin ¶ 2852 02:11:16,402 --> 02:11:18,442 ¶ işte zamanı ayaklarınızı kaldırmak için ¶ 2853 02:11:18,438 --> 02:11:21,968 ¶ ve beni takip edin çocuklar, beni takip et ¶ 2854 02:11:21,975 --> 02:11:24,105 ¶ onları al, onları yere koy ¶ 2855 02:11:24,110 --> 02:11:26,110 ¶ ve beni takip et ¶ 2856 02:11:26,112 --> 02:11:30,652 ¶ beni takip edin çocuklar, beni takip et ¶ 2857 02:11:30,650 --> 02:11:33,250 captionmax'a göre altyazı ekleme 2858 02:11:34,305 --> 02:12:34,275 iSubDB.com - hızlı, modern, basit Sürükleyip bırakarak altyazı arama